S+S Regeltechnik Premasgard 814 Modbus Série Notice D'instruction

Sonde/convertisseur de mesure multifonctions pour montage en gaine, pour l'humidité, la température, la pression différentielle et le débit volumétrique, y compris bride de montage et kit de raccordement, étalonnable, avec raccordement modbus

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

D G F r

6000-3520-0000-1XX 35200-2021 V103 03 ⁄ 2021

814x - Modbus

PREMASGARD

Bedienungs- und Montageanleitung

Multifunktionaler Kanalfühler bzw. Messumformer

für Feuchte, Temperatur, Druck, Differenzdruck und Volumenstrom,

incl. Montageflansch und Anschluss-Set,

kalibrierfähig, mit Modbus-Anschluss

Operating Instructions, Mounting & Installation

Multifunctional duct sensors and measuring transducers

for humidity, temperature, pressure, differential pressure and volume flow,

incl. mounting flange and connection set,

calibratable, with Modbus connection

Notice d'instruction

Sonde ⁄ convertisseur de mesure multifonctions pour montage en gaine,

pour l'humidité, la température, la pression, la pression différentielle et

le débit volumétrique, y compris bride de montage et kit de raccordement,

étalonnable, avec raccordement Modbus

Руководство по монтажу и обслуживанию

Многофункциональный канальный датчик или измерительный преобразователь

для измерения влажности, температуры, давления, разности давлений и объемного

расхода, вкл. присоединительный фланец и комплект соединительных деталей,

калибруемый, с возможностью подключения к шине Modbus

S+S REGELTECHNIK GMBH

THURN-UND-TAXIS - STR. 22

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

CARTONS

ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

Table des Matières

Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik Premasgard 814 Modbus Série

