Kiepe Elektrik HEN Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kiepe Elektrik Manuels
  4. Équipement industriel
  5. HEN
  6. Mode d'emploi

Kiepe Elektrik HEN Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Commutateur d'urgence à câble
Type HEN
MODE D'EMPLOI

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Kiepe Elektrik HEN

  • Page 1 Commutateur d'urgence à câble Type HEN MODE D'EMPLOI...
  • Page 2 N° de réf. d'appareil: 91.043450.xxx La déclaration de conformité atteste que les commuta- teurs d'urgence à câble du type HEN avec le n° ID: Date d'édition: 13.01.2014 91.043450.xxx sont conformes à la directive Machines Etat des modifications: Index C 2006/42/CE ainsi qu'aux normes harmonisées...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Sécurité..........................7 Utilisation conforme ............................. 7 Conception des consignes de sécurité ......................8 Consignes de sécurité ..........................10 1.3.1 Exclusion de responsabilité et de garantie ....................10 1.3.2 Consignes de sécurité pour éviter les dommages corporels ..............11 1.3.3 Consignes de sécurité...
  • Page 4 Table des matières Identification d'appareil ..........................26 Variantes d'appareils..........................28 Cotes................................29 Emplacement et position d'installation ....................... 30 Montage et démontage ....................31 Etendue de la livraison..........................31 Remarques préalables importantes pour le montage ................32 5.2.1 Exigences générales..........................32 5.2.2 Sous-structure, emplacement et position d'installation ................
  • Page 5 Table des matières Maintenance ........................44 Vue d’ensemble de maintenance ......................44 Outils requis............................... 44 Contrôle visuel ............................45 Nettoyer l'extérieur de l'appareil ........................ 47 6.4.1 Eliminer les salissures extérieures ......................47 6.4.2 Eliminer les givrages extérieurs......................... 48 Essai de fonctionnement ........................... 50 Réparation ........................
  • Page 6 Table des matières Mode d'emploi...

  • Page 7: Sécurité

    Sécurité Utilisation conforme L'utilisation non conforme de l'appareil ainsi que les modifications apportées à l'appareil à Les commutateurs d'urgence à câble du type HEN sont composantes de votre propre initiative peuvent causer utilisés comme appareils d'arrêt d'urgence à des dommages corporels et matériels dont le fabricant actionnement bilatéral dans des circuits à...

  • Page 8: Conception Des Consignes De Sécurité

    1 Sécurité Conception des consignes de réglementations techniques et conditions d'exploitation, est capable d'effectuer les activités nécessaires et de sécurité détecter et d'identifier les dangers éventuels. Les travaux La classification des dangers se fait en référence aux nécessitant des connaissances techniques p. ex. en normes ISO 3864-2 et ANSI Z535.6 au moyen des mots- électrotechnique, en mécanique et en matière de clés suivants...
  • Page 9 1 Sécurité Pictogrammes Précaution! Pour expliciter la source des dangers, les pictogrammes suivants sont utilisés. Les pictogrammes peuvent désigne une situation potentiellement dangereuse. Si apparaître à tous les niveaux de dangers. cette situation dangereuse ne peut pas être évitée, des blessures légères ou minimes peuvent en être la Pictogramme Type de danger...

  • Page 10: Consignes De Sécurité

    1 Sécurité Consignes de sécurité Avertissement! Tous les travaux sur l'appareil et ses composants ne doivent être effectués que par un personnel qualifié (pour L'utilisation de pièces de rechange non recommandées obtenir une définition du terme personnel qualifié, voir par le fabricant peut causer des dommages corporels et Paragraphe 1.1: «Utilisation conforme»,...

  • Page 11: Consignes De Sécurité Pour Éviter Les Dommages Corporels

    1 Sécurité 1.3.2 Consignes de sécurité pour éviter les dommages corporels Danger! Respectez absolument les consignes de sécurité Les lignes posées dans l'appareil ne doivent pas suivantes afin d'éviter des dommages corporels: bloquer les dispositifs mécaniques dans l'appareil. Utilisez les colliers de fixation disponibles dans Danger de mort par choc électrique! l'appareil pour la fixation des lignes.

