Masquer les pouces Voir aussi pour MAG 7:

Publicité

Liens rapides

IT'S TIME TO STAND UP
The Umag locating systems are designed with today's contractor
in mind. The combination of simple, powerful and affordable is
back with the new Umag locating systems. Dual 3D antenna,
designed to overcome active interference is a core component in
this locator design. Multi-frequency transmitters that have
exceptional range add to the versatility of the system.
Quality is second to none. Underground Magnetics is so
confident in the quality of both the above and below ground
components, we warranty them for one year. After that we offer
the only 30 month pro-rated transmitter program in the industry.
If your transmitter fails regardless of the reason after the warranty
period of one year, we'll replace it for a fraction of the cost.
That includes overheating the transmitter as well.
Give us a call for details on the 30 month pro-rated transmitter
program.
MOST - 205 Boulevard Marcel Cachin 91430 Igny France
Tél. : +33 (0)1 69 33 17 39 - Fax : +33 (0)1 60 19 68 71 - Email : contact@mostfrance.com
Sites Internet : www.mostfrance.com
Sarl au capital de 15 000 € - RCS EVRY B 414 026 963
SYSTEME DE GUIDAGE MAG7
MANUEL D'UTILISATION
FRANCAIS
Bore-To mode offers direction,
depth above the head, distance to
the locator and projected depth at
the locator.
No programing required!

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Underground Magnetics MAG 7

  • Page 1 Multi-frequency transmitters that have exceptional range add to the versatility of the system. Quality is second to none. Underground Magnetics is so confident in the quality of both the above and below ground components, we warranty them for one year. After that we offer Bore-To mode offers direction,...
  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire de MAG 7 1 : Introduction ..............2 : Mise en garde ..............3 : Déclaration de conformité FCC ........4 : Conseils de lecture de ce manuel ......... 5 : Préface ................6 : Points clés du système ..........
  • Page 3 8 : Écran ................8.1 : Spécifications ............. 8.2 : Fonctionnement de l’écran ......... 8.3 : Icônes ..............8.3.1 : Icônes de la page principale ....8.3.2 : Icônes de la page secondaire ....8.3.3 : Icônes de la page d’installation .... 8.3.4 : Changement du mode Echo au fond du trou ...........
  • Page 4: Introduction

    Introduction Le MAG 7 est un système de localisation conçu pour aider les opérateurs de foreuses directionnelles horizontales à localiser et suivre la localisation et l’orientation des têtes de forage souterraines. Le système se compose d’un émetteur, d’un récepteur et d’un écran à télétransmission.
  • Page 5: Mise En Garde

    Ce système de localisation n’est qu’un outil pour aider l’opérateur à localiser la tête de forage. C’est l’opérateur, pas le système de localisation Mag 7 qui est responsable de localiser la tête de forage. UM n’est pas responsable des dommages ou des pertes suite à l’utilisation du système Mag 7.
  • Page 6: Déclaration De Conformité Fcc

    Compris les interférences qui peuvent provoquer des dysfonctionnements. Les changements ou modifications non approuvées expressément par Underground Magnetics Inc. annulent l’autorisation de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement. Remarque : Ce produit a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de FCC.
  • Page 7: Conseils De Lecture De Ce Manuel

    Les deux pages suivantes contiennent une brève préface. Ceci est une introduction rapide aux étapes que vous allez très probablement suivre pour faire fonctionner votre système Mag 7. Il contient aussi des références sur la page qui renvoient aux derniers chapitres du manuel qui contiennent des informations plus détaillées sur les étapes correspondantes.
  • Page 8: Préface

    Préface Lorsque vous recevez votre système Mag 7, l’émetteur est déjà activé, préprogrammé à 19 kHz, apparié et étalonné avec le récepteur. Le récepteur et l’écran sont appariés et réglés sur le canal 1. Allumez le récepteur en maintenant le bouton d’alimentation enfoncé...
  • Page 9 Vérifiez l’étalonnage en plaçant le récepteur à 3 mètres de distance du Page 13 boîtier, en mesurant à partir du centre du récepteur jusqu’au centre du boîtier. Si la distance sur l’écran du récepteur affiche une valeur différente de 3 mètres, Page 13 effectuez l’étalonnage.
  • Page 10: Points Clés Du Système

