Yamaha Portable Grand DGX-620 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Yamaha Manuels
  4. Claviers électroniques
  5. Portable Grand DGX-620
  6. Mode d'emploi
Yamaha Portable Grand DGX-620 Mode D'emploi

Yamaha Portable Grand DGX-620 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
EN
DE
DE
FR
FR
ES
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Yamaha Portable Grand DGX-620

Sommaire des Matières pour Yamaha Portable Grand DGX-620

  • Page 1 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones...

  • Page 2: Special Message Section

    This product should be used only with the components supplied or; a When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batter- cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is ies of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mis-...
  • Page 3 Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så...

  • Page 4: Precautions D'usage

    • Utilisez seulement l'adaptateur spécifié (PA-5D ou un adaptateur équivalent conseillé par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endommager • Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées. l'instrument ou d'entraîner une surchauffe.

  • Page 5: Entretien

    Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

  • Page 6: Logos De Panneau

    Ce produit comporte et intègre des programmes informatiques et du contenu pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou pos- sède une licence d'utilisation des droits d'auteurs d'autrui. Les matériaux protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE, partitions musicales et enregistrements audio.

  • Page 7: Accessoires

    Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir choisi le piano à queue portable DGX-620/520, YPG-625/525 de Yamaha ! Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'instrument, de manière à tirer le meilleur parti de ses multiples fonctions. Après l'avoir lu, gardez-le dans un lieu sûr, à portée de main, et n'hésitez pas à...

  • Page 8: Clavier Standard Graded Hammer (À Marteaux Gradués)

    Fonctionnalités spéciales du DGX-620/520, YPG-625/525 Clavier standard Graded Hammer (à marteaux gradués) (DGX-620/YPG-625 uniquement) Grâce à notre expérience en tant que leader mondial de la fabrication de pianos acoustiques, nous avons mis au point un clavier dont le fonctionnement est quasiment indifférenciable de celui d'un véritable instrument.

  • Page 9: Table Des Matières

    Table des matières Avis concernant les droits d'auteur........... 6 Référence Logos de panneau..............6 Reproduction à l'aide d'une variété d'effets Accessoires ................7 Fonctionnalités spéciales du DGX-620/520, YPG-625/525 ..8 Ajout d'harmonie..............66 Ajout de réverbération ............67 Configuration Ajout de chœur ............... 68 Alimentation................

  • Page 10: Configuration

    AVERTISSEMENT • Utilisez UNIQUEMENT un adaptateur secteur Yamaha PA-5D (ou tout autre adaptateur spécifiquement recommandé par Yamaha) pour alimenter votre instrument à partir du secteur. L'utilisation d'un autre type d'adaptateur risque d'endommager Les haut-parleurs sont automatiquement coupés lorsque irrémédiablement l'adaptateur et l'instrument.

  • Page 11: Connexion À Un Ordinateur (Borne Usb)

    Configuration Connexion à un ordinateur (borne USB) G Pupitre Insérez le pupitre dans les deux fentes prévues à cet effet, comme indiqué. En connectant la borne USB de l'instrument à la borne USB d'un ordinateur, vous transférez les données de performance et de fichiers de morceaux entre les deux appareils (page 99).

  • Page 12: Commandes Et Bornes Du Panneau

    Commandes et bornes du panneau Liste des catégories de morceau Liste des catégories de style (page 31) (page 134) Panneau avant !4 Touche [REPEAT & LEARN]/ q Interrupteur [STANDBY/ON] ... page 11 [ACMP ON/OFF] .......pages 52, 24 w Commande [MASTER VOLUME] !5 Touche [A-B REPEAT]/ ..........

  • Page 13: Panneau Arrière

    Commandes et bornes du panneau Liste des bases de données musicales Ecran Liste des catégories de voix (pages 64, 65) (page 135) (page 126) Panneau arrière Panneau arrière #5 Bouton [CONTRAST] ...... page 65 @4 Cadran........pages 63, 87 #6 Bornes USB TO DEVICE, @5 Touches CATEGORY [ ] et [ ] TO HOST ........pages 11, 99 ..........

  • Page 14: Modification De La Langue D'affichage

    Modification de la langue d'affichage Guide de référence rapide L'instrument vous permet de choisir l'anglais ou le japonais comme langue d'affichage. La langue par défaut est l'anglais, mais si vous sélectionnez Japanese (Japonais), les paroles, les noms de fichier, l'écran de démonstration et certains messages s'afficheront en japonais.

  • Page 15: Reproduction De Diverses Voix D'instrument

    Reproduction de diverses voix d'instrument Outre le piano, l'orgue et d'autres instruments à clavier « standard », cet instrument propose toute une variété de voix, parmi lesquelles la guitare, la basse, les instruments à cordes, le saxophone, la trompette, la batterie et les percussions, des effets sonores, soit une large palette de sons musicaux.

