UFESA BP4560 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. UFESA Manuels
  4. Mélangeurs de cuisine
  5. BP4560
  6. Mode d'emploi
UFESA BP4560 Mode D'emploi

UFESA BP4560 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour BP4560:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUÇÕES DE USO
GEBRAUCHSANLEITUNG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD K POUŽITÍ
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
BP4560
BP4562
BP4564
BP4566
ES
GB
FR
PT
DE
HU
RU
CZ
BU
RO
AR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour UFESA BP4560

Sommaire des Matières pour UFESA BP4560

  • Page 1 BP4560 BP4562 BP4564 BP4566 INSTRUCCIONES DE USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTRUÇÕES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNG HASZNÁLATI UTASÍTÁS РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NÁVOD K POUŽITÍ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬...
  • Page 2 BP4560 BP4562 BP4564 BP4566...
  • Page 3 Fig. 1 Mod. BP4564 BP4566 Mod. BP4564 BP4566 Mod. BP4562 BP4564 BP4566 Mod. BP4564 Mod. BP4566 BP4566...
  • Page 4 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6...
  • Page 5 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 5ºC Fig. 10...

  • Page 6: Vista General Del Aparato

    ESPAÑOL • No haga funcionar el aparato en vacío. • No utilice el aparato con aceite caliente, ya que existe Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de peligro de quemaduras debido a salpicaduras. alimentos en cantidades usuales domésticas, quedan- •...

  • Page 7: Advertencias Generales De Seguridad

    MANEJO • Encajar el pie 5 en la base motriz de la batidora 1 y gritarlo hacia la izquierda (sentida de marcha contrario al Para picar carne, queso duro, cebollas, hierbas aromáti- de las agujas del reloj) (fig. 4) cas, ajo fruta, verdura nueces y almendras (véase la tabla •...

  • Page 8: Limpieza Y Mantenimiento

    MANEJO ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ Para preparar nata, montar la clara de huevo a punto de ELIMINACION nieve o leche (leche fría, temperatura máxima 8ºC) Para su transporte, nuestras mercancías cuentan Figura 10 con un embalaje optimizado. Este consiste –por • Colocar el mecanismo de accionamiento en la base principio- en materiales no contaminantes que debe- motriz de la batidora y girarlo hacia la izquierda (sentido rían ser entregados como materia prima secundaria al...

  • Page 9: Safety Instructions

    ENGLISH • Do not place the appliance near sources of heat and prevent the cable from brushing against hot surfaces. This appliance is designed for processing normal house- • Do not operate the appliance with the cable still hold quantities in the home or similar quantities in non- coiled.

  • Page 10: Speed Selector

    • Hold the blender and the jug. To stop the food from Figure 7 splashing out during use, only switch the blender on • Push the mincing accessory 9 down onto a flat, clean or off when the foot is immersed in the food being work surface processed.

  • Page 11: Cleaning & Maintenance

    CLEANING & MAINTENANCE ADVICE ON DISPOSAL: Always unplug the appliance before cleaning it. Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating ma- Motor housing terials which should be handed over to the local waste The adapter for the accessories and the motor housing disposal service as secondary raw materials.

  • Page 12: Vue D'ensemble

    FRANÇAIS • Durant le fonctionnement de l’appareil, ne jamais in- troduire dans le bol d’ustensiles métalliques tels que Cet appareil est destiné à la préparation de quantités des couteaux ou de fourchettes. habituellement nécessaires dans un foyer, ou dans des •...

  • Page 13: Fonctionnement

    Remarque importante! FONCTIONNEMENT L’adaptateur de l’accessoire hachoir ne peut être monté et démonté que si l’appareil est arrêté. Le mixeur permet de préparer des mayonnaises, purées, compotes, milk-shakes, marmelades, aliments pour bé- UTILISATION bés ou pour broyer de petites quantités de noix ou d’amandes.