    Système de localisation double, fonctionnant comme deux récepteurs de suivi indépendants pour fournir une meilleure précision et fiabilité Plage de profondeur jusqu’à 55 mètres et 160 heures d’utilisation continue Récepteur : Mag 7 Écran : Mag D7 Émetteur : Echo 1 Echo 1 19k...
  • Page 11: Récepteur

    Récepteur 7.1 : Spécifications Mag 7 Fréquence du système 4 kHz / 19 kHz / 30 kHz Étanche IP65 Plage de température -20 °C à 60 °C Télémétrie 4 canaux radio d’une portée de 900 mètres Batterie au lithium 12,5 V...
  • Page 12: Icônes

    7.3 : Icônes 7.3.1 : Icônes de la page principale • Modèle, fréquence et puissance de l’émetteur • Puissance du signal de l’émetteur • Barre de rapport signal-bruit • • État de la batterie de l’émetteur • Température de l’émetteur (si clignotant, ceci indique que l’émetteur est en surchauffe) •...
  • Page 13 • Assiette longitudinale de l’émetteur • Indicateur de l’assiette latérale • 24 positions d’horloge • Position du récepteur • Ligne de localisation • Point de localisation Page 10...
  • Page 14: Icônes De Page Secondaire

    7.3.2 : Icônes de page secondaire Pour accéder à la page secondaire, maintenez enfoncée la touche Modèle, fréquence et puissance de l’émetteur État de la batterie du récepteur Canal radio Page 11...
  • Page 15: Prévisions Bathymétriques

    7.3.3 : Icônes de la page d’étalonnage et de prévisions bathymétriques A1 : étalonnage à 3 m A1 : prévisions bathymétriques A2 : étalonnage à 10 m A4 : étalonnage à 20 m 7.3.4 : Icônes de la page de configuration B1 : Activation de l’émetteur B2 : Paramètres de l’émetteur B3 : Paramètres du récepteur...
  • Page 16: Étalonnage

    7.4 : Étalonnage 7.4.1 : Étalonnage de la profondeur (3 mètres, 10 mètres, ou 20 mètres) Avertissement : Même si l’assiette latérale, l’assiette longitudinale, l’état de la batterie et la température de l’émetteur s’affichent correctement, l’étalonnage peut ne pas être fiable à cause d’un champ magnétique déformé.
  • Page 17: Étalonnage De L'assiette Latérale

    7.4.2 : Étalonnage de l’assiette latérale 1. Placez le boîtier de l’émetteur en position à 12 heures. 2. Appuyez et maintenez 3. Appuyez sur trois fois enfoncée pour pour démarrer l’étalonnage et accéder à la page de attendez la fin de paramétrage et appuyez l’étalonnage.
  • Page 18: Fonctionnement

    7.5 : Fonctionnement 7.5.1 : Prévisions bathymétriques Appuyez sur pour Appuyez sur pour accéder à la page accéder à la page de d’étalonnage et appuyez prévision bathymétrique. La valeur de prévision pour sélectionner bathymétrique optimale, l’icône A3. moyenne et la plus pessimiste sont indiquées sur la droite tandis que le modèle et...
  • Page 19: Utilisation De La Prévision Bathymétrique

    Utilisation de la prévision bathymétrique Avant d’installer les batteries dans l’émetteur, il est important de marcher sur le parcours de forage, pour en mesurer les interférences. Ceci vous permet de déterminer quelle fréquence est la plus appropriée lors du forage. Marchez sur le parcours du forage à...
  • Page 20: Activation De L'émetteur

    7.5.2 : Activation de l’émetteur (à l’usage du revendeur ou de l’usine) (le processus doit être démarré dans les 10 minutes une fois que les batteries sont dans l’émetteur.) 2. 1111-1111 est le numéro 1. Appuyez et maintenez d’identification de enfoncée pour l’émetteur et 3333-3333...
  • Page 21: Paramètres De L'émetteur

    7.5.3 : Paramètres de l’émetteur (le processus doit être démarré dans les 10 minutes une fois que les batteries sont dans l’émetteur.) 1. Appuyez et maintenez 2. Appuyez sur pour accéder enfoncée pour accéder à la page de paramétrage de à...
  • Page 22: Paramètres Du Récepteur

