Sommaire des Matières pour Mo-vis Scoot Control P015-61
- Page 1 Manuel d’installation et d’utilisation Scoot Control Conduite sans effort par l’accompagnateur Scoot Control (P015-61) –R-net...
-
Page 2: Contact Et Produit
Téléphone : +32 (0)9 335 28 60 Manuel d’installation et d’utilisation du Scoot Control Produit et distribué par mo-Vis bvba, Belgique Édition 3, avril 2020 Numéro de manuel : D-P015-61-70-02 Téléchargez la version la plus récente du manuel sur le site :... -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Contact et produit ----------------------------------------------------------------------- 2 mo-Vis bvba ..................2 Manuel d’installation et d’utilisation du Scoot Control ....2 Table des matières ---------------------------------------------------------------------- 3 Informations importantes à propos de ce manuel ------------------------------ 5 Assistance, mise au rebut et pièces de rechange -------------------------------- 6 Garantie ------------------------------------------------------------------------------------ 7 Mesures de sécurité... - Page 4 Entretien --------------------------------------------------------------------------------- 52 Données techniques ------------------------------------------------------------------ 54...
-
Page 5: Informations Importantes À Propos De Ce Manuel
L’objectif principal des instructions d’utilisation consiste à vous familiariser avec les fonctions et les caractéristiques du produit mo-Vis et la manière de l’utiliser au mieux. Ces instructions contiennent également des informations importantes en matière de sécurité et d’entretien, ainsi que des descriptions sur les problèmes pouvant survenir au cours de... -
Page 6: Assistance, Mise Au Rebut Et Pièces De Rechange
Si vous voulez en savoir plus sur mo-Vis et ses produits, nous vous invitons à visiter notre site Web : www.mo-vis.com, où vous pouvez télécharger des copies supplémentaires de ce manuel d’installation et d’utilisation. Assistance, mise au rebut et pièces de rechange Assistance technique Veuillez contacter votre revendeur en cas de problèmes techniques. -
Page 7: Garantie
Garantie mo-Vis bv garantit que le Scoot Control est dépourvu de tout défaut matériel et de fabrication pour une période de 2 ans à condition de l’utiliser de manière appropriée, avec soin et en effectuant l’entretien nécessaire. Les garanties couvrent uniquement les pièces et s’appliquent uniquement à... -
Page 8: Annulation Des Garanties
été installé ou utilisé de manière incorrecte ou si une réparation a été effectuée ou une pièce remplacée par une autre personne que mo-Vis ou un revendeur agréé. Le Scoot Control, câblage intégré compris, est considéré comme un élément ne nécessitant aucun entretien. - Page 9 dommage causé par une installation ou une utilisation incorrecte du produit. Une mauvaise utilisation, manipulation ou un stockage incorrect ne sont pas couverts par la garantie. Scoot Control manuel...
-
Page 10: Mesures De Sécurité
Le Scoot Control, câblage intégré compris, est considéré comme un élément ne nécessitant aucun entretien. En cas d’incident grave associé à cet appareil, signalez-le immédiatement à mo-Vis et à l’autorité compétente de l’État membre dans lequel l’utilisateur est établi. -
Page 11: Étiquettes D'avertissement
évitée, peut résulter en une blessure personnelle ou l’endommagement d’un bien. Mesures de sécurité ATTENTION ! Responsabilité limitée : mo-Vis n’est nullement responsable des blessures corporelles ou des dommages pouvant résulter du non-respect par l’utilisateur ou d’autres personnes des recommandations, avertissements et instructions repris dans ce manuel. - Page 12 En cas de doute, contactez un technicien agréé ou mo-Vis. Utilisez uniquement des pièces de rechange ou accessoires approuvés ou recommandés par mo-Vis. Tout autre usage peut engendrer des modifications pouvant détériorer la fonctionnalité et la sécurité du produit. La garantie pourrait également devenir caduque.
