Bosch Professional GBH 3-28 E Instructions D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. GBH 3-28 E PROFESSIONAL
  6. Instructions d'emploi

Bosch Professional GBH 3-28 E Instructions D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Professional GBH 3-28 E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 49

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
OBJ_BUCH-391-001.book Page 1 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM
GBH 3-28 E
GBH 3-28 FE
Professional
Operating Instructions
操作指南
操作指南
사용 설명서
หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
Petunjuk-Petunjuk
untuk Penggunaan
Hõëng dÿn s¥ dông
Instructions d'emploi
ã ã ã ã T T T T K K K K E E E E     ˜ ˜ ˜ ˜ Æ Æ Æ Æ     V V V V Æ Æ Æ Æ ð ð ð ð c c c c    
ÁU~²Ýœ ÈULM¼«—

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Professional GBH 3-28 E

Sommaire des Matières pour Bosch Professional GBH 3-28 E

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 1 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM GBH 3-28 E GBH 3-28 FE Professional Operating Instructions 操作指南 操作指南 사용 설명서 หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Hõëng dÿn s¥...

  • Page 2: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 2 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM English ......Page 6 中文...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 3 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM GBH 3-28 FE GBH 3-28 E 1 619 929 758 • 3.5.07...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 4 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM RELEASE, AUF GRIP, ZU GBH 3-28 FE 1 619 929 758 • 3.5.07...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 5 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM GBH 3-28 FE Professional 1 619 929 758 • 3.5.07...

  • Page 6: General Power Tool Safety Warnings

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 6 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM General Power Tool Safety 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and Warnings use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while Read all safety warnings and all WARNING you are tired or under the influence of...

  • Page 7: Functional Description

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 7 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM d) Store idle power tools out of the reach of Secure the workpiece. A workpiece clamped children and do not allow persons unfamil- with clamping devices or in a vice is held more iar with the power tool or these instruc- secure than by hand.

  • Page 8: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 8 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Technical Data Rotary Hammer GBH 3-28 E GBH 3-28 FE Professional Professional Article number 0 611 239 7.. 0 611 249 7.. Rated power input Rated speed 0–800 0–800...

  • Page 9: Changing The Tool

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 9 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Dismounting the Key Type Drill Chuck Selecting the Tool Holder Push the locking sleeve 3 toward the rear and pull out the key type drill chuck 11. For hammer drilling, SDS-plus drilling tools that can be inserted into the SDS-plus tool holder 1 are required.

  • Page 10: Starting Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 10 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Inserting Drilling Tools without SDS-plus Position the the guide pipe 21 of the dust extraction (GBH 3-28 E) attachment in its holding fixture in such a manner that the head of the dust extraction attachment faces Note: Do not use drilling tools without SDS-plus for against the surface to be drilled.