    7.5.4 : Paramètres du récepteur 1. Appuyez et maintenez 2. Appuyez sur pour accéder à la page de enfoncée pour paramétrage du accéder à la page de récepteur. Appuyez sur paramétrage. Appuyez pour sélectionner pour l’icône B3. sélectionner le modèle d’émetteur, la fréquence et l’alimentation.
  • Page 23: Sélection Du Canal Radio

    7.5.5 : Sélection du canal radio 1. Appuyez et maintenez 2. Appuyez sur pour enfoncée pour accéder à la page du accéder à la page de canal radio. Utilisez paramétrage. Appuyez sélectionnez le canal pour sélectionner radio. l’icône B4. 3. Appuyez sur pour revenir à...
  • Page 24: Appariement

    7.5.6 : Appariement 1. Appuyez et maintenez Appuyez sur pour enfoncée pour accéder à la page accéder à la page de d’appariement. Appuyez paramétrage. Appuyez pour commencer pour sélectionner l’appariement. (Ces deux l’icône B5. dernières étapes doivent être effectuées simultanément sur l’écran.) 3.
  • Page 25: Sélection De L'unité De L'assiette Longitudinale

    7.5.7 : Sélection de l’unité de l’assiette longitudinale 1. Appuyez et maintenez 2. Appuyez sur pour enfoncée pour changer le mode accéder à la page de d’assiette longitudinale. paramétrage et appuyez sur pour sélectionner l’icône B7. Appuyez sur pour accéder à la page de sélection de l’unité...
  • Page 26 7.5.8 : Paramétrage de l’heure (pour l’usage du revendeur ou de l’usine) 1. Appuyez et maintenez 2. Appuyez sur pour accéder à la page de enfoncée pour paramétrage de l’heure. accéder à la page de paramétrage. Appuyez Appuyez sur pour sélectionner l’année, le pour sélectionner mois, le jour, l’heure ou...
  • Page 27: Déverrouillage Du Système

    7.5.10 : Déverrouillage du système (à l’usage du revendeur ou de l’usine) 1. Appuyez et maintenez 2. Appuyez sur enfoncée pour pour entrer le mot de accéder à la page de passe. paramétrage et appuyez pour sélectionner l’icône B9. Appuyez sur pour accéder à...
  • Page 28: Contrôle De Visibilité

    7.5.11 : Contrôle de visibilité 1. Appuyez et maintenez 2. Appuyez sur enfoncée pour pour ajuster. accéder à la page de paramétrage et appuyez pour sélectionner l’icône B10. Appuyez sur pour accéder au contrôle de la visibilité. Remarque : Appuyez simultanément lorsque vous allumez le...
  • Page 29: Contrôle De Vitesse

    7.5.12 : Contrôle de vitesse 2. Appuyez et maintenez 3. Appuyez sur enfoncée pour pour ajuster la vitesse. accéder à la page de paramétrage et appuyez pour accéder à la page du contrôle de vitesse. Remarque : Ajustez le contrôle de la vitesse pour faciliter le placement de la...
  • Page 30: Maintenance Du Récepteur

    7.6 : Maintenance du récepteur Le récepteur utilise des batteries au lithium rechargeables. Le récepteur s’éteint automatiquement si aucune touche n’est actionnée pendant 20 minutes ou l’émetteur ne reçoit aucune information. Il est fortement recommandé de sortir les batteries du récepteur s’il n’est pas utilisé pendant une longue période pour éviter leur corrosion.
  • Page 31: Écran

    Écran 8.1 : Spécifications de l’écran Mag D7 Radiofréquence Spécificité régionale Étanche IP65 Plage de température -20 °C à 60 °C Télémétrie 4 canaux radio d’une portée de 900 mètres Alimentation Batteries au lithium rechargeables Autonomie de la Jusqu’à 50 heures batterie Affichage graphique à...
  • Page 32: Icônes

    8.3 : Icônes 8.3.1 : Icônes de la page principale • Modèle et fréquence de l’émetteur • Puissance du signal de l’émetteur • Barre de rapport signal-bruit • État de la batterie de l’émetteur • Température de l’émetteur (si clignotant, ceci indique que l’émetteur est en surchauffe) •...
  • Page 33: Icônes De La Page Secondaire

