Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Steinbach 158836AH
Sommaire des Matières pour Steinbach 158836AH
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Használati útmutató Wasserhängematte Matelas semi-immergé maille | Materasso con rete | Vízi függőágy Deutsch ...Seite 04 Français ...Page 17 Italiano ..Pagina 31 Magyar ..Oldal 45 ID: #05007...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Übersicht ..................3 Lieferumfang/Teile ................4 QR-Codes ..................5 Allgemeines ...................6 Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren ......6 Zeichenerklärung ................6 Sicherheit ..................8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........8 Sicherheitshinweise ................9 Erstbenutzung ................11 Hängematte und Lieferumfang prüfen ........11 Hängematte aufblasen ..............11 Luft ablassen ..................13 Reinigung .................. -
Page 4: Lieferumfang/Teile
Lieferumfang/Teile Kopfteil, mit integriertem Kopfkissen Liegefläche Außenring, mit integriertem Innenschlauch Reparaturflicken Ventil, 2x Ventilkappe... -
Page 5: Qr-Codes
Ihr Hofer/Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Hofer Serviceportal unter www.hofer-service.at bzw. www.aldi-service.ch. *Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen. KUNDENDIENST +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 6: Allgemeines
Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. Dieses Signalsymbol/-wort warnt vor mög- HINWEIS! lichen Sachschäden. Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Handhabung und zum Gebrauch. KUNDENDIENST www.steinbach.at +43 7262 61431 879... - Page 7 Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch. Gibt die maximale Anzahl der Benutzer an: ein Erwachsener / keine Kinder. Belasten Sie die Hängematte mit maximal 100 kg. 100 kg Benutzen Sie die Hängematte ausschließlich in einem Schwimmbecken. KUNDENDIENST +43 7262 61431 879 www.steinbach.at...
-
Page 8: Sicherheit
Die Hängematte ist ausschließlich für Schwimmer geeignet. Sie ist kein Rettungsmittel und auch kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch ent- standen sind. KUNDENDIENST www.steinbach.at +43 7262 61431 879... -
Page 9: Sicherheitshinweise
− Verwenden Sie niemals die Hängematte, wenn die Hängematte beschädigt ist. − Verwenden Sie die Hängematte nicht für Wildwasserrafting oder andere Extremsportarten. − Verteilen Sie das Gewicht der Person gleichmäßig auf der Hängematte. KUNDENDIENST +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... - Page 10 Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Hängematte kann zu Beschädigungen der Hängematte führen. − Verwenden Sie die Hängematte im Wasser niemals in der Nähe von Trümmern oder Hindernissen. KUNDENDIENST www.steinbach.at +43 7262 61431 879...
-
Page 11: Erstbenutzung
Sie die Hängematte nicht. 2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A). Hängematte aufblasen WARNUNG! Gefahr zu ertrinken! Wenn der Innenschlauch und das Kopfkissen zu wenig Luft enthalten, besteht die Gefahr zu ertrinken. KUNDENDIENST +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... - Page 12 Verwenden Sie dazu eine Fuß- oder Handpumpe. Die Hängematte ist aufgeblasen, wenn sich der Außenring und das Kopfteil fest aber nicht zu hart anfühlen. 5. Schließen und vertiefen Sie die Ventile. KUNDENDIENST www.steinbach.at +43 7262 61431 879...
-
Page 13: Luft Ablassen
Reinigungsgegen- stände wie Messer und dergleichen. 1. Reinigen Sie die Hängematte nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser. Verwenden Sie dazu einen Gartenschlauch. 2. Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen. KUNDENDIENST +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 14: Reparatur
6. Drücken Sie den Reparaturflicken fest auf die betroffene Stelle. Legen Sie ggf. ein Gewicht auf. Tipp: Statt des mitgelieferten Reparaturflickens können Sie auch handelsüblichen Silikonkleber oder auf Poly- urethane basierenden Kleber nutzen. Beachten Sie in diesem Fall die Anweisungen des Kleberherstellers. KUNDENDIENST www.steinbach.at +43 7262 61431 879... -
Page 15: Aufbewahrung
2. Öffnen Sie alle Ventile und lassen Sie die Luft vollständig ent- weichen (siehe Abschnitt „Luft ablassen“). 3. Falten Sie die Hängematte locker zusammen. Technische Daten Modell: 158836AH Gewicht: 500 g Abmessungen (L x B): ca. 178 x 94 cm Belastbarkeit: max. -
Page 16: Entsorgung
Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Hängematte entsorgen Entsorgen Sie die Hängematte gemäß der in Ihrem Land gültigen Gesetze und Vorschriften zur Entsorgung. Die Hängematte gehört nicht in den Hausmüll. KUNDENDIENST www.steinbach.at +43 7262 61431 879... - Page 17 Gonfler le matelas ............25 Faire sortir l’air ............... 26 Nettoyage ............... 27 Réparation ..............28 Rangement ..............29 Données techniques ............29 Élimination ..............30 Élimination de l’emballage ..........30 Éliminer le matelas ............30 SERVICE APRÈS-VENTE +43 7262 61431 879 www.steinbach.at...