  • Page 12: Consignes De Sécurité Pour Éviter Les Dommages Matériels

    Lors des travaux sur le commutateur d'urgence à câble L'actionnement du levier de déclenchement ou du HEN, vous devez respecter les consignes de sécurité levier de réarmement comporte le risque de se blesser suivantes afin d'éviter les dommages sur l'appareil: la main entre le boîtier et le levier de déclenchement ou...
  • Page 13 1 Sécurité Pénétration de salissure et d’humidité en cas Pénétration de salissure et d'humidité! de joints endommagés! Si le joint du capot est endommagé, de la salissure et N'utilisez que des lignes avec des sections de ligne de l'humidité peuvent pénétrer dans l'appareil et autorisées car la salissure et l'humidité...

  • Page 14: Equipement De Protection Personnel

    1 Sécurité Equipement de protection personnel Endommagement des composants et des Le port de l'équipement de protection personnel habituel lignes dû à des raccords électriques et une nécessaire pour les travaux sur une installation de pose incorrects! transport est obligatoire pour les travaux sur le Faites attention à...

  • Page 15: Transport, Stockage Et Élimination

    Commutateur d'urgence à La pénétration de poussière et d'humidité ainsi que les Données d'emballage câble HEN influences atmosphériques (p. ex. eau de condensation dans l'appareil, lumière du soleil) causent des Dimensions d'emballage 193 mm x 125 mm x121 mm...

  • Page 16: Elimination

    2 Transport, stockage et élimination Elimination Vieillissement des matériaux! Nos produits ont été développé en respectant la directive UE 2002/95/CE (RoHS) et ne contiennent pas de Les matériaux peuvent vieillir en raison d'un long subs-tances nocives. stockage de sorte que les propriétés des matériaux Une séparation des composants et des matériaux de sont altérées (par ex.

  • Page 17: Description

    3 Description Description Introduction commutateurs d'urgence à câble peuvent être utilisés comme appareils d'arrêt d'urgence dans les circuits de Les commutateurs d'urgence à câble du type HEN sont commande de sécurité jusqu'au niveau de performance utilisés comme appareils d'arrêt d'urgence à...
  • Page 18 (circuit de sécurité) Levier de réarmement (2) en position de commutation «1» Rouleau à cames (16) Fig. 3-2: Commutateur d'urgence à câble HEN: vue de Fig. 3-3: Commutateur d'urgence à câble HEN: affichage l'intérieur (levier de réarmement à l'arrière) positions...

  • Page 19: Fonctionnement

    être actionnés dans deux directions. commutation «0». Le levier de déclenchement (1) est Le commutateur d'urgence à câble du type HEN est un découplé et peut être déplacé librement de sorte à appareil d'arrêt d'urgence équipe au minimum de deux exclure tout processus de commutation ultérieur...
  • Page 20 3 Description sont ouverts, les contacts de l'élément de commutation Réarmement manuel (6) contact à fermeture (circuit de contrôle) sont fermés. Avertissement! Elément de commutation Position de Après l'actionnement et avant le réarmement du Contact à Contact à commutation du ouverture (5) fermeture (6) commutateur d'urgence à...

  • Page 21: Données Techniques

    4 Données techniques Données techniques Données techniques générales Désignation Commutateur d'urgence à câble Modèle Commutateur d'arrêt d'urgence à actionnement bilatéral Domaine d'utilisation Circuit de commande, catégorie d'arrêt 1 selon DIN EN ISO 13850 Prescriptions et normes remplies DIN EN ISO 13850, DIN EN 60947-5-5, DIN EN 60947-5-1, DIN EN 60947-1, DIN EN 620, BGI 710 Approprié...
  • Page 22 4 Données techniques Fusible contre les courts-circuits 16 A (à action retardée) Lampe de signalisation Paragraphe 10.2: «Commande des pièces de rechange et accessoires», page 69 Section du conducteur de Lignes à un ou plusieurs brins d'une section de 1 à 2,5 mm (2 lignes max.
  • Page 23 4 Données techniques Force d'actionnement 30 N ± 10 N Course d'actionnement env. 25 mm dans les deux directions d'actionnement ou 15°, voir aussi paragraphe 4.6, page 29 Poids / Masse 1,7 kg Fixation 2 trous oblongs pour vis M8 Vis recommandées pour la fixation sur la sous-structure: vis hexagonales M8 selon DIN EN 4017, un arrêt de vis approprié...
  • Page 24 4 Données techniques Utilisable jusqu'à DIN EN ISO 13849-1:2008 niveau de performance PLe (selon le rapport BGIA 2/2008 «Sécurité fonctionnelle des commandes de machines – application de la norme DIN EN ISO 13849») Avertissement! Dans le cas d'un montage en série des commutateurs d'urgence à câble, la probabilité...

