NorthStar Explorer 557 Manuel D'installation Et D'utilisation

Traceurs de cartes
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Explorer 557/567
Traceurs de cartes
Manuel d'installation et d'utilisation
www.northstarnav.com
w w w . Northstar. c o m

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour NorthStar Explorer 557

  • Page 1 Explorer 557/567 Traceurs de cartes Manuel d’installation et d’utilisation www.northstarnav.com w w w . Northstar. c o m...
  • Page 2: Recommandations De Securite

    CAUTION RECOMMANDATIONS DE SECURITE A lire attentivement avant toute installation et utilisation. WARNING Symbole de mise en garde. Il vous avertit d’un risque de dommages corporels. Respectez scrupuleusement les DANGER consignes de sécurité qui suivent ce symbole afin d’éviter CAUTION tout risque de blessure ou de décès.
  • Page 3: Important

    Important Il vous incombe de veiller à ce que l’instrument et l’antenne GPS Northstar soient installés et utilisés de telle sorte qu’ils ne causent pas d’accidents, de dommages corporels ou matériels. Respectez à tout moment les règles de sécurité en matière de navigation.
  • Page 4: Table Des Matières

    6-2 Fonctions Routes ..............28 Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 5 15-9 Paramétrage > Unités ............58 Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 6 16-6 Installation : Capteurs essence Northstar ........
  • Page 7: Recherche Rapide

    Compas affiché en haut des écrans principaux 2-8-4 Fenêtre d’affichage de données Carburant Fonctions carburant, moteurs essence Capteurs carburant Fonctions carburant, moteurs SmartCraft™ SmartCraft™ Remplir ou vider un réservoir 10-3 Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 8: Introduction

    1 Introduction 1-1 Présentation Le 557/567 Northstar est un traceur de cartes Pour plus d’informations sur l’utilisation du compact et résistant, intégrant toutes les système SmartCraft™, veuillez vous reporter fonctions de navigation. D’une grande simplicité au Manuel d’Installation et d’Utilisation du d’utilisation, il est équipé...
  • Page 9: Démontage Et Remontage Du Boîtier

    Vérifier si la couleur de chaque parfaitement lisible puis resserrer la molette connecteur est bien identique à la couleur de l’étrier. Oter le capot de protection. de la prise dans laquelle il est branché. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 10: Fonctionnement Général

    Maintenir une touche enfoncée signifie exercer une pression continue sur la touche. Le buzzer interne émet un bip sonore chaque fois que vous appuyez sur une touche (pour désactiver le bip, voir section 15-1). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 11: Utilisation Des Menus

    Si l’ Extinction auto (voir section 15-1) la touche enfoncée jusqu’à ce que l’écran s’éteigne. est désactivée , le 557/567 reste allumé même si l’alimentation électrique du bateau est coupée. Dans ce cas, le 557/567 peut être éteint manuellement. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 12: Rétro-Éclairage Et Mode Nuit

    Le 557/567 possède plusieurs alarmes voyants lumineux et buzzers externes. paramétrables ainsi qu’une alarme se déclenchant automatiquement en cas de perte Appuyer sur la touche pour mettre de la position GPS (voir section 15-8). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 13: Mode Simulation

    D’autres fenêtres sont disponibles à partir du sous-menu Autres… . Remarque : Le type de fenêtres disponibles dépend des composants du système (capteurs optionnels, instruments divers) (voir section 1-1). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 14 Remarque : les fenêtres apparaissant sous la ligne de séparation du menu ne s’affichent qu’en plein écran et ne comportent pas d’en-tête de données. (voir section 2-8-3). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 15 Appuyer deux fois sur la touche pour à la fenêtre active. modifier la fenêtre active. La fenêtre Carte est la fenêtre active Bordure rouge La fenêtre Jauges est active Bordure rouge Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 16 Sélectionner à quel endroit de la liste insérer le nouveau favori. Si vous sélectionnez un écran favori de la liste, celui-ci sera remplacé par le nouvel écran favori. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 17 Info : si vous avez choisi Aucune pour tous les champs d’une même ligne, cette ligne ne s’affichera pas. L’en-tête de données prendra donc moins de place à l’écran. Appuyer sur la touche Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 18: Présentation Des Fonctions De Navigation