-
Page 18: Contenu De Livraison/Pièces
Contenu de livraison/Pièces Contenu de livraison/Pièces Partie pour la tête avec coussin intégré Surface de couchage Anneau extérieur avec tuyau intérieur inclus Kit de réparation Valve, 2x Valve de ventilation SERVICE APRÈS-VENTE +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 19: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de s ervices Aldi sous www.aldi-service.ch. *L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif. SERVICE APRÈS-VENTE +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 20: Généralités
AVERTISSEMENT! signe un risque à un degré moyen qui, si on ne l'évite pas, peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure. Ce symbole/mot signalétique aver- AVIS! tit de possibles dommages. SERVICE APRÈS-VENTE +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... - Page 21 La pression autorisée est de 0,03 bar maximum. 0,03 bar Signal général d'obligation Ce matelas est exclusivement conçu pour les nageurs. Lisez attentivement les instructions avant l'utilisation. Donne le nombre maximal d'utilisateurs: un adulte/pas d'enfants. SERVICE APRÈS-VENTE +43 7262 61431 879 www.steinbach.at...
-
Page 22: Sécurité
Ce n’est pas un moyen de sauvetage, ni un jouet. Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire à l’usage prévu. SERVICE APRÈS-VENTE +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 23: Consignes De Sécurité
− Répartissez le poids de la personne de manière égale sur le matelas. − Ne laissez jamais une personne sauter sur ou de- puis le matelas dans l’eau. SERVICE APRÈS-VENTE +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... - Page 24 Un maniement inapproprié du matelas d’extérieur peut l’endommager. − N’utilisez jamais le matelas dans l’eau ou à proxi- mité de débris ou d’obstacles. − Ne posez jamais le matelas à proximité de surfaces brûlantes (par ex. de grills etc.). SERVICE APRÈS-VENTE +43 7262 61431 879 www.steinbach.at...
-
Page 25: Première Utilisation
− Assurez-vous que le matelas est rempli d’assez d’air avant et pendant que vous l’utilisez. Vérifiez la pression de l’air régulièrement, et en particulier les jours où il fait chaud ou froid. SERVICE APRÈS-VENTE +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 26: Faire Sortir L'air
2. Ouvrez la valve de ventilation 3. Appuyez sur la valve avec deux doigts et pressez simultanément l’air hors du matelas. Demandez éventuellement à une autre per- sonne de vous aider. SERVICE APRÈS-VENTE +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 27: Nettoyage
1. Nettoyez le matelas après chaque utilisation avec de l’eau claire. Pour cela, utilisez un tuyau d’arrosage. 2. Laissez sécher ensuite complètement toutes les pièces. SERVICE APRÈS-VENTE +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 28: Réparation
échéant. Conseil: Au lieu du kit de réparation fournie, vous pouvez utiliser un autocollant en silicone ou à base de po- lyuréthane. Dans ce cas, suivez les indications du fabricant. SERVICE APRÈS-VENTE +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 29: Rangement
2. Ouvrez toutes les valves et laissez l’air sortir complètement (voir paragraphe «Faire sortir l’air»). 3. Repliez fermement le matelas. Données techniques Modèle: 158836AH Poids: 500 g Dimensions (L x P): env. 178 x 94 cm Charge: max. 100 kg Pression d’air:... -
Page 30: Élimination
Éliminer le matelas Éliminer le matelas selon les prescriptions et les lois pour l’élimina- tion en vigueur dans votre pays. Le matelas ne va pas dans les dé- chets ménagers. SERVICE APRÈS-VENTE +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... - Page 31 Primo utilizzo ..............39 Controllare il materasso e la dotazione .....39 Gonfiare il materasso............40 Sgonfiaggio ..............41 Pulizia ................41 Riparazione ..............42 Conservazione ..............43 Dati tecnici ..............43 Smaltimento ..............44 Smaltimento dell’imballaggio ........44 Smaltimento del materasso ........44 ASSISTENZA POST-VENDITA +43 7262 61431 879 www.steinbach.at...