-
Page 13: Conception Et Fonction Du Scoot Control
Conception et fonction du Scoot Control Objectif Le Scoot Control est une commande de fauteuil roulant utilisée par l’accompagnateur ou l’aidant pour contrôler le fauteuil électronique sur de longues distances à l’extérieur, pour manœuvrer le fauteuil dans des espaces exigus ou pour reprendre le contrôle de l’utilisateur dans des conditions difficiles. -
Page 14: Fonctionnement De L'appareil
Fonctionnement de l’appareil Scoot Control P015-61 Le Scoot Control se compose des éléments suivants :... - Page 15 N° Pièce Emplacement Objectif Contrôler le Scoot Panneau de commande Centre Control Poignée en Diriger le fauteuil Guidon caoutchouc roulant de chaque côté Accélérateur du pouce Un à gauche, Faire avancer et/ou reculer Un à droite Prise jack 3,5 mm Brancher un clavier actionneur (compatible Curtiss-Wright CJSM2)
- Page 16 Il est possible de configurer chaque accélérateur séparément dans les réglages des paramètres (voir la configuration intégrée). Le Scoot Control se met en attente lorsqu’il est inactif pendant 15 secondes (accélérateur et guidon en attente). Ceci pour éviter que tout contact accidentel avec le guidon résulte en un mouvement soudain du fauteuil roulant.
-
Page 17: Panneau De Commande
Panneau de commande Illustration du panneau de commande Scoot Control manuel... - Page 18 Les contacteurs ont les fonctions suivantes : Contact Fonction Action Marche/Arrêt Activer/désactiver le système R-net Le Scoot Control doit être mis en marche localement pour prendre les commandes. Indicateur Active/désactive l’indicateur gauche gauche (désactive l’indicateur droit s’il était activé) Indicateur Active/désactive l’indicateur droit droit (désactive l’indicateur gauche s’il était...
- Page 19 Contact Fonction Action Changer de vitesse. Le premier clic sur Réglage de la S6 vous permettra de voir le réglage vitesse actuel de la vitesse. Vos prochains clics modifieront la vitesse. Retour à la fin. Appuyez longuement pour contrôler le S6 >...
- Page 20 Fonction Information Toutes les autres LED sont éteintes ! État Commandes non prises : D13 clignote normalement (VERT) Configuration : D13 clignote rapidement (VERT) Dans les deux cas, toutes les autres LED sont éteintes ! Indicateur Clignote vert lorsque l’indicateur gauche gauche est activé...
- Page 21 Paramètres R-net Nous décrivons ici les réglages standard du Scoot Control. Consultez le § Paramètres : configuration intégrée pour toutes les autres options. Configurez les paramètres suivants dans R-net avant d’utiliser le Scoot Control. R-net: Controls > Global > Power-up Mode (Ch. 3 – 7.12): configurez ce paramètre sur Drive afin de veiller à...
-
Page 22: En Option : Clavier Actionneur
Si vous souhaitez associer le Scoot Control avec d’autres joysticks mo-Vis, gardez ceci à l’esprit : Pour les joysticks mo-Vis R-net, sélectionnez « JSM » en tant que « Input Device Type », et pas « Universal ». Pour les joysticks mo-Vis Omni, sélectionnez « Omni » en tant que «... - Page 23 Clavier 5 AXIS Numéro Commande Action AXIS 1 haut Déplace l’Axis vers le haut AXIS 1 bas Déplace l’Axis vers le bas … AXIS 5 haut Déplace l’Axis vers le haut AXIS 5 bas Déplace l’Axis vers le bas Clavier 10 AXIS Numéro Commande Action...