    COG et du BRG indiqués sur le compas Positionner le curseur sur le point de (voir section 2-8-4). destination : utiliser les touches curseur ou la fonction Cherche (voir section 3-2-5). Appuyer sur la touche puis sélectionner Goto curseur. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 19: A Partir De La Fenêtre Carte, Appuyer Sur La Touche

    à tout moment la désactiver. A partir de la route. fenêtre Carte, appuyer sur la touche puis sélectionner Annuler route . Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 20: Fenêtre Carte

    Route du bateau et lignes CDI (voir Annexe C, CDI). Distance et cap vers le curseur Terre Curseur (voir section 3-2-1) Waypoint (voir section 5) Remarque : pour modifier la configuration de la carte, veuillez vous reporter à la section 15-2. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 21: Symboles Et Informations Cartographiques

    Dans liste. Si nécessaire, sélectionner un autre objet. ce cas, la latitude et la longitude sont précédées du symbole “ bateau “ : iii Appuyer sur la touche pour retourner à l’écran Carte. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 22: Rechercher Un Symbole Cartographique

    Waypoint. L’écran affiche alors le cap et la longueur du segment que vous venez de créer ainsi que la distance totale de la trajectoire. Appuyer sur la touche Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 23: Projection Cap Suivi

    Conseil : nous vous recommandons de lire attentivement le paragraphe ci-dessous avant de Intervalles de distance procéder à l’enregistrement d´une trace. Intervalle Trace 1 Traces 2, 3, 4 et 5 0.01 2,000 20,000 5,000 Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 24: Navigation : Fenêtre Highway

    Une position. Remarque : le sous-menu paramétrage Carte Une couleur pour l’icône et le nom affichés - Waypoints possède deux autres fonctions : Cacher sur la carte. tous et Affic. tous (voir section 15-2). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 25: Fenêtre Waypoints

    Waypoints, modifier la latitude et la longitude du des caractéristiques par défaut, est créé à waypoint (voir section 5-2-3). l’endroit où se situe le bateau. Si nécessaire, modifier les données par défaut du waypoint (voir section 5-2-7). Sélectionner Enreg. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 26 Pour modifier l’affichage de la liste des bateau se dirige actuellement vers ce waypoint. waypoints : Vous pouvez en revanche supprimer un waypoint Appuyer sur la touche puis s’il n’apparaît que sur une route. sélectionner Trier par . Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 27: Navigation : Routes

    Pour activer l’écran Routes appuyer sur la touche , sélectionner Autre , puis Routes. Si l’écran ne peut afficher toutes les routes, appuyer sur les touches pour faire défiler les pages. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 28: Fonctions Routes

    Distance de l’écran Carte pour enregistrer le tracé d´une trajectoire sous la forme d’une route (voir section 3-3). Répéter les procédures i à iv jusqu’à ce que le dernier waypoint de la route soit positionné et sauvegardé. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 29 6-2-2 Modifier une route 6-2-6 Suivre une route Modification d’une route à partir de l’écran Voir section 3-1-3. Carte A partir de la fenêtre Routes, sélectionner la route à modifier. Appuyer sur la touche Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 30: Satellites

    à proximité des ports et des zones de trafic important. La précision de la position GPS corrigée est généralement comprise entre 0 et 2 ou 5 mètres (6 à 16 pieds). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 31: Fenêtre Satellite

    Jauges, appuyer sur la touche sélectionner Autres... puis Jauge. Avant d’utiliser les données de la fenêtre Jauges, étalonner l’Echelle de vitesse, le Régime maxi. et le Débit carburant maxi (voir section 15-4). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 32: Fenêtre Données

    Sélectionner un type de données disponible ou sélectionner Aucune pour laisser le champ vide. Répéter l’étape 2 pour configurer les autres champs de données. Appuyer sur la touche Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 33: Fonctions Et Écran Carburant

    Sur un bateau équipé de 10-5-1. plusieurs moteurs, les données relatives au moteur Tr/min (si disponible) bâbord sont affichées sur la gauche de l’écran. Si le régime moteur n’est pas connu, l’écran affiche la profondeur. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 34: Remplir Ou Vider Un Réservoir