-
Page 32: Dotazione/Componenti
Dotazione/Componenti Dotazione/Componenti Lato testa, con cuscino integrato Superficie di appoggio Anello esterno, con camera d'aria integrata Toppa per riparazioni Valvola, 2x Cappuccio della valvola ASSISTENZA POST-VENDITA +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 33: Codici Qr
Aldi all’indirizzo www.aldi-service.ch. * Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet. ASSISTENZA POST-VENDITA +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 34: In Generale
Questo simbolo/parola d'avvertimento AVVERTENZA! indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguen- za la morte o un ferimento grave. Questo simbolo/parola d'avvertimento AVVISO! indica la possibilità di danni. ASSISTENZA POST-VENDITA +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... - Page 35 0,03 bar Segnali obbligatori generali Il materasso è destinato esclusivamente ad un utilizzo privato. Leggere con attenzione le istruzioni per l'uso prima di dell'uso. Specificano il numero massimo di utenti: che siano adulti/non bambini. ASSISTENZA POST-VENDITA +43 7262 61431 879 www.steinbach.at...
-
Page 36: Sicurezza
Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti all’uso non conforme alla destinazione o all’uso scorretto. Note relative alla sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di annegamento! L’uso improprio del materasso può causare l’annega- mento. ASSISTENZA POST-VENDITA +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... - Page 37 − Assicurarsi che ci sia una distanza sufficiente tra la testa e la il bordo della piscina. Non nuotare mai in gallerie o sotto i ponti se la distanza dalla testa è troppo bassa. ASSISTENZA POST-VENDITA +43 7262 61431 879 www.steinbach.at...
- Page 38 − Non collocare mai il materasso vicino a superfici calde (ad es. barbecue ecc.). − Non esporre mai il materasso a temperature ele- vate (riscaldamento ecc.) o a fattori atmosferici (ad es. grandine). Mai versare liquidi all’interno del materasso. ASSISTENZA POST-VENDITA +43 7262 61431 879 www.steinbach.at...
-
Page 39: Primo Utilizzo
− Quindi nell’aprire la confezione fare molta atten- zione. 1. Spacchettare il materasso e controllare se presenta danni. In tale eventualità non utilizzare il materasso. 2. Controllare se la fornitura è completa (vedi figura A). ASSISTENZA POST-VENDITA +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 40: Gonfiare Il Materasso
Non superare la pressione massima dell’aria di 0,03 bar. 1. Trovare un’area pulita priva di pietre e altri oggetti appuntiti o taglienti. 2. Estrarre le valvole dall’anello esterno e dal lato testa 3. Aprire i cappucci delle valvole ASSISTENZA POST-VENDITA +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 41: Sgonfiaggio
1. Pulire il materasso con acqua limpida, dopo ogni utilizzo. Per fare ciò utilizzare un tubo da giardino. 2. In seguito far asciugare completamente tutti i pezzi. ASSISTENZA POST-VENDITA +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 42: Riparazione
Al posto della toppa per riparazioni inclusa, è anche possibile utilizzare un adesivo in silicone disponi- bile in commercio o adesivi a base poliuretanica. In questo caso rispettare le istruzioni del produttore dell'adesivo. ASSISTENZA POST-VENDITA +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 43: Conservazione
“Pulizia”). 2. Aprire tutte le valvole e lasciar fuoriuscire l’aria completa- mente (vedi paragrafo “Sgonfiaggi”). 3. Piegare il materasso. Dati tecnici Modello: 158836AH Peso: 500 g Dimensioni (LU x LA): ca. 178 x 94 cm Carico massimo: max. 100 kg Pressione: max. -
Page 44: Smaltimento
Smaltimento del materasso Smaltire il materasso secondo le leggi e disposizioni in vigore nella propria nazione di residenza. Non gettare il materasso nei rifiuti domestici. ASSISTENZA POST-VENDITA +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... - Page 45 ......53 A függőágy felfújása ............54 A levegő kiengedése ............55 Tisztítás ................55 Javítás ................56 Tárolás ................57 Műszaki adatok .............. 57 Leselejtezés ..............58 A csomagolás leselejtezése .........58 A függőágy leselejtezése ..........58 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at...