    8.3.2 : Icônes de page secondaire Pour accéder à la page secondaire, maintenez enfoncée la touche Modèle, fréquence et puissance de l’émetteur État de la batterie du récepteur Canal radio 8.3.3 : Icônes de la page de configuration B4 : Sélection du canal radio B5 : Appariement du récepteur et...
  • Page 34: Changement Du Mode Echo Au Fond Du Trou

    8.3.4 : Changement du mode Echo au fond du trou (Echo 2S et Echo 3) Appuyez et maintenez 2. Utilisez pour enfoncée pour accéder sélectionner les niveaux à la page de paramétrage. de fréquence et de puissance souhaités. Appuyez sur pour accéder à...
  • Page 35 Tournez la tête de forage jusqu’à ce que l’indicateur d’assiette latérale pointe vers le point cible. Les instructions changent dans le sens horaire de la flèche vers « STOP ». Maintenez cette position jusqu’à ce que le décompte de « H » atteigne 0. Tournez la tête de forage dans la séquence jusqu’à...
  • Page 36: Sélection Du Canal Radio

    8.3.5 : Sélection du canal radio 2. Utilisez pour Appuyez et maintenez sélectionner le canal enfoncée pour accéder radio. à la page de paramétrage. Appuyez sur pour mettre en surbrillance B4 et appuyez sur pour accéder à la page du canal radio.
  • Page 37: Appariement

    8.3.6 : Appariement Appuyez et maintenez Appuyez sur pour commencer enfoncée pour l’appariement. (il est accéder à la page de nécessaire d’effectuer la paramétrage et appuyez procédure suivante en même pour sélectionner temps sur le récepteur) l’icône B5. Appuyez sur pour accéder à...
  • Page 38: Sélection De L'unité De L'assiette Longitudinale

    8.3.7 : Sélection de l’unité de l’assiette longitudinale Appuyez et maintenez 2. Appuyez sur pour changer le mode enfoncée pour d’assiette longitudinale. accéder à la page de paramétrage et appuyez pour sélectionner l’icône B7. Appuyez sur pour accéder à la page de sélection de l’unité...
  • Page 39: Contrôle De Visibilité

    8.3.8 : Contrôle de visibilité 3. Appuyez et maintenez 4. Appuyez sur enfoncée pour pour ajuster. accéder à la page de paramétrage et appuyez pour sélectionner l’icône B10. Appuyez sur pour accéder à la page de contrôle de la visibilité. Remarque : Appuyez simultanément...
  • Page 40: Maintenance De L'écran

    8.4 : Maintenance de l’écran L’écran utilise des batteries au lithium rechargeables. L’écran s’éteint automatiquement si aucune touche n’est actionnée pendant 20 minutes ou le récepteur ne reçoit aucune information. Il est fortement recommandé de sortir les batteries de l’écran s’il n’est pas utilisé pendant une longue période pour éviter leur corrosion.
  • Page 41: Émetteur

    Émetteur 9.1 : Introduction L’émetteur fournit la température de la tête de forage, la position de l’horloge, l’assiette longitudinale, l’état de la batterie et le signal de localisation. L’émetteur transmet les signaux à 4 kHz, 19 kHz ou 30 kHz. L’émetteur entrera en mode « veille » après 15 minutes sans rotation.
  • Page 42 Echo 2S Poids 0,7 kg Dimensions 3,2 x 38 cm de longueur Fréquence 4 kHz / 19 kHz / 30 kHz Gamme de profondeur 27,5 / 40 / 40 mètres Kit de batteries Echo ou batterie au Alimentation lithium Echo Kit de 3 V, 20 heures d’utilisation batteries continue...
  • Page 43 Echo 3 Poids 1 kg Dimensions 3,2 x 48,25 cm de longueur Fréquence 4 kHz / 19 kHz / 30 kHz Gamme de profondeur 27,5 / 40 / 40 mètres 2 kits de batteries Echo ou 2 packs de Alimentation batterie au lithium Echo Kit de 3 V, 50 heures d’utilisation...
  • Page 44 Echo 1 19kHz Poids 0,7 kg Dimensions 3,2 x 38 cm de longueur Fréquence 19kHz Gamme de profondeur 40 mètres 2 batteries C 12 heures d’autonomie, ECHO Kit Alimentation de batteries 20 heures d’autonomie, batterie au lithium Pack 48 heures d’autonomie Assiette latérale 24 positions de l’assiette latérale de l’émetteur Assiette longitudinale...
  • Page 45: Information Numérique