    Dans le cas d’un bateau équipé de plusieurs deux fois de suite. réservoirs, sélectionner le réservoir qui vient d’être rempli. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 35: Alarme Niveau Carburant Bas

    à roue à aubes. A faible Sélectionner Roue à aubes ou vitesse, un capteur à roue à aubes est plus Pitot. précis qu’un capteur Pitot. Conseil : vous pouvez changer de source de vitesse en navigation. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 36 Autonomie Source vitesse = Vit. surface : 10 noeuds 10 nm 3,3 nm / gal 165 nm Source vitesse = Vit. fond : 14 noeuds 14 nm 4,7 nm / gal 235 nm Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 37: Courbes De Consommation De Carburant

    . Attendre que l’instrument enregistre sélectionner Carburant. les données. Sélectionner Courbe conso carburant, puis Nouveau. Entrer le régime maximum que vous savez pouvoir atteindre plutôt que le régime maximum indiqué par le fabricant du moteur. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 38 Dans le cas d’une installation plusieurs repérer le point d’inflexion de la courbe. moteurs, faire tourner tous les moteurs au même régime pendant l’utilisation de la courbe. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 39: Etalonnage

    Il faut donc remplir les réservoirs au la valeur affichée à la pompe, puis appuyer maximum : plus la quantité sera importante, sur la touche . Répéter cette opération plus l’étalonnage sera précis. pour les autres moteurs. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 40: Fenêtre Marées

    été correctement M Hauteur position curseur paramétré (voir section 15-12). N Phase de la lune en fonction de l’heure affichée à l’écran et de la date sélectionnée. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 41: Fenêtre Cartouche Utilisateur

    : nom qu’un waypoint existant. Appuyer sur la touche puis sélectionner Rplc Ts : pour enregistrer tous Enreg. les nouveaux waypoints ayant le même Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 42: Ais

    Lorsqu’il est connecté à un récepteur AIS, Pour activer la fonction AIS à partir du menu, l’appareil peut recevoir et afficher des cocher la case AIS (voir section 15-1). informations AIS. Les navires équipés du système Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 43: Visualiser Les Navires Ais

    AIS pendant deux secondes au moins comme dangereux. (Voir section 15-8 pour le puis appuyer sur la touche paramétrage de l’alarme Navire dangereux) Un navire dangereux est matérialisé sur la carte par un cercle rouge autour de l’icône. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 44: Fenêtres Ais

    10 messages. Le message le plus sélectionner un navire. ancien est remplacé dès que le nombre maximum Appuyer sur la touche puis de messages est atteint. sélectionner Affiche. L’Instrument active la fenêtre Carte, centrée sur le navire sélectionné. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 45: Fenêtres Dsc/Suivre Bateau Ami

    L’Instrument affiche une alerte de Détresse. Sélectionner : OK pour retourner à l’écran sur lequel vous étiez. Affiche pour passer en mode Carte et afficher la position du bateau à l’origine de l’appel de détresse. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 46: Position Du Bateau

    Appuyer sur la touche puis sélectionner Modifier waypoint. Si nécessaire, modifier Supprimer tout. Tous les bateaux sont les caractéristiques par défaut du waypoint (voir supprimés et les waypoints bateaux effacés. section 5-2-7). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 47: Paramétrage Du 557/567

    La section 2-1 explique comment paramétrer ou modifier des données à partir des menus Paramétrage. Le type de paramètres disponibles dépend des composants du système (capteurs optionnels, instruments divers). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 48: Options Du Menu Paramétrage

    Favoris (voir 15-3) (voir 15-4) (voir 15-5) (voir 15-13) Lochs Alarmes Unités (voir 15-6) (voir 15-7) (voir 15-8) (voir 15-9) Transfert données Etalonnage Heure Simulation (voir 15-10) (voir 15-11) (voir 15-12) (voir 15-14) Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 49: Paramétrage > Système

    • Des informations sur le branchement des connecteurs. N’oubliez pas de communiquer à votre revendeur Northstar la version et la date du logiciel installé sur votre instrument si vous devez le contacter pour un problème technique. Langue Sélectionner la langue d’affichage de votre instrument : Conseil : si la langue sélectionnée ne convient pas,...
  • Page 50: Paramétrage > Carte