  • Page 11: Maintenance And Service

    Phillippines Bosch power tools. In this, it is absolutely required to Robert Bosch, Inc. use the specified Bosch oil. Zuellig Building If the power tool should fail despite the care taken in Sen.
  • Page 12 Fax......+66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service –...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 13 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM 针对电动工具的一般性警告提示 b) 穿好您个人的防护装备並戴上护目镜。 根据所使 用的电动工具穿戴合适的防护装备，例如防尘面 罩、止滑工作鞋、安全帽或耳罩，可降低工作伤 阅读所有的警告提示和指示。 如未确实 害的发生机率。 遵循警告提示和指示，可能导致电击、火灾 並且 / 或其他的严重伤害。 c) 避免意外启动机器。插上插头并且 / 或安装蓄电 池之前，提起或搬运机器之前，务必先检查电动 妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。 工具是否处在关闭状况。 如果您在提携电动工具 在警告提示和指示中使用的 " 电动工具 " 是指必须连接 时，手指碰触了开关，或著在连接电源时，起停...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 14 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM g) 遵照这些指示使用电动工具、配件及安装在机器 如果操作机器时会产生有害健康、易燃或可能引爆的 上的工具。另外也必须注意有关机器操作方式及 废尘，务必採取适当的防护措施。 例如针对某些可 机器适用范围的解说。 如果使用电动工具执行不 能导致癌症的尘埃， 务必戴上防尘面具，如果能够在 符合该机器性能的工作，极容易发生意外。 机器上安装吸尘器，也要加装此机件。 工作场所必须保持清洁。 不同的工作尘经过混合后容 5) 检修服务 易产生化学反应，十分危险。轻金属尘容易著火或引 a) 只能将电动工具交给合格的专业人员检修。检修 起爆炸。 时只能换装原厂零、配件。 唯有如此才能确保机 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 机器上的 器的安全性能。...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 15 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM 把 SDS-plus 工具插入 SDS-plus 接头 1 中，并把工具推 插图上的机件 到底。 如果未安装好工具，会影响设定深度的准确性。 适当调整深度尺，从钻咀尖端到深度尺尖端的距离必须 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。 和需要的钻深 X 一致。 1 SDS-plus 工具接头 深度尺 9 上的肋纹必须朝上。 2 防尘盖 3 锁定套筒 选择工具接头...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 16 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM 安装无 SDS-plus 的工具 (GBH 3-28 E) 更换工具 指示： 不可以使用无 SDS-plus 系统的工具进行震动钻 ! 没有 SDS-plus 系统的工具和工具接头会在进行震动钻时 有了 SDS-plus 工具接头，不必使用辅助工具也可以快速 受损。 便利地安装钻头。 安装齿环夹头 11。 SDS-plus 系统的工具是活动的，因此在无负载状态下此 类工具会偏心旋转。...
  • Page 17 油时只能使用 专用的博世机油。 本公司生产的电动工具都经过严密的品质检验，如果机 正常钻 器仍然发生故障，请将机器交给博世电动工具公司授权 的顾客服务处修理。 把转换开关 6 拧转到 " 正常钻 " 的符号上。 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的 10 位 数物品代码。 服务与顾客咨询 有关机器分解图和备用零件的资料请参阅： 开动 / 关闭 www.bosch-pt.com 操作电动工具时先按下电动工具的起停开关 7，並持续 有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查 按著。 询。 放开起停开关 7 便可以 关闭 电动工具。 中华人民共和国 在低温的工作环境中，必须经过短暂的暖机，电动工具 网址：www.bosch-pt.com.cn 才能够发挥最大的锤击 / 冲击功率。 中国大陆...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 18 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM 針對電動工具的一般性警告提示 b) 穿好您個人的防護裝備並戴上護目鏡。 根據所使 用的電動工具穿戴合適的防護裝備，例如防塵面 罩、止滑工作鞋、安全帽或耳罩，可降低工作傷 閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實遵循 害的發生機率。 警告提示和指示，可能導致電擊、火災並且 / 或其他的嚴重傷害。 c) 避免意外啟動機器。插上插頭并且 / 或安裝蓄電 池之前，提起或搬運機器之前，務必先檢查電動 妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查閱。 工具是否處在關閉狀況。 如果您在提攜電動工具 在警告提示和指示中使用的 " 電動工具 " 是指必須連接 時，手指碰觸了開關，或著在連接電源時，起停...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 19 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM g) 遵照這些指示使用電動工具、配件及安裝在機器 如果操作機器時會產生有害健康、易燃或可能引爆的 上的工具。 另外也必須注意有關機器操作方式及 廢塵，務必採取適當的防護措施。 例如針對某些可能 機器適用範圍的解說。 如果使用電動工具執行不 導致癌症的塵埃， 務必戴上防塵面具，如果能夠在機 符合該機器性能的工作，極容易發生意外。 器上安裝吸塵器，也要加裝此機件。 工作場所必須保持清潔。 不同的工作塵經過混合後容 5) 檢修服務 易產生化學反應，十分危險。輕金屬塵容易著火或引 a) 只能將電動工具交給合格的專業人員檢修。檢修 起爆炸。 時只能換裝原廠零、配件。 唯有如此才能確保機 等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。 機器上的 器的安全性能。...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 20 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM 把 SDS-plus 工具插入 SDS-plus 接頭 1 中，並把工具推 插圖上的機件 到底。 如果未安裝好工具，會影響設定深度的準確性。 適當調整深度尺，從鑽咀尖端到深度尺尖端的距離必須 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 和需要的鑽深 X 一致。 1 SDS-plus 工具接頭 深度尺 9 上的肋紋必須朝上。 2 防塵蓋 3 鎖定套筒 選擇工具接頭...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 21 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM 安裝無 SDS-plus 的工具 (GBH 3-28 E) 更換工具 指示﹕ 不可以使用無 SDS-plus 系統的工具進行震動鑽 ! 沒有 SDS-plus 系統的工具和工具接頭會在進行震動鑽時 有了 SDS-plus 工具接頭，不必使用輔助工具也可以快速 受損。 便利地安裝鑽頭。 安裝齒環夾頭 11。 SDS-plus 系統的工具是活動的，因此在無負載狀態下此 類工具會偏心旋轉。...
  • Page 22 油時只能使用 專用的博世機油。 本公司生產的電動工具都經過嚴密的品質檢驗，如果機 正常鑽 器仍然發生故障，請將機器交給博世電動工具公司授權 把轉換開關 6 擰轉到 " 正常鑽 " 的符號上。 的顧客服務處修理。 詢問和訂購備件時，務必提供機器銘牌上標示的 10 位 數物品代碼。 服務與顧客咨詢 開動 / 關閉 有關機器分解圖和備用零件的資料請參閱﹕ www.bosch-pt.com 操作電動工具時先按下電動工具的 起停開關 7，並持續 按著。 有關保証，維修或更換零件事宜，請向合資格的分銷商 查詢。 放開起停開關 7 便可以 關閉 電動工具。 在低溫的工作環境中，必須經過短暫的暖機，電動工具 台灣 才能夠發揮最大的鎚擊 / 沖擊功率。 德商美最時貿易股份有限公司 把安裝在電動工具上的鑿頭輕撞地面，可縮短暖機的起...