Page 1 Многофункциональный канальный датчик или измерительный преобразователь для измерения влажности, температуры, давления, разности давлений и объемного расхода, вкл. присоединительный фланец и комплект соединительных деталей, калибруемый, с возможностью подключения к шине Modbus S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄...
Page 2 D G F r 814x - Modbus PREMASGARD ® Maßzeichnung PREMASGARD ® 814x - Modbus Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж M16x1.5 ø32.3 ø20 SF -K Kunststoff -Sinterfilter (Standard) Plastic sinter filter (standard) Fitre fritté en matière synthétique (standard) Пластиковым спеченным фильтром (стандартное исполнение) SF -M Metall -Sinterfilter (optional) Schutzrohr aus Edelstahl (optional auf Anfrage)
Page 3: Technische Daten
® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 Wartungsfreier mikroprozessorgesteuerter PREMASGARD ® 814x - Modbus (Serie) mit Modbus-Anschluss, im schlag festen Kunststoff gehäuse mit Schnellverschlussschrauben, wahl weise mit ⁄ ohne Display, mit Kunststoff - Sinterfilter (auswechselbar), zur exakten Erfassung der relativen Luft- feuchtigkeit (0…100 % r.H).
Page 4 ® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 TECHNISCHE DATEN (Fortsetzung) Busprotokoll: Modbus (RTU-Mode), Adressbereich 0...247 einstellbar Signalfilterung: 4 s / 32 s bei Temperatur / Feuchte 0 s / 1 s / 10 s bei Druck Umgebungstemperatur: –30...+70 °C elektrischer Anschluss: 0,2 - 1,5 mm , über Push-In-Klemmen...
Page 5 ® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 ® Montageschema PREMASGARD 814x - Modbus 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa ÜBERWACHUNGSARTEN: Die Druckanschlüsse sind am Druckschalter mit P1 (+) höherer Druck und P2 (–) niedrigerer Druck gekennzeichnet. Unterdruck P1 (+) wird nicht angeschlossen, ist luftseitig offen gegen Atmosphäre P2 (–) Anschluss im Kanal Filter...
Page 6 auto zero ® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 mode B mode A DIP B DIP A Schaltbild PREMASGARD ® 814x - Modbus 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Stecker Display offset shield...
Page 7 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Konfiguration BUSADRESSE MODBUS Busadresse (binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar) DIP-Schalter [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Beispiel zeigt 128 + 64 + 1 = 193 als Modbus-Adresse. Die Geräteadresse im Bereich von 1 bis 247 (Binärformat) wird über den DIP-Schalter [A] eingestellt.
Page 8: Table Des Matières
® PREMASGARD 814x - Modbus | Konfiguration ANZEIGE IM DISPL AY Standardmäßig werden im Display die Mess werte mit den entsprechenden Einheiten zyklisch nacheinander angezeigt: Differenzdruck [Pa], Temperatur [°C], relative Feuchte [% r.H.] Über die Modbusschnittstelle kann anstelle der Standard-Anzeige eine alternative Ausgangs größe programmiert werden: Volumenstrom [m /h], Taupunkt [°C], absolute Feuchte [g ⁄...
Page 9 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Konfiguration, Telegramme ASCII-Code-Tabelle für Dot Matrix Anzeigebereich ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Leer “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° Nicht in der Tabelle aufgeführte ASCII-Zeichen bzw. Steuerzeichen werden als Leerzeichen dargestellt. TELEGRAMME Function 04 Read Input Register Register...
Page 10 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Telegramme Function 05 Write Single Coil Register Parameter Data Type Value Range 0x0001 Autozero (Pa) Bit 0 0 / 1 OFF - ON Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (Display) Data Type...
Page 11 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Telegramme Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (Display) Data Type Value Range 4x0023 * k-value Unsigned 16 Bit 1...2000 1...2000 4x0024 Funktionstyp ** Unsigned 8 Bit 1...3 1...3 4x0025 * Autozero-Zeit...
Page 12 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Installation Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master Passiver Aktiver Abzweig Abzweig RS-485 Leitungs- Leitungs- Stammleitung abschluss abschluss (Trunk-Kabel) Stichleitung (Drop-Kabel) Slave n Stichleitung: Mehrfachabzweigung n: Slave 1 Slave 2 kürzer 20m kürzer 40m/n Bustopologie mit Abschluss- und Vorspannungswiderständen Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master...
Page 13: Wichtige Hinweise
Montage und Inbetriebnahme Hinweise zum Montage: Hinweise zur Inbetriebnahme: Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Mess- Dieses Gerät wurde unter genormten Bedingungen kalibriert, abge- ort gültigen Vorschriften und Standards (wie z. B. Schweiß vor schriften glichen und geprüft. usw.) zu erfolgen.
Page 14: Technical Data
® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 Maintenance-free microprocessor-controlled PREMASGARD ® 814x - Modbus (Series) with Modbus connection, in an impact-resistant plastic housing with quick-locking screws, optionally with ⁄ without display, with a plastic sinter filter (exchangeable), to exactly detect the relative humidity (0…100% r.H.) and the temperature (–35...+80 °C) in ducts and to measure the differential pressure (max.