    (écart à partir duquel la carte sera le WGS 84, le 557/567 vous demande si automatiquement réorientée selon le cap du vous souhaitez appliquer les corrections bateau). géodésiques aux positions envoyées via l’interface NMEA (voir ci-dessous). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 51 à votre carte papier. Lorsque sélectionner Effacer. vous entrez un décalage de carte, soyez Appuyer sur la touche particulièrement vigilant afin d’éviter toute CAUTION erreur de positionnement du bateau sur la carte. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 52 Affiche certains éléments cartographiques situés sur la côte : provinces, rivières, routes, voies ferrées, aéroports, etc. Elévation terrestre Affiche les courbes de niveau sur terre de la même manière que les courbes de profondeur (ombrées). Cette fonction nécessite l’installation d’une cartouche NT-Max. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 53: Paramétrage > Gps

    Satellite affiche le mode du récepteur GPS (voir section 7). Réinitialiser le GPS si le récepteur n’a pas été utilisé pendant un certain temps et si le temps d’acquisition est trop long. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 54: Paramétrage > Carburant

    à la pompe. Attention aux poches d’air, Pour le moteur sélectionné, vous pouvez entrer : notamment dans le cas des réservoirs sous plancher. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 55: Paramétrage > Trace

    30 secondes ou 1 minute. 5 peuvent contenir jusqu’à 500 points chacune. Mémoire utilisée Enregistrer Cette fonction affiche le pourcentage de Off : le 557/567 cesse d´enregistrer la trace mémoire utilisée par les traces enregistrées. du bateau. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 56: Paramétrage > Ais

    à zéro. Cette option est utile lorsque le moteur vient d’être révisé ou pour surveiller le nombre Les valeurs peuvent être modifiées séparément. d’heures avant une nouvelle révision. Ces valeurs sont sauvegardées au moment de l’extinction de l’appareil. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 57: Paramétrage > Alarmes

    égal à la valeur de déclenchement de l’alarme. Si votre bateau est équipé de Niveau carburant plusieurs réservoirs, vous pouvez paramétrer différemment les alarmes de chaque réservoir (voir section 10-4) Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 58: Paramétrage > Unités

    Données NMEA s’applique automatiquement aux autres instruments du groupe. Sinon, sélectionner 0. Voir Sélectionner les phrases NMEA à envoyer (voir section 16-9. section 16-11 et Annexe A). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 59: Paramétrage > Etalonnage

    0, le filtre est désactivé. Naviguer à une vitesse donnée de manière continue. A partir du menu Etalonnage, sélectionner Vitesse. Appuyer sur les touches pour enregistrer la vitesse réelle. Appuyer sur la touche Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 60: Carburant

    Sélectionner 24 heures ou 12 heures. Décalage horaire Format date Cette fonction permet d’entrer le décalage Sélectionner jj/MMM/aa, MMM/jj/aa, horaire de votre région par rapport au temps jj/MM/aa ou MM/jj/aa. universel UTC (GMT). Ne pas oublier de modifier Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 61: Paramétrage > Favoris

    Route : pour entrer la route à suivre. partir du point de départ choisi, en fonction d’une vitesse et d’un cap donnés. Pour simuler le déplacement du bateau en mode Normal, sélectionner : Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 62: Installation

    • Sac de protection Northstar. • Le boîtier de connexion NavBus Northstar facilite le câblage, notamment dans le cas d’un système intégrant plusieurs instruments. Pour plus d’informations, voir la Notice de montage et d’utilisation du NavBus. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 63: Connexions

    Blanc Sortie NMEA Bleu NavBus - Rouge Borne + de la batterie, +10,5 à +30,5 Vcc NavBus + Orange Jaune Mise en marche automatique Vert Sortie alarme externe, 30 Vcc, 200 mA maximum. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 64: Installation : Boîtier

    Visser les quatre vis dans les inserts en cuivre situés à l’arrière du boîtier. Insérer le boîtier dans le trou, puis serrer l’assemblage vis / rondelles / écrous. Etrier Molette Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 65: Installation : Câble D'alimentation/Transmission De Données