-
Page 24: En Option : Pièces De Montage
Le support de montage du Scoot Control (M015-70) est disponible comme élément de montage spécifique. Le kit de support de clavier Scoot Control (M015-91) vous permet de monter un clavier actionneur mo-Vis (P016-98 et 99) sur le Scoot Control. Commande de pièces de rechange Les pièces de rechange et les accessoires doivent être commandés... -
Page 25: Paramètres : Configuration Intégrée
Paramètres : configuration intégrée Un certain nombre de paramètres peuvent être configurés sans l’aide du logiciel de configuration mo-Vis ni appareil périphérique. AVERTISSEMENT Les paramètres peuvent uniquement être modifiés par un technicien agréé. Une programmation incorrecte du dispositif et/ou du fauteuil roulant peut endommager le(s) dispositif(s) ou blesser l’utilisateur. -
Page 26: Sélectionner/Modifier Un Paramètre
Étape Action Continuez à appuyer sur S3, S4 et S5 tout en attendant le bip sonore (délai de 5 secondes) Relâchez les contacteurs dans les 2 secondes après le bip sonore Résultat : vous avez maintenant accès au mode de programmation intégré... -
Page 27: Enregistrer/Rejeter Les Modifications
Les LED ou la jauge de batterie/vitesse (D11-D15) indiquent le paramètre/la valeur sélectionnée. Paramètre : barre LED verte, paramètres 1 à 4 Valeur : barre LED orange, valeurs 1 à 4 Enregistrer/rejeter les modifications Appuyez sur S6 pour enregistrer les modifications. Toutes les LED de la jauge de batterie/vitesse clignotent en vert. -
Page 28: Paramètres
Paramètres Il y a cinq paramètres disponibles. Numéro Valeur Description (Les réglages par défaut paramètre sont indiqués en gras) Accélérateur Aucune - L’accélérateur droit n’agit pas Marche avant Marche arrière Accélérateur Aucune - L’accélérateur gauche n’agit pas Marche avant Marche arrière Les deux premiers paramètres vous permettent d’ajuster la direction par défaut des accélérateurs. - Page 29 Numéro Valeur Description (les réglages par défaut sont indiqués paramètre en gras) Bascule – Chaque bouton sur le clavier déplace l’actionneur vers le haut et le bas Consultez le § En option : clavier actionneur. Numéro Valeur Description (les réglages par défaut sont indiqués paramètre en gras)
- Page 30 Ce paramètre vous permet d’annuler les paramètres R-net. (R-net : Commandes > Global > Contacteur de profil (Ch. 3 – 7 5) : ce paramètre peut être réglé sur Profil ou Profils/Modes. Consultez le manuel Curtiss-Wright SK77981-14 | Chapitre 3 – Programmation pour en savoir plus.) Imaginons que vous avez choisi Profil/Mode dans R-net, mais que vous ne souhaitez pas que l’accompagnateur puisse parcourir les...
- Page 31 Numéro Valeur Description (les réglages par défaut sont indiqués paramètre en gras) Autoriser le Accompagnateur contrôle Universel Ce paramètre vous permet de régler le Scoot Control en tant que joystick universel. Si le Scoot Control est défini sur Accompagnateur, le Scoot Control démarrera en reprenant le dernier profil qui a été...
- Page 32 Réglages R-net pour le Scoot Control en tant que joystick universel : Il est très important de modifier les réglages à la fois dans le Scoot Control (configuration intégrée) ET dans R-net. Par exemple, si vous définissez le paramètre #5 sur « Universel », mais que vous ne modifiez pas les réglages R-net, il ne fonctionnera pas de manière optimale.
