Newa Pond NWPH 200 Mode D'emploi Et Garantie
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Newa Pond Manuels
  4. Chauffages
  5. NWPH 200
  6. Mode d'emploi et garantie

Newa Pond NWPH 200 Mode D'emploi Et Garantie

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Table des Matières

ISTRUZIONI D'USO E GARANZIA
INSTRUCTIONS AND GUARANTEE
MODE D'EMPLOI ET GARANTIE
GEBRAUCHSANLEITUNG UND GARANTIE
GEBRUIKSAANWIJZING EN GARANTIE
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
BG - NO - FI - SV - CS
SK - PL - HU - SL - HR
NEWA Pond heater
RISCALDATORE ANTI-GHIACCIO
IT
PER LAGHETTI
ANTI-ICE
EN
POND HEATER
CHAUFFAGE DE BASSIN
FR
DE JARDIN
ANTI-EIS
DE
TEICHEIZUNG
ANTI-IJS
NL
VIJVERVERWARMER
ОБОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ ПРУДОВ
RU
ПРОТИВ ОБЛЕДЕНЕНИЯ
NWPH 200

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Newa Pond NWPH 200

  • Page 1 ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ CHAUFFAGE DE BASSIN BG - NO - FI - SV - CS DE JARDIN SK - PL - HU - SL - HR ANTI-EIS TEICHEIZUNG ANTI-IJS VIJVERVERWARMER ОБОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ ПРУДОВ ПРОТИВ ОБЛЕДЕНЕНИЯ NWPH 200 NEWA Pond heater...
  • Page 2 2 / 36...
  • Page 3 INDEX IMAGES Italiano Fig. 1 English Français Deutsch Nederlands Русский български Norsk Suomi Svenska Čeština Slovenský Fig. 2 Polski INSTALLATION Magyar DRIP Slovenščina LOOP Hrvatski Fig. 3 Fig. 4 3 / 36...
  • Page 4 NEWA Pond Heater é un riscaldatore “anti-ghiaccio” per laghetti da giardino, ideale per mantenere un’area attorno ad esso libera dal ghiaccio. (Fig. 4). É un riscaldatore sommergibile adatto per l’utilizzo all’esterno delle abitazioni. Qualsiasi altro uso non è ammesso e conseguentemente non è coperto dalla responsabilità del costruttore.

  • Page 5: Condizioni Di Garanzia

    Pond Heater é ideale per laghetti fino a 5 mq di superficie. Per laghetti di maggiori dimensioni raccomandiamo di utilizzare 2 o più riscaldatori ben distanziati tra loro. Rimuovere dal laghetto il NEWA Pond Heater quando non é in funzione. Asciugarlo e ricollocarlo nella confezione originale in luogo asciutto e riparato. Ispezionare il riscaldatore all’inizio di ogni stagione prima dell’uso.
  • Page 6 NEWA Pond Heater is an "ANti-ice" pond heater ideal for maintaining an unfrozen area around the unit (Fig. 4). It is for outdoor use only, and the manufacturer declines any responsability for all other uses. If it used for any other purpose, it is not covered by the manufacurer's liability.

  • Page 7: Warranty Conditions

    NEWA Pond Heater is ideal for ponds up to 5 sq.mtr. (54 sq.ft) . For ponds with a greater surface area we recommend that two heaters should be used, spaced well apart.
  • Page 8 à son entretien. Le chauff age NEWA Pond Heater est conforme aux normes de sécurité en vigueur dans la CEE (EN 60335-2-74). 1. ATTENTION: L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans au moins et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites...

  • Page 9: Instructions Et Installation

    3. Un clic final à la fin du vissage indiquera que le raccordement a été réalisé et que le NEWA Pond Heater est prêt à être placé dans le bassin. Pour un rendement maximum, nous suggérons de placer le NEWA Pond Heater dans la zone la plus profonde du bassin.
  • Page 10 Die NEWA Pond Heater Teichheizung ist dazu gedacht, ein Loch in der Eisdecke Ihres Gartenteiches freizuhalten, um eine eisfreie und sauerstoffreiche Zone zu schaffen. Sie ist ausschließlich für den Gebrauch im Gartenteich konzipiert. Diese Heizer dürfen nur so genutzt werden, wie der Hersteller dies vorgesehen hat. Andernfalls erlischt die Garantie.

  • Page 11: Garantiebedingungen

    (Abb. 2). Ein abschließendes Klicken am Ende des Schraubens zeigt an, dass die korrekte Verbindung hergestellt wurde und die NEWA Pond Heater Teichheizung bereit ist, in den Teich gelegt zu werden. Die NEWA Pond Heater Teichheizung sollte im Bereich der tiefsten Stelle des Teiches platziert werden, da sie dort den maximalen Nutzen bringt.
  • Page 12 De NEWA Pond Heater Vijververwarmer is een “Anti-IJs” Vijververwarmer, ideaal voor het handhaven van een onbevroren gebied rondom de unit (Fig. 4). Uitsluitend voor gebruik buitenshuis, de fabrikant wijst elke vorm van verantwoordelijkheid af bij ander gebruik. Bij gebruik voor andere doeleinden is de fabrikant niet aansprakelijk.