  • Page 23: 한국어 | 23

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 23 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM 전동공구용 일반 안전수칙 3) 사용자 안전 a) 신중하게 작업하십시오 . 작업을 할 때 주의를 하며 , 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지켜 전동공구를 사용할 때 경솔하게 행동하지 마십시오 . 야...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 24 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM e) 전동공구를 조심스럽게 관리하십시오 . 가동 부위가 작업 시 발생하는 분진이 건강에 유해하거나 가연성 혹은 하자 없이 정상적인 기능을 하는지 , 걸리는 부위가 있 폭발성이...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 25 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM 제품 사양 해머 드릴 GBH 3-28 E GBH 3-28 FE Professional Professional 제품 번호 0 611 239 7.. 0 611 249 7.. 소비 전력 정격...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 26 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM 툴 홀더 선택하기 비트의 교환 해머 드릴작업을 하려면 SDS-plus 툴 홀더 1 에 맞는 SDS-plus 툴 홀더로 삽입 비트를 손쉽고 간편하게 추가 공구 SDS-plus 비트가 필요합니다 . 없이...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 27 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM SDS-plus 가 아닌 삽입 비트 탈착하기 (GBH 3-28 E) 작동 드릴 척 키를 사용하여 키 타입 척 11 의 슬리브를 비트가 빠 질 때까지 시계 반대 방향으로 돌립니다 . 기계...
  • Page 28 에서 찾아볼 수 있습니다 . 전동공구에 작업하기 전에 반드시 콘센트에서 전원 플러 한국로버트보쉬기전주식회사 그를 빼십시오 . Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동공구의 전동공구 사업부 환기구를 항상 깨끗이 하십시오 . 서울시 중구 장충동 1 가 31 –...

  • Page 29: ภาษาไทย | 29

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 29 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM คำเตื อ นทั ่ ว ไปเพื ่ อ ความปลอดภั ย ฉ) หากไม่ ส ามารถหลี ก เลี ่ ย งการใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ทำงาน ในสถานที...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 30 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM ค) ก่ อ นปรั บ แต่ ง เครื ่ อ ง เปลี ่ ย นอุ ป กรณ์ ป ระกอบ หรื อ เมื ่ อ ทำงานในบริ เ วณที ่ เ ครื ่ อ งมื อ อาจเจาะเข้ า ในสายไฟฟ้ า ที ่ เก็...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 31 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค สว่ า นโรตารี GBH 3-28 E GBH 3-28 FE Professional Professional หมายเลขสิ น ค้ า 0 611 239 7.. 0 611 249 7..
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 32 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM การปรั บ ความลึ ก รู เ จาะ (ดู ภ าพประกอบ A) การเปลี ่ ย นหั ว จั บ ดอกชนิ ด มี เ ฟื อ งใน (GBH 3-28 E) ความลึ...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 33 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM จั บ แหวนกั ้ น ของหั ว จั บ ดอกไร้ เ ฟื อ งในชนิ ด เปลี ่ ย นเร็ ว 13 ให้ แ น่ น เปิ ด การปรั...
  • Page 34 ปิ ด เครื ่ อ งโดยปล่ อ ยนิ ้ ว จากสวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด 7 www.bosch-pt.com หากเครื ่ อ งทำงานภายใต้ อ ุ ณ หภู ม ิ ต ่ ำ เครื ่ อ งจะเริ ่ ม ตอก/กระแทก...