-
Page 33: Utilisation Prévue
Utilisation prévue Le Scoot Control est un appareil de conduite qui peut être branché directement sur les composants électroniques (R-net) du fauteuil roulant afin de contrôler le fauteuil roulant et ses fonctions. Il est destiné à aider un accompagnateur à conduire ou manœuvrer un fauteuil roulant électronique, à... -
Page 34: Instructions D'installation
Instructions d’installation Préparations Outils ATTENTION ! Utilisez les outils adéquats pour installer le Scoot Control et le régler. L’utilisation d’outils inappropriés peut endommager l’appareil. ATTENTION ! Ne serrez pas trop les vis. Plan d’installation Établissez un plan d’installation avant de procéder à l’installation. En fonction des besoins de l’utilisateur et des capacités du fauteuil roulant et de l’utilisateur, ce plan doit indiquer les éléments suivants :... -
Page 35: Étiquette De Numéro De Série
Un positionnement robuste et fiable. Des mouvements brusques ou soudains du fauteuil roulant ne peuvent pas dérégler l’installation. ATTENTION ! Protégez l’appareil contre les chocs. AVERTISSEMENT ! Évitez de toucher des obstacles lors du déplacement. AVERTISSEMENT ! Évitez d’endommager l’unité et le câblage. Assurez-vous que le câblage est monté... -
Page 36: Installation
Si nécessaire, réglez l’angle et la hauteur du guidon pour les adapter à la position de l’utilisateur. Contactez votre revendeur ou mo-Vis pour obtenir plus d’informations. ATTENTION ! Vous pouvez régler la position du guidon en desserrant les vis situées sur le côté... -
Page 37: Calibrage
Calibrage ATTENTION ! Pour garantir un fonctionnement adéquat, un technicien agréé doit calibrer l’appareil uniquement lorsque vous ressentez un mouvement asymétrique et après chaque modification ou réparation de l’appareil. Accéder au mode de calibrage intégré Procédez comme suit pour accéder au mode de calibrage intégré : Étap Action Vérifiez que le système R-net est activé... -
Page 38: Exécuter Le Calibrage Intégré
Étap Action Relâchez les contacteurs dans les 2 secondes après le bip sonore Résultat : vous avez maintenant accès au mode de calibrage intégré Si ces étapes ne sont pas suivies à la lettre, vous accédez ou annulez le processus de calibrage. Dans ce cas, D11 — D15 clignotent en rouge. - Page 39 Étap Niveau Entrée Action 2 vert Accélérateur Accélérateur gauche à gauche fond et attendez le bip sonore Relâchez l’accélérateur gauche 3 vert Poignée droite Poignée entièrement à droite, attendez le bip sonore Relâchez la poignée droite 4 vert Poignée gauche Poignée entièrement à...
-
Page 40: Test
Test Après l’installation du Scoot Control, effectuez les tests suivants avant de livrer le fauteuil roulant ou de le mettre en service, selon l’accord convenu : Vérifiez que le Scoot Control est intact Test de fonctionnement Test de conduite Test d’arrêt Vérifiez que le Scoot Control est intact Vérifiez que : ... -
Page 41: Test De Conduite
Test de conduite Effectuez un test de conduite avec le fauteuil roulant. Vérifiez le fonctionnement du fauteuil roulant et de toutes ses fonctionnalités dans toutes les positions susceptibles d’être employées par l’utilisateur/accompagnateur. Vérifiez qu’aucun câblage ou élément ne puisse être endommagé... -
Page 42: Première Utilisation
Première utilisation Assistance du revendeur Lors de la première utilisation par l’acquéreur, la présence du revendeur ou du technicien de service est recommandée afin d’expliquer les différentes possibilités au client (utilisateur de la commande d’accompagnateur). En cas de besoin, le revendeur peut effectuer les réglages finaux. Test par l’utilisateur Il est important que le client maîtrise parfaitement l’installation, l’utilisation et tout ce qui peut être réglé... -
Page 43: Utilisation Du Scoot Control
Si nécessaire, réglez la position et les réglages du Scoot Control. Expliquez au client les problèmes susceptibles d’apparaître et la manière d’y remédier. Utilisation du Scoot Control Conditions d’utilisation Le Scoot Control doit être utilisé tel qu’installé par le revendeur, conformément aux instructions d’installation reprises dans ce manuel. -
Page 44: Codes D'erreur
Codes d’erreur Lorsqu’une erreur se produit, le voyant LED du Scoot Control se met à clignoter. Une longue pause est suivie par une série de clignotements à intervalle court. Comptez le nombre de clignotements et recherchez dans le tableau ci-dessous : Nombre de Raison Action requise... -
Page 45: Journal D'erreurs
Journal d’erreurs Le système tient à jour un journal d’erreurs avec compteur. Pour accéder au journal d’erreurs, passez par le configurateur mo-Vis (niveau revendeur). Dans ce cas, contactez mo-Vis pour plus d’instructions. Erreur Raison Action requise CPU Error RAM CPU consistency check Replace PCB. - Page 46 Erreur Raison Action requise MSP Slave Communication Connection with the PC Problem (Configurator program) went wrong. Update Firmware or update Configurator Software. Try again. PCB Test Factory test failed. A fault occurred during factory testing. Field Test Field test failed A fault occurred during field (Calibration).