  • Page 16: Reproduction Simultanée De Deux Voix - Dual

    Reproduction de diverses voix d'instrument Reproduction simultanée de deux voix – DUAL Vous pouvez sélectionner une deuxième voix qui sera reproduite en plus de la voix principale lorsque vous jouez au clavier. La deuxième voix est appelée la voix « en duo ». Appuyez sur la touche [DUAL ON/OFF] (Activation/ désactivation de la voix en duo).

  • Page 17: Reproduction De Voix Différentes Avec Les Mains Gauche Et Droite - Split

    Reproduction de diverses voix d'instrument Jouez au clavier. Deux voix retentissent en même temps. Essayez de sélectionner et de jouer une série de voix en duo. Appuyez sur la touche [EXIT] pour revenir à l'écran MAIN. Reproduction de voix différentes avec les mains gauche et droite – SPLIT En mode Split (Partage), vous pouvez jouer des voix différentes dans les parties du clavier situées respectivement à...

  • Page 18: Reproduction De La Voix Grand Piano

    Reproduction de diverses voix d'instrument Sélectionnez la voix partagée de votre choix. Vérifiez la voix partagée en surbrillance tout en faisant pivoter le cadran jusqu'à ce que la voix souhaitée soit sélectionnée. La voix sélectionnée ici devient la voix partagée qui sera jouée dans la partie du clavier située à...

  • Page 19: Des Sons Amusants

    Des sons amusants Cet instrument inclut une série de kits de batterie et des effets sonores uniques que vous pouvez utiliser pour le plaisir. Vous y trouverez des fous rires, des bruissements de ruisseau, des vols de jet, des effets fantastiques, et bien d'autres sons encore.

  • Page 20: Le Métronome

    Le métronome L'instrument comprend un métronome dont vous pouvez ajuster le tempo et le type de mesure. Jouez et réglez l'instrument sur le tempo qui vous convient le mieux. Démarrage du métronome Activez le métronome et démarrez-le en appuyant sur la touche [METRONOME ON/OFF] (Activation/désactivation du métronome).

  • Page 21: Réglage Du Nombre De Temps Par Mesure Et De La Longueur De Chaque Temps

    Le métronome Réglage du nombre de temps par mesure et de la longueur de chaque temps Dans cet exemple, nous allons effectuer les réglages pour une indication de mesure de type 5/8. Appuyez sur la touche [METRONOME ON/OFF] et maintenez-la enfoncée pendant plusieurs secondes afin de sélectionner la fonction «...

  • Page 22: Réglage Du Volume Du Métronome

    Le métronome Réglage du volume du métronome Appuyez sur la touche [FUNCTION]. Utilisez les touches CATEGORY [ ] et [ ] pour sélectionner l'élément Metronome Volume (Volume du métronome). Volume du métronome Utilisez le cadran pour régler le volume du métronome selon les besoins.

  • Page 23: Reproduction De Styles

    Reproduction de styles Cet instrument dispose d'une fonctionnalité d'accompagnement automatique qui produit un accompagnement (rythme + basse + accords) dans le style que vous choisissez pour correspondre aux accords joués de la main gauche. Vous avez le choix entre 150 styles différents, couvrant une plage de genres musicaux et de types de mesures différents (reportez- vous à...

  • Page 24: Pour Jouer En S'accompagnant D'un Style

    Reproduction de styles Pour jouer en s'accompagnant d'un style Vous avez appris à sélectionner un rythme de style à la page précédente. Nous allons à présent voir comment ajouter au rythme de base des accompagnements d'accord et de basse permettant de l'enrichir et de le compléter de sorte que vous puissiez jouer en même temps. Appuyez sur la touche [STYLE] et sélectionnez le style de votre choix.

  • Page 25: Travaux Pratiques

    Reproduction de styles Lorsque la fonction Sync Start est activée, la reproduction des accompagnements de basse et d'accord inclus dans un style donné est lancée dès que vous appuyez sur une touche dans la section du clavier située à gauche du point de partage. Appuyez à nouveau sur la touche pour désactiver la fonction Sync Start.

  • Page 26: Ireproduction Des Séquences D'accords

    Reproduction de styles Les styles sont plus amusants à jouer lorsqu'on maîtrise bien les accords Les accords sont des combinaisons de notes jouées simultanément. Ils constituent la base de l'accompagnement harmonique. Dans cette section, nous allons examiner les combinaisons des différents accords joués successivement, que l'on appelle également «...