  • Page 35: Bahasa Indonesia | 35

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 35 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Petunjuk-Petunjuk Umum d) Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan untuk Perkakas Listrik perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak. Jagalah supaya kabel Bacalah semua petunjuk- listrik tidak kena panas, minyak, pinggiran PERHATIKANLAH...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 36 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM e) Aturkan badan sedemikian sehingga Anda f) Perhatikan supaya alat-alat pemotong bisa bekerja dengan aman. Berdirilah selalu tajam dan bersih. Alat-alat pemotong secara mantap dan jagalah selalu dengan mata-mata pemotong yang tajam dan keseimbangan.

  • Page 37: Data Teknis

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 37 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Usahakan supaya benda yang dikerjakan Penjelasan tentang cara tidak goyang. Benda yang ditahan dalam alat berfungsi pemegang atau bais lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan. Bacalah semua petunjuk-petunjuk Janganlah mengerjakan bahan-bahan yang untuk keselamatan kerja dan...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 38 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Putarkan pegangan bagian bawah dari gagang Bagian-bagian pada gambar tambahan 8 dalam arah yang berlawanan dengan jalannya jarum jam dan putarkan gagang tambahan 8 ke Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada kedudukan yang dikehendaki.
  • Page 39 Kami anjurkan supaya pekerjaan ini Pegang pemegang alat kerja 1 atau cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti yang dikunci dan dibuka dengan dilakukan oleh suatu Service Center Bosch. tangan 13 sehingga berada dalam genggaman tangan. Memasang alat kerja SDS-plus (lihat gambar D)
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 40 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Melepaskan alat kerja-alat kerja tanpa SDS-plus Menyetel kedalaman lubang bor pada Saugfix (GBH 3-28 FE) (lihat gambar F) (lihat gambar H) Tahankan ring pemegang dari cekaman mata bor yang Anda juga bisa menyetelkan kedalaman lubang bor X bisa diganti-ganti yang dikunci dan dibuka dengan yang diperlukan pada Saugfix yang terpasang.
  • Page 41 Kopling pengaman dengan seksama, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Jika alat kerja terjepit atau tersangkut, maka daya penggerak ke sumbu utama terhenti. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 42 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM CΩnh b¯o tçng qu¯t c¯ch s¥ e) Khi s¥ dông dông cô {i·n c÷m tay ngoμi trìi, dñng dÉy nåi thflch hïp cho vi·c s¥ dông an toμn dông cô...

  • Page 43: Tiøng Vi·t | 43

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 43 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM ChÜ dÿn chi tiøt {Ú s¥ dông 4) S¥ dông vμ bΩo dõîng dông cô {i·n c÷m tay a) Khäng {õïc ⁄p m¯y. S¥ dông dông cô {i·n m¯y an toμn c÷m tay {Ïng lo”i theo {Ïng öng dông còa b”n.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 44 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Mä tΩ chöc næng Dμnh s¥ dông cho [ãc kþ mãi cΩnh b¯o an toμn vμ mãi M¯y {õïc thiøt kø {Ú khoan b› täng, g”ch vμ {¯ cß hõëng dÿn.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 45 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Sú lÄp vμo Thay Ph÷n LÄp Dông Cô Trõëc khi tiøn hμnh b`t cö vi·c g‡ tr›n m¯y, Th¯o Ph÷n LÄp Dông Cô SDS-plus hay MÉm C◊p k⁄o phflch cÄm chflnh ra.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 46 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Thay Dông Cô Khoan Khäng PhΩi Lo”i Thay dông cô SDS-plus Ra (GBH 3-28 FE) (xem h‡nh F) Giù ch◊t vμnh cå {Ônh còa mÉm c◊p thay thø khäng Vëi ph÷n lÄp dông cô...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 47 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM [iÖu ChÜnh [é SÉu Khoan Tr›n Phô Ki·n G¯ LÄp Khoan thõìng HÏt Bôi (xem h‡nh H) ChÜnh {◊t g”c chãn chöc næng 6 vÖ Ta cóng cß...

  • Page 48: Hÿu M'i Vμ Hç Trï Kh¯ch Hμng

    {”i lû {õïc uÓ nhi·m bΩo hμnh – bΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch thúc hi·n. π {Éy, m¯y {õïc s¥ dông d÷u bäi [õïc quyÖn thay {çi néi dung mμ khäng phΩi thäng b¯o trên Bosch theo chÜ...