    9.3 : Informations numériques Assiette longitudinale : De -100 % à +100 % avec une résolution de 0,1 % dans la plage de -45 % à +45 % et 1,0 % de résolution hors de cette plage. Assiette latérale : 24 positions de l’assiette latérale de l’émetteur Batterie : Installez les batteries face positive vers le bas et installez le...
  • Page 46: Méthodes De Localisation

    10 : Méthodes de localisation Le système Mag 7 présente l’avantage d’être simple d’utilisation. Une fois que le récepteur et l’émetteur sont appariés, l’opérateur n’a besoin de pousser aucun bouton pour repérer la localisation, la direction ou la profondeur de l’émetteur.
  • Page 47 La ligne de localisation ne correspond pas à la localisation de l’émetteur. La ligne de localisation s’étend à gauche et à droite de l’émetteur. L’émetteur peut être vu comme un avion, dont le FLP est le nez et le RLP la queue. Vous pouvez localiser la LL à...
  • Page 48: Repérer Le Point De Localisation Avant

    10.1.2 : Repérer le point de localisation avant Scénario : Parcours du forage Appareil de forage Vue du récepteur Position réelle du récepteur par rapport à l’émetteur La procédure de localisation décrite ici suppose que vous (a) tournez le dos à l’appareil de forage, dans la direction du parcours du forage, (b) l’émetteur est sous terre et entre vous et l’appareil de forage et (c) le FLP est derrière vous.
  • Page 49: Étapes Pour Localiser Le Flp

    Étapes pour localiser le FLP 1. Déplacez le récepteur (3) en arrière vers la foreuse (qui est derrière vous) et marchez vers la gauche ou vers la droite jusqu’à ce que la bille se déplace dans l’indicateur du récepteur (la boîte avec les fils croisés). Vous êtes maintenant au FLP.
  • Page 50: Repérer Le Point De Localisation Arrière

    10.1.3 : Repérer le point de localisation arrière Étapes pour localiser le RLP 1. Déplacez le récepteur (3) en arrière vers la foreuse jusqu’à ce que la LL traverse la boîte et que la bille se déplace hors de l’écran. Une nouvelle bille apparaît alors en bas de l’écran.
  • Page 51 10.1.4 : Recherchez la ligne de localisation et l’émetteur Maintenant que le FLP et le RLP sont marqués, vous êtes prêt à localiser l’émetteur. Étapes pour localiser la LL 1. Depuis le RLP marchez vers le FLP. La LL commence à se centrer comme indiqué...
  • Page 52 2. Une fois que la LL est centrée comme indiqué ci-dessous, vous êtes directement sur la tête et vous pouvez marquer la localisation et la profondeur. (Remarque : la barre gauche-droite ne doit pas être utilisée sur la tête) Parcours du forage Appareil de forage...
  • Page 53: Suivi À La Volée

    10.2 : Suivi à la volée Le suivi à la volée peut s’appliquer une fois que le parcours du forage est déterminé et nivelé. Cette méthode de suivi augmente la vitesse de localisation et, par conséquent, la vitesse à laquelle le forage peut être réalisé.
  • Page 54 10’ Attendez que FLP vienne à vous Page 51...
  • Page 55: Sens De Forage

    10.3 : Sens de forage Pour basculer le récepteur en mode sens de forage, appuyez depuis la page principale. Pour revenir au mode marche, appuyez de nouveau sur L’écran d’affichage sur le récepteur et l’écran à distance ressemble alors à l’écran de droite.
  • Page 56 La fonctionnalité Sens de forage sur le Mag 7 est très puissante. Les opérateurs reçoivent des informations précises sur la direction droite-gauche, l’assiette longitudinale et l’assiette latérale jusqu’à 30 mètres. Veuillez noter que la profondeur n’est qu’une référence et n’est pas exacte.
  • Page 57: Batterie Et Chargeur

    Garantie Underground Magnetics offre une garantie standard sur les pièces et la main-d’œuvre du système de localisation Mag 7, en fonctionnement normal. La période de garantie est d’un an pour le récepteur et l’écran et un an pour l’émetteur. Le délai de garantie commence à...

Table des Matières