  • Page 27: Boogie-Woogie À 3 Accords

    Reproduction de styles Style recommandé 138 Piano Boogie — Boogie-woogie à 3 accords — Appuyez sur la touche [INTRO/ENDING/rit.]. Appuyez sur la touche [INTRO/ENDING/rit.]. Cette séquence offre un accompagnement harmonique avec trois accords uniquement. Lorsque vous vous êtes bien familiarisé avec les séquences d'accords dans la partition, essayez de changer l'ordre des accords ! Style recommandé...

  • Page 28: Reproduction Des Accords D'accompagnement Automatique

    Reproduction de styles Reproduction des accords d'accompagnement automatique Il existe deux méthodes de reproduction des accords de l'accompagnement automatique : G Accords simples G Accords standard L'instrument reconnaît automatiquement les différents types d'accord. Cette fonction est appelée Multi Fingering (Doigté multiple). Appuyez sur la touche [ACMP ON/OFF] pour activer l'accompagnement automatique (page 24).

  • Page 29: Utilisation Des Morceaux

    Utilisation des morceaux Sur cet instrument, le terme « morceau » se rapporte aux données constituant un morceau musical. Vous pouvez simplement goûter au plaisir d'écouter les 30 morceaux internes ou les utiliser avec toutes les fonctions disponibles, la technologie Performance Assistance, les leçons, etc.

  • Page 30: Avance Rapide, Retour Rapide Et Pause Dans Le Morceau

    Utilisation des morceaux 001–030 Morceaux intégrés (voir page suivante) 031–035 Morceaux utilisateur (morceaux que vous enregistrez vous-même) Morceaux transférés depuis un ordinateur (pages 102–104) ou 036– morceaux stockés dans la mémoire flash connectée à l'instrument (page 91) Ecoutez le morceau. Appuyez sur la touche [START/STOP] pour démarrer la reproduction du morceau sélectionné.

  • Page 31: G Liste Des Morceaux

    Utilisation des morceaux G Liste des morceaux Ces 30 titres comportent des morceaux qui font la démonstration de la fonctionnalité Easy Song Arranger (Arrangeur convivial de morceaux), et d'autres qui sont parfaitement adaptés pour être utilisés avec la technologie Performance Assistant, etc. La colonne « Suggestions d'utilisation » propose quelques idées permettant de tirer pleinement parti des morceaux disponibles.

  • Page 32: Types De Morceaux

    Utilisation des morceaux Types de morceaux Voici les trois types de morceaux pouvant être utilisés par le DGX-620/520, YPG-625/525. G Morceaux présélectionnés (les 30 morceaux intégrés) ....Numéros de morceau 001–030. G Morceaux utilisateur (enregistrements de vos propres performances)......Numéros de morceau 031–035.

  • Page 33: Affichage De La Partition Du Morceau

    Utilisation des morceaux Affichage de la partition du morceau Cet instrument dispose de la fonctionnalité d'affichage des partitions de morceau. Les partitions sont affichées pour les 30 morceaux présélectionnés internes, ainsi que pour les morceaux stockés dans la mémoire flash USB ou la mémoire flash. Bien que les morceaux utilisateur que vous enregistrez vous-même ne peuvent pas afficher de partition en tant que tels, vous pouvez les convertir au format SMF (Standard MIDI File) et les stocker dans la mémoire flash USB, à...

  • Page 34: Affichage Des Paroles

    Utilisation des morceaux Affichage des paroles Si un morceau contient des paroles, vous pourrez les afficher à l'écran. Aucune parole ne s'affichera dans le cas d'un morceau ne comportant pas de données de parole, même si la touche [LYRICS] (Paroles) est activée. Sélectionnez un morceau.

  • Page 35: Une Méthode Facile Pour Jouer Du Piano

    Une méthode facile pour jouer du piano Cet instrument dispose d'une technologie Performance Assistant (Assistant performance), qui vous permet d'accompagner un morceau comme si vous étiez un pianiste professionnel et ce, même si vous faites beaucoup d'erreurs ! En fait, vous pouvez appuyer sur n'importe quelle note et jouer correctement malgré...

  • Page 36: Type Chord - Performance À Deux Mains

    Une méthode facile pour jouer du piano Type CHORD — Performance à deux mains Appuyez sur la touche [P.A.T. ON/OFF] (Activation/ désactivation de la technologie Performance Assistant). Cette opération active la technologie Performance Assistant. Le voyant s'allume dès que la technologie Performance Assistant est activée.
  • Page 37 Une méthode facile pour jouer du piano Appuyez sur la touche [START/STOP]. La reproduction du morceau démarre. Le motif de base se reproduit de manière répétée. Ecoutez le motif de base sur quatre mesures pour en acquérir le rythme, puis commencez à jouer vous-même à...