  • Page 13: Garantievoorwaarden

    In geen geval mag het ijs worden gebroken door het kapot te slaan omdat dit stress bij de vissen veroorzaakt en kan leiden tot verwondingen en zelfs de dood. NEWA Pond Heater Vijververwarmer is ideaal voor vijvers tot 5 vierkante meter (m2).
  • Page 14 14 / 36...
  • Page 15 15 / 36...
  • Page 16 NEWA Pond Heater tой е отоплителен уред против лед за градински езерца, идеален за поддържане на свободна от лед зона около него. (Фигура 4). Това е потопяем нагревател, подходящ за използване на открито. Всяка друга употреба не е разрешена и следователно не е покрита от отговорността на производителя.
  • Page 17 Pond Heater е идеален за езерца до 5 mq повърхност. За езерца с по-големи размери, препоръчваме да се използват 2 или повече нагреватели, добре отдалечени по между им. Отстранете от езерцето il NEWA Pond Heater когато не работи. Подсушете го и го поставете отново в оригиналната опаковка, на сухо и защитено...
  • Page 18 NEWA Pond Heater er en oppvarmingsenhet for små dammer, ideell for å opprettholde en frostfritt område rundt enheten. Den er kun beregnet på utendørs bruk, og produsentene vil ikke påta seg ansvar for annen bruk. Hvis enheten brukes til annet enn den er tiltenkt, dekkes den ikke av produsentens ansvar.
  • Page 19 Pond Heater er indeell for dammer som er opp til 5 m2. I dammer med en større overflate enn dette, anbefaler vi at du bruker to varmeapparat, med god avstand til hver andre.Ta ut NEWA Pond Heater når den ikke er i bruk. Tørk den og oppbevar den i den originale innpakningen på...
  • Page 20 HUOMIO: Tämä symboli tuotteen etiketissä tarkoittaa, että tämä käyttöopas on luettava huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa, käyttöä ja huoltoa. NEWA Pond Heater-lämmitin on EU:n voimassaolevien turvallisuusstandardien vaatimusten mukainen (EN 60335-2-74). 1. HUOMIO: Laitetta saavat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, tai joilla ei ole kokemusta tai tarvittavaa tuntemusta, ainoastaan, jos käyttö...
  • Page 21 Älä yritä tehdä aukkoa jäähän hakkaamalla, tästä aiheutuvat paineaallot saattavat tappaa kalat. NEWA Pond Heater soveltuu ulkoaltaisiin, joiden pinta-ala on enintään 5 m2. Suuremmille ulkoaltaille tulisi käyttää kahta lämmitintä, jotka ovat tarpeeksi etäällä toisistaan. Poista NEWA Pond Heater ulkoaltaasta, kun se ei ole käytössä.
  • Page 22 NEWA Pond Heater är ett värmesystem för “Avisning” på dammar, idealisk för att bevara ett kringgående område fritt från is (Fig. 4). Det är en nedsänkbar värmeanordning som är lämplig endast för utomhusanvändning. Ingen annan användning är tillåten och ingår följaktligen inte i tillverkarens ansvar.
  • Page 23 Vi rekommenderar att placera NEWA Pond Heater där dammen är som djupast, eventuellt på ett skuggigt ställe där vattnet lättare fryser till is. Vi råder också att använda NEWA Pond Heater innan vattnet fryser, i början av årstiden då detta vanligtvis sker. Om isen redan bildats på vattenytan, kan man använda kokande vatten för att öppna en vak där värmesystemet kan placeras.
  • Page 24 NEWA Pond Heater je ohrˇívací zarˇízení slouzˇící proti zamrznutí jezírka, ideální k udrzˇování prostoru kolem jezírka bez ledu. Je to ponorny´ ohrˇívacˇ vhodny´ pro venkovní pouzˇití. Jakékoliv jiné pouzˇití není povolené a není kryté zárukou vy´robce. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Pozor: za účelem zamezení nehod a úrazů dodržujte pečlivě základní bezpečnostní předpisy a dále také následující...
  • Page 25 Nasˇroubujte hlavu ohrˇívacího zarˇízení na plovákovy´ talírˇ podle obrázku cˇ. 3. Jakmile uslysˇíte kliknutí, znamená to, zˇe je díl správneˇ nasˇroubován a zarˇízení NEWA Pond Heater mu˚zˇe by´t umísteˇno do jezírka. Doporucˇujeme umístit zarˇízení NEWA Pond Heater do místa, kde je jezírko nejhlubsˇí, prˇípadneˇ na stíneˇné místo, kde voda mrzne rychleji.
  • Page 26 NEWA Pond Heater je ohrievač proti mrazu pre záhradné jazierka, ideálny na udržanie priestoru bez ľadu v okolí jazierka. (Obr. 4). Ide o ponorný ohrievač vhodný pre vonkajšie použitie. Akékoľvek iné použitie nie je povolené a následne sa na ne nevzťahuje zodpovednosť výrobcu.
  • Page 27 Odporúčame umiestniť spotrebič tam, kde má jazierko maximálnu hĺbku, prípadne v tieni, kde voda ľahšie zmrzne. Odporúčame tiež používať NEWA Pond heater skôr než voda zamrzne, na začiatku sezóny, v ktorej sa tento jav bežne vyskytuje. Ak sa ľad už vytvoril na povrchu jazierka, použite vriacu vodu na otvorenie medzery a umiestnenie ohrievača.
  • Page 28 NEWA Pond Heater to grzejnik zapobiegajàcy tworzeniu si´ lodu w stawach, utrzymujàcy teren wokó∏ wolny od lodu (Fig. 1). Jest to ogrzewacz zanurzeniowy, przeznaczony do u˝ycia poza domem. Wszelkie inne u˝ycie jest niedozwolone i za jego skutki producent nie odpowiada.