-
Page 46: A Csomag Tartalma/A Készülék Részei
A csomag tartalma/a készülék részei A csomag tartalma/a készülék részei Fejrész, beépített fejpárnával Fekvőfelület Külső gyűrű beépített belső tömlővel Javító foltanyag Szelep, 2 db Szelepsapka ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 47: Qr Kódok
A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. *A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 48: Általános Tájékoztató
A használati útmutatóban, a függőágyon és a csomagoláson a kö- vetkező jelöléseket használtuk. A jelzőszimbólum/-szó kö- FIGYELMEZTETÉS! zepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. A jelzőszimbólum/-szó figyel- ÉRTESÍTÉS! meztetés a lehetséges anyagi károkra. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... - Page 49 Az engedélyezett üzemi nyomás max. 0,03 bar. 0,03 bar Általános tiltó jelzés A függőágyat csak úszni tudó személy használhatja. Használat előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót. Megadja a felhasználók maximális számát: egy felnőtt/ gyermekek nemhasználhatják. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at...
-
Page 50: Biztonság
A rendeltetésellenes használat anyagi kárhoz, személyi sérüléshez vezethet. A függőágyat csak úszni tudó személy használ- hatja. Mentésre nem alkalmas. Nem gyermekjáték. A gyártó és a forgalmazó nem vállal felelősséget a nem rendelte- tésszerű vagy a helytelen használatból eredő károkért. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 51: Biztonsági Utasítások
− Ne ugorjon a függőágyra és a függőágyról a vízbe. − Hagyjon kellő távolságot a feje és az úszómeden- ce teteje között. Ne ússzon a függőággyal alagút- ba vagy híd alá, ha nincs elég hely a fejének. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... - Page 52 − Ne tegye a függőágyat forró felület közelébe (pl. grillrács stb.). − A függőágyat ne tegye ki magas hőmérsékletnek (fűtés stb.) vagy az időjárás viszontagságainak (jégeső stb.). Ne töltsön folyadékot a függőágyba. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at...
-
Page 53: Első Használat
− Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a függőágyat a csomagolásból és ellenőrizze, hogy nem láthatók-e rajta sérülések. Ha igen, ne vegye használatba. 2. Ellenőrizze a csomag hiánytalanságát (lásd A ábra). ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 54: A Függőágy Felfújása
. Hasz- náljon hozzá láb- vagy kézi pumpát. A függőágy akkor van felfújva, ha a külső gyűrű és a fejrész fe- szes, de nem túl kemény. 5. Zárja le és nyomja be a szelepeket. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 55: A Levegő Kiengedése
− Ne használjon agresszív tisztítószert, éles vagy fé- mes tisztítóeszközt, például kést és egyéb hasonló tárgyakat. 1. Minden használat után tisztítsa meg a függőágyat tiszta vízzel. Használjon hozzá kerti tömlőt. 2. Utána minden részt alaposan szárítson meg. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 56: Javítás
6. Nyomja erősen a javító foltanyagot az érintett helyre. Szükség esetén tegyen rá súlyt. Ötlet: A szállítmányhoz mellékelt javító foltanyag helyett használhat a kereskedelemben kapható szilikon- ragasztót vagy poliuretán alapú ragasztót is. Ilyen esetben kövesse a ragasztó gyártójának utasításait. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... -
Page 57: Tárolás
2. Nyissa ki az összes szelepet és engedje ki az összes levegőt (lásd „A levegő kiengedése” című fejezetet). 3. Lazán hajtogassa össze a függőágyat. Műszaki adatok Modell: 158836AH Súly: 500 g Méretek (ho x szé): kb. 178 x 94 cm Terhelhetőség: max. -
Page 58: Leselejtezés
A csomagolást szétválogatva selejtezze le. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladék- gyűjtőbe tegye. A függőágy leselejtezése A függőágyat az országában érvényes törvényeknek és előírások- nak megfelelően selejtezze le. A függőágy nem kerülhet a háztartási hulladékba. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at... - Page 59 Commercializzato da: | Gyártó: STEINBACH VERTRIEBSGMBH AISTINGERSTRASSE 2 4311 SCHWERTBERG AUSTRIA E-Mail/E-mail: service@steinbach.at KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +43 7262 61431 879 www.steinbach.at Modell/Type/Modello/A fogyasz- Artikel-Nr./N° réf./Cod. art./ 05/2016 tási cikk típusa: 158836AH Cikkszám: 93307...