FACAL CASTIGLIA Mode D'emploi Et Entretien page 6

ELENCO DEGLI ARTICOLI DA ISPEZIONARE - LIST OF ITEMS TO BE INSPECTED - LISTE DES
POINTS À CONTRÔLER - LEITERELEMENTE ZU PRÜFEN - LISTA DE LAS PIEZAS A COMPROBAR
- LISTA DOS ARTIGOS A INSPECIONAR - OVERZICHT VAN INSPIRERENDE ARTIKELEN
IT
Per una corretta ispezione, devono essere
presi in considerazione i seguenti elementi:
verificare che i montanti non siano piegati, curvati,
attorcigliati, ammaccati, crepati, corrosi o marci
verificare che le zone dei montanti attorno ai punti
di fissaggio di altri componenti siano in buone
condizioni
verificare che i fissaggi (di solito rivetti, viti o bulloni)
non siano mancanti, allentati o corrosi
verificare che i pioli / gradini non siano mancanti,
allentati, eccessivamente usurati, corrosi o
danneggiati
verificare che le cerniere tra le sezioni anteriore e
posteriore non siano danneggiate, allentate o corrose
verificare che il bloccaggio rimanga orizzontale, che
le guide posteriori e i supporti angolari non siano
mancanti, piegati, allentati e non presentino segni di
corrosione o danneggiamento
verificare che i dispositivi di aggancio dei pioli non
siano mancanti, danneggiati, allentati o corrosi e che
si innestino correttamente nei pioli
verificare che le staffe delle guide non siano
mancanti, danneggiate, allentate o corrose e che si
innestino correttamente nel rispettivo montante
verificare che i piedini della scala / i tappi terminali
non siano mancanti, allentati e non presentino segni
eccessivi di usura, corrosione o danneggiamento
verificare che l'intera scala sia priva di agenti
contaminanti (ad esempio sporco, fango, vernice,
olio o grasso)
verificare che i fermi di blocco (se presenti) non siano
danneggiati o corrosi e che funzionino correttamente
verificare che la piattaforma (se presente) non abbia
parti o fissaggi mancanti e non sia danneggiata o
corrosa
Se uno qualsiasi dei suddetti controlli non può
essere pienamente soddisfatto, la scala NON deve
essere utilizzata.
Per i tipi di scale speciali, devono essere presi
in considerazione altri elementi identificati dal
produttore
LOC-015-Libretto 7lingue CASTIGLIA.indd 6
For regular inspection, the following items
GB
shall be taken into account:
check that the stiles/legs (uprights) are not bent,
bowed, twisted, dented, cracked, corroded or rotten
check that the stiles/legs around the fixing points for
other components are in good condition
check that fixings (usually rivets, screws or bolts) are
not missing, loose, or corroded
check that rungs/steps are not missing, loose,
excessively worn, corroded or damaged
check that the hinges between front and rear
sections are not damaged, loose or corroded
check that the locking stays horizontal, back rails and
corner braces are not missing, bent, loose, corroded
or damaged
check that the rung hooks are not missing, damaged,
loose or corroded and engage properly on the rungs
check that guide brackets are not missing, damaged,
loose or corroded and engage properly on the mating
stile
check that ladder feet / end caps are not missing,
loose, excessively worn, corroded or damaged
check that the entire ladder is free from contaminants
(e.g. dirt, mud, paint, oil or grease)
check that locking catches (if fitted) are not damaged
or corroded and function correctly
check that the platform (if fitted) has no missing parts
or fixings and is not damaged or corroded
If any of the above checks cannot be fully satisfied,
you should NOT use the ladder.
For special ladder types, further items identified by
the manufacturer shall be taken into account.
- 6 -
FR
Pour un' inspection, il faut prendre en
considération les suivants éléments:
contrôler que les montants ne sont pas tordus,
abimés, cabossés, fissurés ou que il n'y a pas trace
de corrosion ou flétrissement
contrôler que les montants à proximité des points des
fixation avec les autres composants sont en bon état
contrôler que tous les fixations (rivets, vis ou boulons)
ne sont pas manquantes, desserrées ou corrodées
contrôler que les échelons / marches ne sont pas
manquants, desserrés ou que il n'y a pas trace de
usure, de corrosion ou de dommage
contrôler que les articulations qui jointe le plan de
monté avec la béquille ne sont pas abimées ou
desserrées et que il n'y a pas trace de corrosion
contrôler que le dispositif de fixation soit en position
horizontale et que les montants de la béquille et
les supports angulaires ne sont pas manquants,
desserrés et que il n'y a pas trace de corrosion ou
de dommage
contrôler que le dispositif d'accrochage des échelons
/ marches ne sont pas manquants, abimés, desserrés
ou corrodés et qu'ils se fixent correctement aux
échelons / marches
contrôler que les glissières ne sont pas manquantes,
abimées, desserrées ou corrodées et qu'ils se fixent
correctement au montant correspondant
contrôler que les patins ne sont pas manquants,
desserrés et que il n'y a pas trace de usure, de
corrosion ou de dommage
contrôler que l'échelle soit intacte et sans agents
polluants comme saleté, boue, peinture, huile et
graisse
contrôler que les arrêts de blocage (si présents) ne
sont pas abimés ou corrodés et qu'ils fonctionnent
correctement
contrôler que la plate-forme (si présente) n'a pas des
parties manquantes et qu'elle n'est pas abimée ou
corrodés
Si un des susmentionnés contrôles n'est pas
satisfait totalement, le produit NE peut pas être
utilisée.
Pour les produits spéciaux il faut prendre en
considération des autres éléments identifiés par
le producteur.
23/07/19 11:35
D
E
S
k
D
S
S
d
ü
S
B
vo
S
S
fe
R
a
S
vo
ve
u
S
in
d
n
k
a
S
S
b
b
S
S
fe
b
H
S
E
ü
R
S
G
(z
Fe
S
S
lo
si
L
S
vo
fe
R
W
vo
N
Im
S
H