  • Page 49: Indications Générales De Sécurité Pour Outils Électroportatifs

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 49 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Indications générales e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, uti- liser un prolongateur adapté à l’utilisation de sécurité pour outils élec- extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc troportatifs électrique.

  • Page 50: Instructions De Sécurité Spécifiques À L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 50 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM 4) Utilisation et entretien de l’outil Utiliser les poignées supplémentaires four- nies avec l’outil électroportatif. Le fait de perdre a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté le contrôle de l’appareil électroportatif peut entraî- à...

  • Page 51: Description Du Fonctionnement

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 51 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Description du Utilisation conforme fonctionnement Cet outil électroportatif est destiné au perçage en frappe dans le béton, la brique et dans la pierre natu- Lire tous les avertissements et indi- relle.

  • Page 52: Montage

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 52 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Montage Changement du porte-outil Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élec- troportatif, retirer la fiche de la prise de cou- Démonter le porte-outil SDS-plus ou le mandrin rant.

  • Page 53: Changement De L'outil

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 53 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Retirer un outil de travail sans SDS-plus Changement de l’outil (GBH 3-28 FE) (voir figure F) Tenez fermement l’anneau de retenue du mandrin Grâce au porte-outil SDS-plus, vous pouvez changer porte-foret à...

  • Page 54: Mise En Marche

    All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 54 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Régler la profondeur de perçage sur le Saugfix Perçage (voir figure H) Positionnez le commutateur 6 sur le sym- Vous pouvez aussi régler la profondeur de perçage X bole «...