-
Page 47: Codes De Déclenchement R-Net
Codes de déclenchement R-net Lorsque le Scoot Control détecte une erreur, une erreur de déclenchement R-Net est générée. Le Code de déclenchement est indiqué sur le joystick (si présent et équipé d’un affichage graphique). Le Code de déclenchement sera également enregistré dans le système R-Net et il peut être examiné... - Page 48 R-net Trip Code Raison Action requise 9606 Ack number does not match 9607 Invalid packet descriptor 9608 Incorrect R-net version 9609 Chip tripped 960A Invalid response when accessing a file 9620 CPU Error 9621 Code Error 9640 One or more test flags Redo tests and/or replace not set.
-
Page 49: Codes De Déclenchement De Jeu De Puces
R-net Trip Code Raison Action requise 9645 The left throttle is Replace throttle and faulty. calibrate. 9646 The right throttle is faulty. 9647 There is an R-net Trip Check R-net fault on Code. joystick display or in the R-net PC Programmer. 9648 Factory test failed. - Page 50 Code de Raison Action requise déclenchement R- 9804 API_MSG_TOO_SHORT 9805 API_MSG_TOO_LONG 9806 API_MSG_NOT_ENABLED 9807 API_RESPONDED_OUT_OF_ TIME 9808 API_MSG_REQUIEREMENT_ WRONG 9809 API_MSG_INVALID_IN_CUR RENT_STATE 9810 DATA_PACKET_WITH_INVA LID_SEQ_NR 9811 ACK_PACKET_WITH_INVALI D_SEQ_NR 9812 INVALID_HEADER 9813 PACKET_TIMEOUT 9814 CHIP_INT_ERR0 9815 CHIP_INT_ERR1 9816 HOST_RESTART_AFTER_CO RRECT_INIT...
- Page 51 Code de Raison Action requise déclenchement R- 9817 HOST_INCOMPATIBLE_SERI AL_PROTOCOL_VERSION 9820 CHIPSET_INTERNAL_QUEUE _OVERFLOW 9821 CHIPSET_HEARTBEAT Scoot Control manuel...
-
Page 52: Entretien
Entretien Nettoyage Nettoyez régulièrement (chaque mois) ou selon les besoins tous les éléments du Scoot Control. Enlevez la poussière et la saleté à l’aide d’un chiffon humide. Utilisez uniquement des produits de nettoyage désinfectants non-agressifs. AVERTISSEMENT ! Ne pas immerger dans de l’eau ou utiliser des quantités excessives de liquide. -
Page 53: Vérification Annuelle
Nous vous conseillons de faire réaliser une vérification totale du fauteuil roulant et de ses systèmes de fonctionnement au moins une fois par an par un technicien agréé. Contactez votre revendeur local ou mo-Vis pour obtenir plus d’informations. Sans entretien Le Scoot Control ne nécessite aucun entretien. -
Page 54: Données Techniques
Données techniques Description et code du produit R-net Scoot Control (P015-61) Supports de montage Scoot Control (M015-70) Kit de support de clavier Scoot Control (M015-91) Clavier actionneur à contacteurs, R-net CJSM2 (P016-98) Clavier actionneur à palettes, R-net CJSM2 (P016-99) Connecteurs de l’appareil ... -
Page 55: Caractéristiques
Caractéristiques Élément Caractéristique Électronique Compatible Curtiss-Wright R-net Clavier d’entrée Clavier compatible (34E) Curtiss-Wright CJSM2 Longueur de Pigtail 600 mm/23,62 po dans connecteur broche mâle câble R-net Force de 300 g/10,58 oz (3 000 g/6,61 lb protection de l’accélérateur surcharge) Force du clavier 100 g/3,53 oz (1 000 g/2,20 lb protection de surcharge) Force des... - Page 56 Date d’installation : . . / . . / ..Revendeur : ....Cachet du revendeur : Étiquette de numéro de série...