Page 15 ® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 TECHNICAL DATA (continued) Bus protocol: Modbus (RTU mode), address range 0...247 adjustable Signal filtering: 4 s / 32 s at temperature / humidity 0 s / 1 s / 10 s at pressure Ambient temperature: –30...+70 °C...
Page 16 ® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 ® Mounting diagram PREMASGARD 814x - Modbus 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa TYPES OF MONITORING: Pressure connections at the pressure switch are marked with P1 (+) for higher pressure and P2 (–) for lower pressure.
Page 17 auto zero ® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 mode B mode A DIP B DIP A Schematic diagram PREMASGARD ® 814x - Modbus 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Plug for display offset...
Page 18 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Configuration BUS ADDRESS MODBUS Bus address (binary coded, value selectable from 1 to 247) DIP switch [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Example shows 128 + 64 + 1 = 193 as Modbus address.
Page 19: Bit 0
® PREMASGARD 814x - Modbus | Configuration READOUT IN THE DISPL AY By default, the display indicates the following measurements with the corresponding units cyclically and consecutively: Differential pressure [Pa], temperature [°C], relative humidity [% r.H.] The Modbus interface can be used to program an alternative output variable instead of the standard display: Volume flow [m /h], dew point [°C], absolute humidity [g/m ], mixing ratio [g/kg], enthalpy [kJ/kg],...
Page 20 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Configuration, Telegrams ASCII Code Table for Dot Matrix Display Area ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Blank “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° ASCII characters or control characters are displayed as spaces. TELEGRAMS Function 04 Read Input Register Register...
Page 21 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Telegrams Function 05 Write Single Coil Register Parameter Data Type Value Range 0x0001 Auto zero (Pa) Bit 0 0 / 1 OFF - ON Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (display) Data Type...
Page 22 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Telegrams Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (display) Data Type Value Range 4x0023 * k value Unsigned 16 Bit 1...2000 1...2000 4x0024 Function type ** Unsigned 8 Bit 1...3 1...3 4x0025 *...
Page 23 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Installation General layout of bus structure MODBUS RTU-Master Passive Active branch branch RS-485 Line Line Trunk line termination termination Stub line Slave n Stub line: Multiple branch n: Slave 1 Slave 2 shorter 20m shorter 40m/n Bus topology with terminating and bias resistors General layout of bus structure...
Page 24 Installation and Commissioning Notes on installation: Notes on commissioning: Mounting shall take place while observing all relevant regulations and This device was calibrated, adjusted and tested under standardised standards applicable for the place of measurement (e.g. such as welding conditions. instructions, etc.).
Page 25: Caractéristiques Techniques
® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 Convertisseur PREMASGARD ® 814x - Modbus sans entretien, commandé par microprocesseur (série), avec raccordement Modbus, boîtier en plastique résistant aux chocs avec vis de fermeture rapide, au choix avec ⁄ sans écran, avec filtre fritté en plastique (remplaçable), pour le relevé exact de l’humidité...
Page 26 ® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 CARAC TÉRISTIQUES TECHNIQUES (suite) Protocole de bus : Modbus (mode RTU), plage d'adresses réglable 0...247 Filtrage des signaux : 4 s / 32 s pour la température / humidité 0 s / 1 s / 10 s pour la pression Température ambiante : –30...+70 °C...
Page 27 ® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 ® Schéma de montage PREMASGARD 814x - Modbus 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa MODES DE SURVEILLANCE : Les prises de pression sur le pressostat sont désignées par P1 (+) pression plus élevée et par P2 (–) pression plus basse.
Page 28 auto zero ® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 mode B mode A DIP B DIP A Schéma de raccordement PREMASGARD ® 814x - Modbus 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Plug for display offset...
Page 29: Paramètres Du Bus
® PREMASGARD 814x - Modbus | Configuration ADRESSE DU BUS MODBUS Adresse du bus (code binaire, valance réglable de 1 à 247) Interrupteur DIP [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 suit l'adresse Modbus 128 + 64 + 1 = 193 L'adresse de l'appareil dans une plage de 1 à...
Page 30: Affichage Sur L'écran
® PREMASGARD 814x - Modbus | Configuration AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN Par défaut, les valeurs de mesure suivantes sont affichées de manière cyclique, les unes après les autres dans l'écran avec les unités correspondantes : Pression différentielle [Pa], température [°C], humidité relative [% h.r.] Via l'interface Modbus, l'affichage d'une dimension de sortie alternative peut être programmée au lieu de l'affichage standard : Débit volumique [m /h], point de rosée [°C], humidité...
