Phoenix Contact PROFIPOL Mode D'emploi

Bedienungsanleitung
D
Operating manual

Mode d'emploi
F
Manuel de instrucciones
E
 И нструкция за експлоатация
 Návod k použití zkoušečky
 Brugsanvisning
 Käyttöohje
 Οδηγίες χρήσεως
H Használati utasítás
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8 · D-32825 Blomberg
Telefon +49 (0) 5235-3-00 · Fax +49 (0) 5235-3-41200
www.phoenixcontact.com · info@phoenixcontact.com
Istruzioni per l'uso
I
Naudojimosi instrukcija

Bruksanvisning
N
Gebruiksaanwijzing

 Instrukcja obsługi
 И нструкция по эксплуатации
индикатора напряжения
S Bruksanvisning
 K ullanma Talimati
 Priručnik za upotrebu


3
4
5
6
geprüft und zugelassen
D
Bedienungsanleitung
PROFIPOL
®
Bevor Sie den Spannungsprüfer PROFIPOL
zen: Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und
beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Inhaltsverzeichnis:
1. Sicherheitshinweise
2. Funktionsbeschreibung des Spannungsprüfers
3. F unktionsprüfung des Spannungsprüfers
4. So prüfen Sie Wechselspannungen
5. So prüfen Sie Gleichspannungen
5.1 So prüfen Sie die Polarität bei Gleichspannung
6. Technische Daten
7. A llgemeine Wartung
8. Umweltschutz
1. Sicherheitshinweise:
- Ger�t beim Prüfen nur an den isolierten Handha- Ger�t beim Prüfen nur an den isolierten Handha-
ben/ Griffen und anfassen und die Kontakte-
lektroden (Prüfspitzen)  nicht berühren!
- �nmittelbar �or dem Benutzen�� �pannungsprü- �nmittelbar �or dem Benutzen�� �pannungsprü-
fer auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Der
�pannungsprüfer darf nicht benutzt werden, wenn
die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen aus-
f�llt oder keine Funktionsbereitschaft zu erkennen
ist (IEC 61243-3)!
- Der �pannungsprüfer darf nur im Nennspan- Der �pannungsprüfer darf nur im Nennspan-
nungsbereich �on 6 V bis 400 V benutzt werden!
- Der �pannungsprüfer entspricht der �chutz- Der �pannungsprüfer entspricht der �chutz-
art IP 65 und kann deshalb auch unter feuchten
Bedingungen �erwendet werden.
- Beim Prüfen den �pannungsprüfer an den Hand- Beim Prüfen den �pannungsprüfer an den Hand-
haben/ Griffen und �ollfl�chig umfassen.
- �pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an �pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an
�pannung anlegen (maximal zul�ssige Einschalt-
dauer ED = 30 s)!
- Der �pannungsprüfer arbeitet nur einwand- Der �pannungsprüfer arbeitet nur einwand-
frei im Temperaturbereich �on -10 °C bis
+55 °C bei einer Luftfeuchte �on 20 % bis 96 %.
- Der �pannungsprüfer darf nicht zerlegt werden! Der �pannungsprüfer darf nicht zerlegt werden!
- Der �pannungsprüfer ist �or Verunreinigungen Der �pannungsprüfer ist �or Verunreinigungen
und Besch�digungen der Geh�useoberfl�che zu
schützen.
- Der �pannungsprüfer ist trocken zu lagern. Der �pannungsprüfer ist trocken zu lagern.
Achtung:
Nach höchster Belastung, (d.h. nach einer Messung
�on 30 �ekunden an 400 V) muss eine Pause �on
300 �ekunden eingehalten werden!
2. Funktionsbeschreibung
Der PROFIPOL ist ein zweipoliger �pannungsprü-
®
fer nach IEC 61243-3 mit optischer Anzeige  ohne
eigene Energiequelle. Das Ger�t ist für Gleich- und
Wechselspannungsprüfungen im �pannungsbereich
�on 6 V bis 400 V ausgelegt. Es lassen sich mit die-
sem Ger�t bei Gleichspannung Polarit�tsprüfungen
�ornehmen.
Der �pannungsprüfer besteht aus den Prüftastern L1
und L2 und einem Verbindungskabel 6. Der
Prüftaster L1 hat ein Anzeigefeld .
Das Anzeigefeld
Das Anzeigesystem  besteht aus kontrastreichen
Leuchtdioden (LED) 3, die Gleich- und Wechselspan-
nung in �tufen �on 6 V bis 400 V anzeigen. Bei den
angegebenen �pannungen handelt es sich um Nenn-
spannungen. Bei Gleichspannung zeigen die LED
auch die Polarit�t an (siehe Abschnitt 5).
3. Funktionsprüfung
- Der �pannungsprüfer darf nur im Nennspan-
nungsbereich �on 6 V bis 400 V benutzt werden!
- �pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an �pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an
�pannung anlegen (maximal zul�ssige Einschalt-
dauer ED = 30 s)!
- �nmittelbar �or dem Benutzen den �pannungs- �nmittelbar �or dem Benutzen den �pannungs-
prüfer auf Funktion prüfen!
- Testen �ie alle Funktionen an bekannten �pan- Testen �ie alle Funktionen an bekannten �pan-
nungsquellen.
• Verwenden �ie für die Gleichspannungsprü-
fung z.B. eine Autobatterie.
• Verwenden �ie für die Wechselspannungs-
prüfung z.B. eine 230 V-�teckdose.
Verwenden �ie den �pannungsprüfer nicht, wenn nicht
alle Funktionen einwandfrei funktionieren!
4. So prüfen Sie Wechselspannungen
-
�pannungsprüfer nur im Nennspannungsbereich
�on 6 V bis 400 V benutzen!
-
�pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an
�pannung anlegen (maximal zul�ssige Einschalt-
dauer ED = 30 s)!
-
Legen �ie die Kontaktelektroden  der Prüftaster
an die zu prüfenden Anlagenteile.
und
-
Bei Wechselspannung ab 6 V leuchten die Plus-
und Minus-LED 4 und 5 auf. Darüber hinaus
leuchten alle LED bis zum �tufenwert der anlie-
genden �pannung.
benut- 5. So prüfen Sie Gleichspannungen
®
-
Der �pannungsprüfer darf nur im Nennspannungs-
bereich �on 6 V bis 400 V benutzt werden!
-
�pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an
�pannung anlegen (maximal zul�ssige Einschalt-
dauer ED = 30 s)!
-
Legen �ie die Kontaktelektroden  der Prüfgriffe
und an die zu prüfenden Anlagenteile.
-
Bei Gleichspannung ab 6 V leuchtet die Plus- 4
oder Minus-LED 5 auf. Darüber hinaus leuchten
alle LED bis zum �tufenwert der anliegenden
�pannung.
5.1 So prüfen Sie die Polarität bei Gleichspannung
-
Der �pannungsprüfer darf nur im Nennspan-
nungsbereich �on 6 V bis 400 V benutzt werden!
-
�pannungsprüfer nie l�nger als 30 �ekunden an
�pannung anlegen (zul�ssige Einschaltdauer ED
= 30 s)!
-
Legen �ie die Kontaktelektroden  der Prüftaster
und an die zu prüfenden Anlagenteile.
-
Leuchtet die LED 4 auf, liegt am Prüftaster
„Pluspol" des zu prüfenden Anlageteiles.
-
Leuchtet die LED 5 auf, liegt am Prüftaster
„Minuspol" des zu prüfenden Anlageteiles.
6. Technische Daten
- Vorschrift, Vorschrift, zweipoliger zweipoliger
IEC 61243-3
- �chutzart�� IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
IP 65 bedeutet�� �chutz gegen Zugang zu gef�hrli-
chen Teilen und �chutz gegen feste Fremdkörper,
staubdicht, (6 - erste Kennziffer). Geschützt gegen
�trahlwasser, (5 - zweite Kennziffer).
- Nennspannungsbereich�� 6 V bis 400 V Nennspannungsbereich�� 6 V bis 400 V
- � ���������������� ���� �� ����������������� ���� ��
- �tromaufnahme�� max. I �tromaufnahme�� max. I 3,1 mA 3,1 mA
n
- Polarit�tsanzeige�� LED +�� LED - Polarit�tsanzeige�� LED +�� LED -
(Anzeigegriff = Pluspolarit�t)
- Anzeigestufen LED�� 6 V, 12 V, 50 V, 120 V, 230 V, Anzeigestufen LED�� 6 V, 12 V, 50 V, 120 V, 230 V,
400 V
- max. Anzeigefehler�� � max. Anzeigefehler�� � ± 15 %, ELV �
n
- Nennfrequenzbereich f�� 0 bis 500 Hz Nennfrequenzbereich f�� 0 bis 500 Hz
- max. zul�ssige Einschaltdauer�� ED = 30 s (max. max. zul�ssige Einschaltdauer�� ED = 30 s (max.
30 �ekunden), 300 s Pause
- Gewicht�� ca. 136 g Gewicht�� ca. 136 g
- Verbindungsleitungsl�nge�� ca. 830 mm Verbindungsleitungsl�nge�� ca. 830 mm
- Betriebs- Betriebs- und und Lagertemperaturbereich�� Lagertemperaturbereich��
- 10 °C bis + 55 °C (Klimakategorie N)
- Relati�e Luftfeuchte�� 20 % bis 96 % Relati�e Luftfeuchte�� 20 % bis 96 %
(Klimakategorie N)
7. Allgemeine Wartung
Reinigen �ie das Geh�use �ußerlich mit einem sau-
beren trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reini-
gungstücher). Verwenden �ie keine Lösungs- und/
oder �cheuermittel, um den �pannungsprüfer zu rei-
nigen
8. Umweltschutz
Bitte führen �ie das Ger�t am Ende seiner
Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und �ammelsystemen zu.
der
der
�pannungsprüfer�� �pannungsprüfer��
– 15 %
n