  • Page 14: Utilisation

    • Retirez le bloc moteur de l’adaptateur 11. Remarque importante! Pour monter et démonter le mécanisme d’actionnement • Tournez l’adaptateur 11 vers la gauche (sens de rota- avec le fouet mélangeur pour monter en neige les blancs tion contraire à celui des aiguilles d’une montre) et enle- d’œufs, l’appareil doit être arrêté.

  • Page 15: Panorâmica

    PORTUGUES • Não ponha o aparelho em funcionamento estando este vazio. Este aparelho destina-se a ser utilizado no processa- • Não utilize o aparelho com óleo quente, pois existirá mento de quantidades habituais numa família ou em perigo de queimadura devido a salpicos. aplicações similares e não para uso industrial.
  • Page 16 Advertência: A batedora não é apropriada para prepa- Atenção! rar puré de batatas. Antes de picar a carne, limpá-la das cartilagens, ten- • Encaixar o pé 5 na base motriz da batedora 1 e girá-lo dões e ossos. para a esquerda (sentido de marcha contrário ao dos O acessório picador não é...

  • Page 17: Limpeza E Manutenção

    Figura 10 ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / • Colocar o mecanismo de accionamento na base mo- ELIMINAÇÃO triz da batedora e girá-lo para a esquerda (sentido de funcionamento contrário ao dos ponteiros do relógio). Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada.

  • Page 18: Auf Einen Blick

    DEUTSCH - Stellen Sie den Behälter immer auf eine ebene und saubere Fläche. Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsübli- - Halten Sie den Mixer während des Betriebs gut fest. cher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnli- • Solange das Gerät in Betrieb ist, dürfen keine meta- chen, nicht gewerblichen Anwendungen bestimmt.
  • Page 19 nicht mit den Händen! Benutzen Sie dazu eine Bürste. FUNKTIONSWEISE Halten Sie das Zerkleinerer-Messer nur an dem integrier- ten Kunststoffgriff. Mit dem Mixer können Mayonnaise, Pürees, Kompott, Wichtig! Mixgetränke, Marmeladen, Babynahrung hergestellt sowie kleinere Mengen Nüsse und Mandeln zerkleinert Der Adapter des Zerkleinerers darf nur bei ausgeschal- werden.

  • Page 20: Pflege Und Reinigung

    Zerkleinerer Wichtig! Der Antriebsmechanismus mit dem Rührbesen wird Achtung! zum Schlagen von Eiweiß benutzt. Sie dürfen nur bei Tauchen Sie den Adapter 11 des Zerkleinerers niemals in ausgeschaltetem Gerät eingesetzt und abgenommen Wasser! Reinigen Sie ihn nicht in der Spülmaschine! werden.

  • Page 21: A Készülék Részei

    MAGYAR • Ne használja a készüléket forró olajjal, mivel a kicsapó- dó olaj égési sérüléseket okozhat. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a • Ne helyezze a készüléket forró felületek mellé, és készülék háztartási vagy háztartásszerı mennyiségek ügyeljen arra, hogy a kábel ne érintsen meleg felülete- feldolgozására készült.
  • Page 22 • A keverendŒ ételt helyezze a megfelelŒ tálba 7 A darálótartozék nem alkalmas nagyon kemény termékek (pl. kávészemek, fehérrépa, szerecsendió) vagy fagyasz- • Tartsa a turmixgépet és a tálat. Ha nem szeretné, hogy tott ételek darálásához. használat közben kifröccsenjen az étel, csak akkor kapc- solja ki-be a turmixgépet, ha a láb már benne van a ke- 7 ábra verendŒ...

  • Page 23: Tisztítás És Karbantartás

    TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN Tisztítás elŒtt mindig csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról. Az árucikkeink optimalizált csomagolásban kerül- nek kiszállításra. Ez alapjában a nem szennyezŒ Motorház anyagok használatában nyilvánul meg, amelyek leadha- A tartozékok adapterét, illetve a motorházat csak meg tók a helyi hulladékŒrlŒ...