Page 31 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Configuration, Télégrammes Tableau des codes ASCII pour la zone d'affichage de la matrice de points ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Espace “ & < > ü ä Ä ö Ö...
Page 32 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Télégrammes Function 05 Write Single Coil Data Type Value Range Registre Paramètres 0x0001 Autozero (Pa) Bit 0 0 / 1 OFF - ON Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Registre Paramètres (écran) Data Type...
Page 33 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Télégrammes Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Registre Paramètres (écran) Data Type Value Range 4x0023 * Valeurs k Unsigned 16 Bit 1...2000 1...2000 4x0024 Type de fonction ** Unsigned 8 Bit 1...3 1...3 4x0025 *...
Page 34 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Installation Structure générale du bus MODBUS RTU-Master Raccord Raccord actif passif RS-485 Fin de ligne Fin de ligne Ligne principale (câble principal) Tronçon (câble de dérivation) Slave n Tronçon : Poly-raccord n : Slave 1 Slave 2 moins de 20 m moins de 40 m / n...
Page 35: Montage Et Mise En Service
Montage et mise en service Consignes demontage : Consignes de mise en service : L'installation doit être effectuée en conformité avec les réglementations Cet appareil a été étalonné, ajusté et testé dans des conditions et les normes en vigueur pour le lieu de mesure (par ex. règles de sou- normalisées.
Page 36: Технические Данные
® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 Не нуждающийся в техническом обслуживании, управляемый микропроцессором датчик PREMASGARD ® 814x - Modbus (серия) с возможностью подключения к шине Modbus, в ударопрочном пластиковом корпусе с быстрозаворачиваемыми винтами, на выбор с дисплеем или без дисплея, со...
Page 37 ® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ (прод о лжение) Протокол шины: Modbus (RTU), диапазон адресов 0...247 с возможностью настройки Фильтрация сигналов: 4 c / 32 c при температура / влажность 0 c / 1 c / 10 c при...
Page 38 ® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 ® Схема монтажа PREMASGARD 814x - Modbus 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa ВИДЫ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ: Присоединительные патрубки для давления обозначены на реле давления как P1 (+) более высокое давление и P2 (–) более...
Page 39 auto zero ® PREMASGARD 814x - Modbus Rev. 2021 - V13 mode B mode A DIP B DIP A Схема подключения PREMASGARD ® 814x - Modbus 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Plug for display offset...
Page 40 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Конфигурация А ДРЕС ШИНЫ MODBUS Адрес шины (двоичный, настраиваемая значимость от 1 до 247) DIP-переключатель [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Данный...
Page 41: Индик Ация На Дисплее
® PREMASGARD 814x - Modbus | Конфигурация ИНДИК АЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ В стандартном исполнении на дисплее поочередно и циклично отображаются следующие измеренные значения с соответствующими единицами измерения: разность давлений [Па], температура [°C], относительная влажность [% отн. вл.] Используя шинный интерфейс, вместо стандартной индикации можно запрограммировать отображение альтернативной...
Page 42 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Конфигурация, Телеграммы Таблица кодов ASCII для полей с точечной матрицей ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ Пробел “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° Неуказанные в таблице символы ASCII или управляющие символы отображаются в виде пробела. ТЕЛЕГРАММЫ...
Page 43 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Телеграммы Функция 05 — Запись значения одного флага (Write Single Coil) Регистр Параметр Тип данных Значение Диапазон 0x0001 Автоматическая установка нуля (Па) Bit 0 0 / 1 OFF - ON Функция 06 — Запись значения в один регистр хранения (Write Single Register) и функция...
Page 44 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO - Modbus | Телеграммы Функция 06 — Запись значения в один регистр хранения (Write Single Register) и функция 16 — Запись значений в несколько регистров хранения (Write Multiple Register) Регистр Параметры (дисплей) Тип...
Page 45 ® PREMASGARD 814x - Modbus | Подключение Общая структура шины MODBUS RTU-Master Пассивное Активное ответвление ответвление RS-485 Оконечная Оконечная Магистральная нагрузка нагрузка линия шины шины (магистральный кабель) Тупиковая линия (ответвитель- Slave n ный кабель) Тупиковая Многократное линия: ответвление n: Slave 1 Slave 2 короче...
Page 46: Важные Указания
Монтаж и ввод в эксплуатацию Указания по монтажу: Указания по вводу в эксплуатацию: Монтаж должен осуществляться с учетом соответствующих, действи- Этот прибор был откалиброван, отъюстирован и проверен в тельных для места измерения предписаний и стандартов (например, стандартных условиях. инструкции для сварочных работ). В особенности следует принимать во Во...
Page 47 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
Page 48 D G F r Busadresse, binärcodiert Bus address, binary coded Adresse du bus, code binaire Адресс шины, двоичный 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0...

Ce manuel est également adapté pour:

Premasgard 814 série