  • Page 25: Raccord Électrique

    4 Données techniques Raccord électrique Le tableau suivant et la figure 4-1, page 24 représentent les raccords électriques en cas d'équipement maximal du commutateur d'urgence à câble avec 6 éléments de commutation (5, 6). Si le commutateur d'urgence à câble comprend une lampe de signalisation (12), l'élément de commutation (6) contact à...
  • Page 26 4 Données techniques Couple de serrage des raccords Raccord Fonctionnement Exécution mécanique vissés :13,:14 Contact à fermeture (6): circuit de Vis M 3,5 1,0 Nm contrôle :33,:34 :53,:54 :21,:22 Contact à ouverture (5): circuit de Vis M 3,5 1,0 Nm sécurité...

  • Page 27: Couples De Serrage

    4 Données techniques Couples de serrage Composant Couple de serrage Les composants dans le tableau suivant sont serrés Ecrou du passe-câble à vis 6,7 Nm avec un couple de serrage. Les couples de serrage pour (11) raccords électriques sont indiqués dans Elément d'équilibrage de 0,6 Nm...
  • Page 28 4 Données techniques Levier de réarmement (2) Levier de déclenchement (1) Identification du type N° de référence d'appareil: numéro de base et numéro de variante Année de fabrication Fig. 4-3: Identification d'appareil Mode d'emploi...

  • Page 29: Variantes D'appareils

    4 Données techniques Variantes d'appareils Numéro de Equipement de l'appareil et caractéristiques de l'appareil Documentation variante 0xx, 1xx Appareil de base – En option: lampe de signalisation, combinateur à cames avec des contacts Ag plaqués or, élément d'équilibrage de pression ®...

  • Page 30: Cotes

    4 Données techniques Cotes M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 Cotes sans indication de tolérance: ISO 2768-mH Fig. 4-4: Cotes (en mm) Mode d'emploi...

  • Page 31: Emplacement Et Position D'installation

    4 Données techniques  Emplacement et position Le levier de déclenchement (1) doit être orienté vers le convoyeur à bande. d'installation  En cas de position d'installation inclinée, le passe- Les exigences suivantes concernant l'emplacement et la câble à vis (11) doit être orienté vers le bas. A cet position d'installation doivent être remplies (voir effet, vous devez, le cas échéant, remplacer la vis paragraphe 5.2.2: «Sous-structure, emplacement et...

  • Page 32: Montage Et Démontage

    à vis et la vis de fermeture fournis, sans quoi l'étanchéité de l'appareil ne sera pas garantie. Le commutateur d'urgence à câble du type HEN est livré avec un passe-câble à vis (11) et une vis de fermeture (10) (voir fig. 5-1) (exception: appareils à homologation UL, voir Paragraphe 4.5: «Variantes d'appareils», page...

  • Page 33: Remarques Préalables Importantes Pour Le Montage

    5 Montage et démontage Remarques préalables importantes produits en vrac ainsi que de l'eau de condensation, de la rosée ou de l'eau de pluie. pour le montage  Deux trous taraudés conformément au plan coté Observez les remarques suivantes avant le montage du sont nécessaires à...

  • Page 34: Raccord Électrique

    5 Montage et démontage 5.2.4 Raccord électrique 5.2.5 Système à câble d'arrêt d'urgence Pour le raccord du circuit de sécurité, vous devez utiliser Un câble d'arrêt d'urgence faisant office d'actionneur les éléments de commutation à ouverture forcée (5) pour le commutateur d'urgence à câble doit être installé contacts à...

  • Page 35: Outils Requis

    5 Montage et démontage Outils requis Montage L'équipement d'atelier courant est suffisant pour les Danger de mort en cas de non-respect des travaux sur le commutateur d'urgence à câble. Vous consignes de sécurité! avez au minimum besoin des outils suivants pour le Veuillez observer par principe les mesures de sécurité...

  • Page 36: Travaux Préliminaires

    5 Montage et démontage Le montage du commutateur d'urgence à câble s'effectue selon les étapes suivantes: Pénétration de salissure et d'humidité! 1. Travaux préliminaires N'utilisez que des lignes avec des sections de ligne 2. Montage mécanique autorisées car la salissure et l'humidité pourraient 3.