  • Page 29: Warunki Gwarancji

    Klikni´cie na zakoƒczenie dokr´cania sygnalizuje, ˝e p∏ywak jest odpowiednio dokr´cony i grzejnik NEWA Pond Heater jest gotowy do umieszczenia w zbiorniku wodnym. Zalecamy umieszczenie grzejnika NEWA Pond Heater w najg∏´bszym miejscu stawu lub ewentualnie w miejscu zacienionym, gdzie woda szybko zamarza.
  • Page 30 NEWA Pond Heater jégtelenítŒ-melegítŒ tavakhoz, ideális a készülék körülötti terület védelmére (Fig. 4). Ez a vízbe merülŒ melegítŒ szabadtéri felhasználásra készült. Minden más felhasználása tilos , és a gyártó nem vállal felelŒsséget a helytelen alkalmazásból származó károkért. GONDOSAN OLVASSA EL A BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEKET.

  • Page 31: Garanciális Feltételek

    Azt is tanácsoljuk, hogy a fagyképzŒdés beállta elŒtt helyezze be a NEWA Pond Heater-t, annak az évszaknak az elején, amikor a hideg várható. Ha a tó felszíne már befagyott, akkor forró víz segítségével nyisson rajta léket, és ide helyezze a készüléket. Soha ne próbáljon meg léket ütni a jégen, mert az így keletkezett hullámok a halakat elpusztíthatják.
  • Page 32 NEWA Pond Heater je grelec “anti-led” za ribnike, ki okoli sebe segreva vodo in v obdobju zamrznitve ohranja odprtino v ledu (Fig. 4). Grelec je potopljiv, primeren za uporabo na prostem. Kakr‰nakoli drugaãna uporaba ni dovoljena in zato izkljuãuje vsakr‰no odgovornost proizvajalca.
  • Page 33 Pred namestitvijo grelca v ribnik, je potrebno nanj pritrditi priloÏeni plavajoãi kroÏnik. To naredite tako, da privijete gornji del grelca na plovec, kot je prikazano na sliki 1. Klik na koncu privijanja nakazuje, da je grelec NEWA Pond Heater uspe‰no pritrjen in pripravljen za namestitev v ribnik. Priporoãamo namestitev grelca NEWA Pond Heater na mesto, kjer je ribnik najbolj globok, po moÏnosti v zasenãenem delu, kjer voda hitreje zamrzne.
  • Page 34 NEWA Pond Heater je grejacˇ «Protiv-smrzavanja» za jezerca, idealan za odrzˇavanje okolnog prostora bez leda (SI. 4). To je potapajuc´i grejacˇ prilago •en za upotrebu izvan kuc´e. Svaka druga upotreba nije dozvoljena i time je ne pokriva odgovornost proizvo •acˇa.
  • Page 35 1. Zvuk zavrsˇetka na kraju zavrtanja ukazac´e na to da je povezivanje zavrsˇeno i NEWA Pond Heater je spreman za postavljanje u jezerce. Mi predlazˇemo postavljanje NEWA Pond Heatera tamo gde je jezerce najdublje, eventualno u zasencˇenoj zoni gde se voda laksˇe smrzava.
  • Page 36 ITALY: NEWA TECNO INDUSTRIA srl Via dell’Artigianato 2 35010 Loreggia (PD) Tel. +39 049 5794069 Fax +39 049 5794699 Numero Verde 800-860306 www.newa.it MADE IN ITALY ITALY MADE IN ITALY 17.503.050 17.503 503.05 .050...

Table des Matières