  • Page 55: Entretien Et Service Après-Vente

    Bosch. L’utilisation de l’huile pré- vue par Bosch est obligatoire. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la...
  • Page 56 :‫ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﳌﻤﺪﺩﺓ ﻭﻋﻠﯽ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺑﻤﻮﻗﻊ‬ ‫ﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﻳﱰﻙ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ www.bosch-pt.com ‫ﻻ ﺗﺘﻮﺻﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺇﻟﯽ ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻄﺮﻕ/ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺪﻕ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﺄﻣﻮﺭ ﺍﻟﻀﲈﻥ ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ‬...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺗﻠﻘﻴﻢ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺩﻭﻥ‬ (‫ﺷﻔﻂ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺑﺎﻟﺸﺎﻓﻂ ﺍﻟﴪﻳﻊ )ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ‬ (GBH 3-28 FE) SDS-plus ‫)ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﻟﻠﺜﻘﺐ ﺍﳌﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮﻕ! ﺗﺘﻠﻒ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺸﺎﻓﻂ ﺍﻟﴪﻳﻊ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ SDS-plus ‫ﻭﻇﺮﻑ ﺍﳌﺜﻘﺎﺏ ﻋﻨﺪ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻋﲈﻝ ﺍﻟﺜﻘﺐ ﺍﳌﺮﻓﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺿﺒﻂ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﺐ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻇﺮﻑ ﺍﳌﺜﻘﺎﺏ ﺍﳌﺴﻨﻦ ﺍﻟﻄﻮﻕ‬ .‫ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ‬X ‫ﺃﻥ ﲢﺪﺩ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﺐ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﳏﺪﺩ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﺐ‬ ‫( )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ GBH 3-28 E ‫ﻭﺭﻛﺐ ﳏﺪﺩ ﺍﻟﻌﻤﻖ ﰲ ﺍﳌﻘﺒﺾ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﺯﺭ ﺿﺒﻂ ﳏﺪﺩ ﺍﻟﻌﻤﻖ‬ ‫ﺍﻹﺿﺎﰲ‬...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻄﺮﻗﺔ ﺗﺜﻘﻴﺐ‬ GBH 3-28 FE GBH 3-28 E Professional Professional ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬ 0 611 249 7.. 0 611 239 7.. ‫ﻭﺍﻁ‬ ‫ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺍﻻﺳﻤﻴﺔ ﺍﳌﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﻻﺳﻤﻲ‬ 800 – 0 800 – 0 ‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‬...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com ◀ ‫ﺍﲣﺬ ﺍﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﳉﺎﺋﺰ ﺃﻥ ﺗﻨﺘﺞ ﺍﻷﻏﱪﺓ ﺍﳌﴬﺓ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻋﺘﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ. ﺗﻔﺤﺺ ﻋﲈ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﺟﺰﺍﺀ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﱰﺍﻕ ﺃﻭ ﺍﻻﻧﻔﺠﺎﺭ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺸﻐﻞ. ﻣﺜ ﻼ ﹰ : ﺗﻌﺘﱪ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻏﱪﺓ‬ ‫ﺍﳉﻬﺎﺯ...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﲢﺬﻳﺮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺃﻣﺎﻥ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻛﻦ ﻳﻘﻈ ﺎ ﹰ ﻭﺍﻧﺘﺒﻪ ﺇﻟﯽ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻭﻗﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ. ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﺑﺘﻌﻘﻞ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻋﺪﺓ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘﻌﺐ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ...
  • Page 62 .‫ﺩﻫﯿﺪ‬ ‫ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﺗﺼﺎﻭﯾﺮ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ‬ :‫ﺑﻪ ﺳﺎﯾﺖ‬ www.bosch-pt.com ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﯽ، ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻳﺪﻛﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬ .‫ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺩﻓﻊ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ، ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺁﻥ، ﺑﺎﯾﺪ ﻃﺒﻖ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻣﺤﯿﻂ‬...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻧﺤﻮﻩ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻋﻤﻖ ﺳﻮﺭﺍﺥ ﺩﺭ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﻣﮑﺶ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ‬ ‫)ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺭﻭﺷﻦ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﮐﻤﻪ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ‬ ‫ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ‬ .‫ﺩﺭﺣﺎﻟﺖ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ‬ ‫ﺭﺍ...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﻧﺤﻮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺷﱳ )ﭘﯿﺎﺩﻩ ﮐﺮﺩﻥ( ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺩﺭﯾﻞ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﺳﻪ ﻧﻈﺎﻡ‬ SDS-plus ‫)ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ (GBH 3-28 FE) ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﻋﻘﺐ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺪﻫﯿﺪ ﻭ ﺳﻪ ﻧﻈﺎﻡ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬ ‫ﺳﺮﭘﻮﺵ ﻗﻔﻞ‬ ‫ﻣﺤﮑﻢ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ. ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮐﺎﺭی ﻣﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺣﻠﻘﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ﻭ ﻣﻬﺎﺭ ﺳﻪ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺳﺮﯾﻊ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮐﺎﺭی ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﳕﺎﯾﯿﺪ‬ (GBH 3-28 FE) ‫ﺟﻬﺖ ﺳﻮﺭﺍﺥ ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ﺍﺣﺘﯿﺎﺝ ﺩﺍﺭﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﯿﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬ SDS-plus *(‫ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ )ﺩﻫﺎﻧﻪ( ﺑﺮﺍی ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﻣﮑﺶ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ )ﻣﮑﻨﺪﻩ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﺩﺭ...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺗﺸﺮﯾﺢ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﮐﻠﯿﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻭﺳﯿﻠﻪ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺟﻬﺖ ﺳﻮﺭﺍﺥ ﮐﺮﺩﻥ ﭼﮑﺸﯽ ﺩﺭ ﺑﺘﻮﻥ ﺁﺟﺮ ﻭ ﺳﻨﮓ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﻋﺪﻡ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ‬ ‫ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ.
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺑﺮﺍی ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺻﺤﯿﺢ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻭﺍﺭﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﺸﺎﺭ ﺯﯾﺎﺩ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﺮﺍی ﻫﺮ‬ ◀ ‫ﺍﺯ ﮔﻮﺷﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﺻﺪﺍی ﺑﻠﻨﺪ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺷﻨﻮﺍﯾﯽ‬ ‫ﮐﺎﺭی،...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺮﺍی‬ ،‫ﺩﺭﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺎﺯ ﮐﺎﺭ ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﮐﺎﺑﻞ ﺭﺍﺑﻄﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺎﺯ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ. ﮐﺎﺑﻞ ﻫﺎی ﺭﺍﺑﻂ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺎﺯ، ﺧﻄﺮ‬ .‫ﺑﺮﻕ...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 69 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM 2 602 025 112 1 613 001 003 GBH 3-28 FE: 2 608 572 146 GBH 3-28 FE: 2 608 572 159 1 617 000 132 SDS-plus 1 608 571 062 Ø...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-391-001.book Page 1 Thursday, May 3, 2007 9:19 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 619 929 758 (2007.05) O / 70...

Ce manuel est également adapté pour:

Professional gbh 3-28 fe

Table des Matières