  • Page 37: Montage Mécanique

    5 Montage et démontage 5.4.2 Montage mécanique 5.4.3 Raccord électrique 1. Posez le nouveau commutateur d'urgence à câble Remarque! sous-structure. Respectez position Pour le raccord électrique des modules d'entrée d'installation (voir paragraphe 4.7: «Emplacement et ® Dupline sur les commutateurs d'urgence à position d'installation», page 30).
  • Page 38 5 Montage et démontage Travaux préliminaires Danger dû à un blocage des dispositifs 1. Ouvrez le capot (4) en desserrant les deux vis (9) mécaniques dans l'appareil! (voir fig. 5-2). Les lignes posées dans l'appareil ne doivent pas 2. Retirez le bouchon de protection du passe-câble vis bloquer les dispositifs mécaniques dans l'appareil.
  • Page 39 5 Montage et démontage 8. Réunissez, le cas échéant, les lignes avec des 10. Contrôlez le fonctionnement des éléments de attache-câbles. Veillez à ce que les conducteurs de commutation (5, 6) respectivement en position de raccordement ne puissent pas bloquer les dispositifs commutation «1»...

  • Page 40: Derniers Travaux

    5 Montage et démontage 5.4.4 Derniers travaux 1. Contrôlez le commutateur d'urgence à câble quant à la présence de salissure et d'humidité. Eliminez la salissure et l'humidité comme décrit dans les étapes Pénétration de salissure et d'humidité! de travail suivantes. La salissure et l'humidité...
  • Page 41 5 Montage et démontage 5. Fermez le capot (4). Veillez à ce que les lignes ne Pénétration de salissure et d’humidité en cas soient pas coincées ou endommagées lorsque vous de joints endommagés! fermez le capot (4). Les lignes ne doivent pas Si le joint du capot est endommagé, de la salissure et bloquer les dispositifs mécaniques dans l'appareil.

  • Page 42: Démontage

    5 Montage et démontage Démontage 5.5.1 Travaux préliminaires Danger de mort en cas de non-respect des Danger de mort par choc électrique! consignes de sécurité! Les travaux sur l'appareil ne doivent être effectués que Veuillez observer par principe les mesures de sécurité par un électricien qualifié.

  • Page 43: Débrancher Les Raccords Électriques

    5 Montage et démontage relative au système à câble d'arrêt d'urgence (voir Remarque! fig. 5-6). Pour le montage d'un nouveau commutateur 3. Desserrez les vis (9) et retirez le capot (4) (voir d'urgence à câble ou le montage d'un fig. 5-7). commutateur d'urgence à...

  • Page 44: Démontage Mécanique

    5 Montage et démontage échéant, les conducteurs de raccordement pour la lampe de signalisation (12) selon le Paragraphe 4.2: «Raccord électrique», page 24 (voir fig. 5-6). 4. Desserrez le conducteur de protection au raccord du conducteur de protection M4 (8). 5.

  • Page 45: Maintenance

    6 Maintenance Maintenance Vue d’ensemble de maintenance Outils requis L'équipement d'atelier courant est suffisant pour les Intervalle Composant Mesure travaux sur le commutateur d'urgence à câble. Vous une fois par Commutateur Contrôle visuel (voir avez au minimum besoin des outils suivants pour la mois d'urgence à...

  • Page 46: Contrôle Visuel

    6 Maintenance Contrôle visuel ne doivent pas être bloqués par de la salissure ou des givrages (voir fig. 6-1). Nettoyez le commutateur Danger de mort en cas de non-respect des d'urgence à câble en cas de salissure ou de givrage consignes de sécurité! (voir paragraphe 6.4, page 47).
  • Page 47 6 Maintenance – Remplacez le composant endommagé si le a. Fixez le commutateur d'urgence à câble sur la capot (4), la vis de fermeture (10), le passe- sous-construction (voir paragraphe 5.4.2: câble à vis (11), la lampe de signalisation (12) ou «Montage mécanique», page 36).

  • Page 48: Nettoyer L'extérieur De L'appareil

    6 Maintenance Nettoyer l'extérieur de l'appareil Avertissement relatif au détachement du câble d'arrêt d'urgence! 6.4.1 Eliminer les salissures extérieures Le câble d'arrêt d'urgence est sous tension par ressort. Danger de mort en cas de non-respect des Détachez doucement le câble d'arrêt d'urgence du consignes de sécurité! levier de déclenchement de sorte que le câble d'arrêt Veuillez observer par principe les mesures de sécurité...