  • Page 24: Комплектный Обзор

    РУССКИЙ - Нож очень остро заточен. Проявляйте осторожность при пользовании для предотвращения пореза. Данный прибор предназначен для использования в Пользуйтесь всегда пластмассовой ручкой. домашних условиях, а также в производствах, где - Следует располагать стакан всегда на ровной и его использование может быть сравнено с домашним. чистой...
  • Page 25 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО НАСТЕННАЯ ОПОРА БЕЗОПАСНОСТИ BP4564 / BP4566 Опасность травмирования ножами вращением! Рисунок 2-3 Никогда не вставляйте руки в нож насадки! никогда Для прикрепления суппорта к стене, просверлите не чистите нож руками! Всегда используйте щетку. два отверстия, как показано на рисунке, и закрепите Держите...
  • Page 26 Внимание! НАСАДКА ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ Никогда не опускайте адаптер 11 насадки для BP4566 измельчения в воду! Никогда не мойте его в посудомоечной машине! Насадки также можно приобрести индивидуально в • Снимите движущее основание с адаптера 11. Официальной Технической Службе фирмы. • Поверните адаптер 11 влево (против часовой Рисунок...
  • Page 27 âESKY • Nezapínejte mixér, je-li nádoba prázdná. • NepouÏívejte v mixéru hork˘ olej, protoÏe by mohl Tento pfiístroj je urãen ke zpracování normálního domá- vystfiíknout a zpÛsobit vám popáleniny. cího mnoÏství v domácnosti nebo podobného mnoÏs- • Nepokládejte spotfiebiã do blízkosti tepeln˘ch zdrojÛ tví...

  • Page 28: Voliâ Rychlosti

    • DrÏte mixér a nádobu. Aby potraviny nestfiíkaly ven, Obrázek 7 zapínejte a vypínejte mixér jen tehdy, kdyÏ je noha • Zatlaãte mlecí pfiíslu‰enství 9 na rovnou, ãistou praco- ponofiena ve zpracovávan˘ch potravinách. vní plochu Mixér zapnete stisknutím tlaãítka 2 (obrázek 5). KdyÏ ch- •...
  • Page 29 âI·TùNÍ A ÚDRÎBA UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE Pfied ãi‰tûním pfiístroj vÏdy odpojte od zásuvky. Na‰e v˘robky jsou baleny do optimalizovaného obalu, urãeného pro pfiepravu. Tento obal je Kryt motoru tvofien pfieváÏnû ekologicky nezávadn˘mi materiály, kte- Adaptér pro pfiíslu‰enství a tûlo s motorem se smí pou- ré...

  • Page 30: Указания За Безопасност

    Дръжте пасатора стабилно по време на употреба. БЪЛГАРИЯ • Никога не пъхайте метални прибори като ножове или Този уред е предназначен за обработка на нормални вилици вътре в купата, докато уредът работи. домакински количества в домашни условия или • Не използвайте уреда на сухо. подобни...

  • Page 31: Общи Предупреждения За Безопасност

    Внимание: Пасаторът не е подходящ за приготвяне на УПОТРЕБА картофено пюре. За да смелите месо, нарежете на парченца твърдо • Пъхнете накрайника (5) към кутията на двигателя сирене, лук, ароматни подправки, чесън, плодове, на пасатора (1) и го завъртете наляво (обратно на зеленчуци, ядки...
  • Page 32 • Дръжте ножа за пластмасовата дръжка и го УПОТРЕБА извадете. За разбиване на сметана, белтъци и мляко (студено мляко, максимална температура 8ºC) • Приставката за кълцане и ножа могат да се мият в съдомиялна машина. Фигура 10 • Адаптерът трябва да се почиства само с влажна •...