    Si l’intensité est supérieure à 200 mA, Noir installer un relais. Brancher le fil d’alimentation/transmission Vert Voyants ou buzzers des données sur le connecteur noir de externes l’instrument ; serrer l’écrou pour bloquer le connecteur en position. Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 66: Installation : Antenne Gps

    GPS. Si un système SmartCraft™ ou des capteurs essence Northstar sont installés, brancher un câble AIS : Un GPS, un DGPS ou une antenne compatibles, • connectés via l’interface NavBus (voir section Antenne GPS 16-10) ou NMEA (voir section 16-11).
  • Page 67: Installation : Capteurs Essence Northstar

    Il est donc Connecter le 557/567 aux moteurs inutile d’installer d’autres capteurs. SmartCraft™ via un boîtier SmartCraft™ Câbler l’instrument pour une mise en marche Northstar : automatique (voir section 16-4). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 68 Blanc 16-8 Installation : Autres instruments NavBus Boîtier SmartCraft™ Pression : pression atmosphérique Le NavBus est le système Northstar qui permet d’interconnecter plusieurs instruments pour Historique pression : historique de la l’échange de données et le partage d’un seul pression atmosphérique groupe de capteurs.
  • Page 69 Sélectionner la langue de votre choix. de navigation, notamment si vous utilisez un Modifier les données de paramétrage si émetteur radio ou un radar. nécessaire (voir section 2-1). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 70: Annexe A - Caractéristiques Techniques

    NAVIGATION GPS EN60945 9.2 & 9.3 Cartouche cartographie : C-MAP™ NT-MAX, Etanchéité : IPx6/IPx7/CFR46 (si réceptacle inséré NT+ ou NT dans le lecteur et câbles connectés au boîtier) Cartouche utilisateur : C-MAP™ 3,3 V Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 71: Liste Des Référentiels Géodésiques

    Sierra Leone 1960 S-JTSK South American 1969 South Asia Tananarive Observatory 1925 Timbalai 1948 Tokyo Tristan Astro 1968 Viti Levu 1916 Voirol 1874 Voirol 1960 Wake Island Astro 1952 Wake-Eniwetok 1960 WGS 84 Yacare Zanderij Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 72: Annexe B - En Cas De Problème

    Si le câblage est prévu pour une mise en marche automatique, vérifier si le fil jaune est bien connecté au circuit d’allumage. Vérifier par ailleurs l’état du circuit d’allumage du bateau (voir section 16-4). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 73: Problèmes Liés À La Navigation Gps

    (voir section 15-2). 2-4 Le bateau n’apparaît pas à l’écran : Appuyer sur la touche pour passer en mode position bateau (voir section 3-2-1). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 74: Problèmes Liés À La Consommation De Carburant

    (voir section 10-5-1), s’assurer que la roue tourne librement. 3-3 Le volume de carburant restant semble erroné : Le 557/567 n’a pas été monté pour une mise en marche automatique (voir section 15-4). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 75: Annexe C - Lexique Et Données De Navigation

    GPS - Global Positioning System (Système de dans le 557/567, telle qu’un lieu de pêche ou un positionnement global). Outil de navigation point d’une route (voir section 5). utilisant les signaux satellites (voir section 7). Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 76: Données De Navigation

    Velocity Made Good : vitesse d’approche vers le point de destination. Destination Destination Route DTG (distance) prévue (distance) VMG (vitesse) SOG (vitesse) Position bateau Echelle CDI Echelle CDI (distance) (distance) Route prévue Position du bateau Départ Départ Northstar Explorer 557/567 Manuel d’installation et d’utilisation...
  • Page 77 AMERICA EUROPE 30 Sudbury Road, Unit 2, Ocean Quay, Acton, MA 01720, USA Belvidere Rd, Southampton, Ph: +1 978.897.6600 SO14 5QY, ENGLAND Ph: +1 800.628.4487 Ph: +44 2380 339922 Fax: +1 978.897.7241 Fax: +44 2380 330345 sales@bntmarine.com northstaruk@northstarnav.com AUSTRALIA NEW ZEALAND PO Box 479, PO Box 68 155, Gladesville, NSW 2111,...

Ce manuel est également adapté pour:

Explorer 567

Table des Matières