  • Page 49: Eliminer Les Givrages Extérieurs

    6 Maintenance documentation relative au système à câble d'arrêt Attention! d'urgence. 6.4.2 Eliminer les givrages extérieurs Les surfaces de l'appareil et les joints ne doivent pas être endommagés par le nettoyage. Danger de mort en cas de non-respect des N'utilisez pas de nettoyants à base de solvant. consignes de sécurité! N'utilisez pas de couteaux ni d'outils aux arêtes Veuillez observer par principe les mesures de sécurité...
  • Page 50 6 Maintenance Avertissement relatif au détachement du Attention! câble d'arrêt d'urgence! Le câble d'arrêt d'urgence est sous tension par ressort. Les surfaces de l'appareil et les joints ne doivent pas Détachez doucement le câble d'arrêt d'urgence du être endommagés par l'élimination des givrages. levier de déclenchement de sorte que le câble d'arrêt N'utilisez pas de nettoyants à...

  • Page 51: Essai De Fonctionnement

    6 Maintenance Essai de fonctionnement Avertissement relatif au détachement du câble d'arrêt d'urgence! Danger de mort en cas de non-respect des Le câble d'arrêt d'urgence est sous tension par ressort. consignes de sécurité! Détachez doucement le câble d'arrêt d'urgence du Veuillez observer par principe les mesures de sécurité...
  • Page 52 6 Maintenance 3. Actionnez le levier de déclenchement (1) dans une Le levier de déclenchement (1) est arrêté en position direction d'actionnement. verticale. Le levier de réarmement (2) bascule de la position de 5. Actionnez le levier de déclenchement (1) dans commutation «1»...
  • Page 53 6 Maintenance librement. Le levier de déclenchement (1) est découplé d'urgence à câble (voir chapitre 5: «Montage et et peut être déplacé librement (voir fig. 6-6). démontage», page 31). 6. Réarmez le commutateur d'urgence à câble en Essai fonctionnement électrique dans déplaçant le levier de réarmement (2) de la position l'installation de transport...
  • Page 54 6 Maintenance 7. Contrôlez le fonctionnement des éléments de commutation (5, 6) et de la lampe de signalisation (12) lorsque l'installation de transport est en marche (voir Figure 6-7 documentation relative à l'installation de transport). Le tableau suivant indique l'état des éléments de commutation (5, 6) en fonction de la position de commutation respective du levier de réarmement (2) (voir fig.

  • Page 55: Réparation

    7 Réparation Réparation Les commutateurs d'urgence à câble défectueux Avertissement relatif aux dangers liés au peuvent être envoyés au fabricant Vossloh Kiepe GmbH transport, au stockage et à l'élimination! pour réparation (adresse de la société, voir mentions Veuillez observer par principe les mesures de sécurité légales).
  • Page 56 7 Réparation 2. Ouvrez le capot (4) en desserrant les deux vis (9). 3. Contrôlez le commutateur d'urgence à câble quant à la présence de salissure et d'humidité. Eliminez la salissure et l'humidité comme décrit dans le Pénétration de salissure et d'humidité! Paragraphe 5.4.4: «Derniers travaux», page 39, étapes de travail 2 et 3.

  • Page 57: Remplacer La Vis De Fermeture

    7 Réparation Remplacer la vis de fermeture contre une reconnexion. Afin d'éviter tout contact, recouvrez les pièces voisines transportant du Danger de mort en cas de non-respect des courant. consignes de sécurité! 2. Nettoyez, échéant, l'extérieur commutateur d'urgence à câble (voir Veuillez observer par principe les mesures de sécurité...

  • Page 58: Remplacer Le Passe-Câble À Vis

    7 Réparation Remplacer le passe-câble à vis Pénétration de salissure et d’humidité en cas de joints endommagés! Danger de mort en cas de non-respect des Les joints des passe-câbles à vis et des vis de consignes de sécurité! fermeture vieillissent de sorte que l'étanchéité des Veuillez observer par principe les mesures de sécurité...
  • Page 59 7 Réparation contre une reconnexion. Afin d'éviter tout contact, Pénétration de salissure et d’humidité en cas recouvrez les pièces voisines transportant du de joints endommagés! courant. Les joints des passe-câbles à vis et des vis de 2. Nettoyez, échéant, l'extérieur fermeture vieillissent de sorte que l'étanchéité...