  • Page 33: Mod De Utilizare

    ROMÂN • Nu introduceti ustensile metalice cum ar fi cutite sau furculite în interiorul recipientului în timp ce aparatul Acest aparat este conceput pentru procesarea cantită- functioneazã. ţilor uzuale dintr-o gospodărie sau a cantităţilor similare • Nu puneti sã functioneze aparatul în gol. din aplicaţiile neindustriale.
  • Page 34 • Puneti alimentele pe care doriti sã le procesati cu Figura 7 blenderul în vasul corespunzãtor 7 • Puneti accesoriul de tocare 9 pe o suprafatã de lucru • Tineti blenderul si vasul. Pentru a preveni iesirea ali- planã si orizontalã mentelor în timpul utilizãrii, porniti sau opriti aparatul •...
  • Page 35 CURÃTARE SI ÎNTRETINERE SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE Scoateti întotdeauna aparatul din prizã înainte de a-l Produsele noastre se livreazã în ambalaje opti- curãta. mizate. Acest lucru înseamnã practic cã amba- lajul este fabricat numai din materiale care nu conta- Carcasa motorului mineazã...
  • Page 36 ‫• ﺿﻊ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺐ ﺇﻋﺪﺍﺩﻫﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﳋﻼﻃﺔ ﻓﻲ ﻛﻮﺏ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻹﻳﺪﺍﻉ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬ .‫ﺍﻟﺘﺨﻠﻴﻂ‬ ‫ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ ‫• ﺇﻣﺴﻚ ﺟﻴﺪﺍ ﺑﺎﳋﻼﻃﺔ ﻭﻛ ـ ـﻮﺏ ﺍﻟﺘﺨﻠﻴﻂ. ﺇﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎﺡ‬ .‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .‫ﺑﻀﺎﺋﻌﻨﺎ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺴﻦ ﺗﻐﻠﻴﻒ ﻭﺗﻌﺒﺌﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻧﻘﻠﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻭﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ...
  • Page 37 7 ‫ﺻﻮﺭﺓ‬ ‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﳋﻼﻃﺔ, ﺇﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ 2 )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ 5(. ﺇﺫﺍ ﺭﻏﺒﺖ ﺃﺛﻨﺎﺀ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺨﻠﻴﻂ ﺍﻹﺷﺘﻐﺎﻝ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻗﺼﻮﻯ, ﺇﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﻮﺭﺑﻮ‬ ‫• ﺿﻊ ﻣﻜﻤﻞ ﻃﺤﻦ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ 9 ﻓﻮﻕ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻠﺴﺎﺀ ﻭﻧﻈﻴﻔﺔ ﺛﻢ ﺍﺿﻐﻂ‬ .(5 ‫3, )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ .‫ﻋﻠﻴﻪ‬ .‫• ﺭﻛﺐ ﺍﻟﺴﻜﲔ 01 ﻓﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﻃﺤﻦ ﺍﻻﻃﻌﻤﺔ‬ ‫ﻣﻘﻮﺩ...
  • Page 38 ‫• ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ ﻟﻮﺟﻮﺩ ﺧﻄﺮ ﺍﻹﺣﺘﺮﺍﻕ ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺗﻄﺎﻳﺮ ﺍﻟﺰﻳﺖ‬ ‫• ﻻﺗﻘﻢ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ ﻭﲡﻨﺐ ﳌﺲ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﰎ ّ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺑﻜﻤ ﻴ ّ ﺎﺕ ﺗﺘﻼﺀﻡ‬ .‫ﺍﳋﻴﻂ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﳌﺴﺎﺣﺎﺕ ﺳﺎﺧﻨﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﳌﻨﺰﻟﻲ ّ ، ﻭﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﺃﻫ ﻼ ً ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ّ . ﻭﻧﻘﺼﺪ‬ .‫•...
  • Page 40 BSH Electrodomésticos España, S.A. CIF A-28-893550 C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra) España 100% recycled paper...

Ce manuel est également adapté pour:

Bp4562Bp4564Bp4566

Table des Matières