  • Page 60: Remplacer La Lampe De Signalisation

    7 Réparation Remplacer la lampe de signalisation contre une reconnexion. Afin d'éviter tout contact, recouvrez les pièces voisines transportant du Danger de mort en cas de non-respect des courant. consignes de sécurité! 2. Ouvrez le capot (4) en desserrant les deux vis (9). Veuillez observer par principe les mesures de sécurité...
  • Page 61 7 Réparation 7. Fermez le capot (4). Veillez à ce que les lignes ne Pénétration de salissure et d’humidité en cas soient pas coincées ou endommagées lorsque vous de joints endommagés! fermez le capot (4). Les lignes ne doivent pas Si le joint du capot est endommagé, de la salissure et bloquer les dispositifs mécaniques dans l'appareil.

  • Page 62: Remplacer L'élément D'équilibrage De Pression

    7 Réparation Remplacer l'élément d'équilibrage de 1. Avant commencer travaux, mettez l'installation hors tension. Bloquez l’installation pression contre une reconnexion. Afin d'éviter tout contact, recouvrez les pièces voisines transportant du Danger de mort en cas de non-respect des courant. consignes de sécurité! 2.

  • Page 63: Mise En Service

    Bloquez l’installation contre à câble HEN. L'utilisation d'accessoires de la société reconnexion. Afin d'éviter tout contact, recouvrez les Vossloh Kiepe GmbH est recommandée pour le pièces voisines transportant du courant. système à...
  • Page 64 Course d'actionnement: 300 mm au max. Course d'actionnement: 300 mm au max. Force d'actionnement: 125 mm au max. Commutateur d'urgence à câble HEN Force d'actionnement: 125 mm au max. Direction d'actionnement Fig. 8-1: Fonctionnement des commutateurs d'urgence à câble HEN Mode d'emploi...
  • Page 65 8 Mise en service 6. Vérifiez que les mêmes forces sont exercées des 9. Placez le commutateur d'urgence à câble en deux côtés du levier de déclenchement (1). A cet position initiale (commutateur d'urgence à câble effet, placez le levier de réarmement (2) en position actif) en déplaçant le levier de réarmement (2) de la de commutation «0»...

  • Page 66: Défauts Et Dérangements

    9 Défauts et dérangements Défauts et dérangements Danger de mort en cas de non-respect des consignes de sécurité! Veuillez observer par principe les mesures de sécurité et les indications générales décrites dans le Chapitre 1: «Sécurité», page 7. 6 (Contact à fermeture, 5 (Contact à...
  • Page 67 9 Défauts et dérangements Défaut / Dérangement Cause Remède L'installation de transport ne se met pas Le levier de réarmement (2) se trouve en Placez le levier de réarmement (2) en en marche. position de commutation «0». position de commutation «1». L'installation de transport ne se met pas Présence d'un défaut de raccordement.
  • Page 68 9 Défauts et dérangements Défaut / Dérangement Cause Remède Le circuit de contrôle de l'installation de Présence d'un défaut de raccordement. Contrôlez le raccord du commutateur transport ne fonctionne pas. d'urgence à câble (voir paragraphe 4.2: «Raccord électrique», page 24). Un élément de commutation (6) contact à...
  • Page 69 9 Défauts et dérangements Défaut / Dérangement Cause Remède Le levier de déclenchement (1) ou le Les dispositifs mécaniques du Nettoyez l'extérieur du commutateur levier de réarmement (2) ne peut pas être commutateur d'urgence à câble sont d'urgence à câble (voir paragraphe 6.4.1: déplacé.

  • Page 70: Commande D'appareils, De Pièces De Rechange Et D'accessoires

    (adresse de la société, voir mentions légales): à câble 1. Désignation de type du commutateur d'urgence (voir plaque signalétique sur le boîtier): HEN 002 à câble 2. N° de référence de l'appareil (voir plaque (voir plaque signalétique sur le boîtier): HEN 002 signalétique sur le boîtier): par ex.
  • Page 71 10 Commande d'appareils, de pièces de rechange et d'accessoires Pos. Libellé N° de commande Lampe de signalisation (sans fig.) 230 V / 5 W 330.03.06.15.00 130 V / 5 W 330.03.19.02.00 24 V / 5 W 330.03.19.04.02 DEL, CA/CC 230 V / 1,3 W 338.04.01.02.01 DEL, CA/CC 24 V à...
  • Page 72 Vertrieb Schweiz APS systems AG Neumatt 4 Tel. +41 (0) 62 517 88 33 4626 Niederbuchsiten www.kiepe-elektrik.ch Schweiz Mail info@kiepe-elektrik.ch...

Table des Matières