  • Page 38: Type Chord/Free - Application Du Type Chord À La Main Gauche Uniquement

    Une méthode facile pour jouer du piano Type CHORD/FREE — Application du type Chord à la main gauche uniquement Appuyez sur la touche [P.A.T. ON/OFF]. Cette opération active la technologie Performance Assistant. Le voyant s'allume dès que la technologie Performance Assistant est activée.
  • Page 39 Une méthode facile pour jouer du piano Appuyez sur la touche [START/STOP]. La reproduction du morceau démarre. Les touches que vous devez jouer de la main gauche s'affichent à l'écran. Jouez au clavier. Jouez de la main droite dans la section du clavier située à droite du point de partage et de la main gauche dans la section à...

  • Page 40: Type Melody - Performance À Un Seul Doigt

    Une méthode facile pour jouer du piano Type MELODY — Performance à un seul doigt Reportez-vous à la page 44 pour certaines astuces sur la manière de jouer les mélodies. Appuyez sur la touche [P.A.T. ON/OFF]. Cette opération active la technologie Performance Assistant. Le voyant s'allume dès que la technologie Performance Assistant est activée.
  • Page 41 Une méthode facile pour jouer du piano Appuyez sur la touche [START/STOP]. La reproduction du morceau démarre. Dans la mesure où le type Melody a été sélectionné, la mélodie du morceau est inaudible. Vous pouvez ainsi jouer la mélodie vous-même (étape 5).

  • Page 42: Chord/Melody - Types Chord Pour La Main Gauche Et Melody Pour La Droite

    Une méthode facile pour jouer du piano CHORD/MELODY — Types Chord pour la main gauche et Melody pour la droite Appuyez sur la touche [P.A.T. ON/OFF]. Cette opération active la technologie Performance Assistant. Le voyant s'allume dès que la technologie Performance Assistant est activée.
  • Page 43 Une méthode facile pour jouer du piano Appuyez sur la touche [START/STOP]. La reproduction du morceau démarre. Le motif de base se répète. Soyez attentif aux huit premières mesures tout en mémorisant le motif de base. C'est à vous maintenant de jouer la partie à...
  • Page 44 Une méthode facile pour jouer du piano Utilisez Performance Assistant et jouez comme un pro ! Voici quelques astuces pour l'utilisation du type Chord. Si vous sélectionnez les types Chord/Free ou Chord/Melody, la section à main gauche du clavier deviendra celle du type Chord. Il est donc utile de suivre ces quelques conseils relatifs à...

  • Page 45: Utilisation De La Partition Dans Le Type Melody

    Une méthode facile pour jouer du piano Utilisation de la partition dans le type Melody Pour jouer la mélodie en rythme, utilisez la fonctionnalité d'affichage de la partition. Affichage de la partition. Après avoir exécuté les étapes 1 à 4 de la page 40, appuyez sur la touche [SCORE].

  • Page 46: Modification Du Tempo Du Morceau

    Une méthode facile pour jouer du piano Modification du tempo du morceau Lorsque vous utilisez la technologie Performance Assistant ou que le tempo du morceau est trop rapide ou trop lent à votre goût, vous pouvez modifier le tempo selon vos besoins. Appuyez sur la touche [TEMPO/ TAP].

  • Page 47: Sélection D'un Morceau Pour Une Leçon

    Sélection d'un morceau pour une leçon Yamaha Education Suite Vous avez la possibilité de sélectionner le morceau de votre choix pour l'utiliser avec une leçon pour main droite ou main gauche ou pour les deux mains à la fois. Vous pouvez également utiliser des morceaux (au format SMF 0 uniquement) téléchargés sur Internet et sauvegardés...
  • Page 48 Sélection d'un morceau pour une leçon Sélectionnez la partie sur laquelle vous voulez vous entraîner. Appuyez sur la touche [R] pour choisir une leçon destinée à la main droite, sur la touche [L] dans le cas d'une leçon pour la main gauche ou simultanément sur les touches [R] et [L] pour une leçon concernant les deux mains.

  • Page 49: Ievaluation De La Performance

    Sélection d'un morceau pour une leçon Jouez les notes de la partition affichée à l'écran. La note suivante à jouer est indiquée par un point (G) sur la touche appropriée du clavier apparaissant à l'écran. Lorsque vous jouez la note correctement, le repère se déplace jusqu'à...

  • Page 50: Leçon 2 - Your Tempo (Votre Tempo)

    Sélection d'un morceau pour une leçon Leçon 2 — Your Tempo (Votre tempo) Dans cette leçon, vous apprenez à jouer les notes correctement, en respectant le rythme. Le tempo de la reproduction de morceau varie en fonction de la vitesse à laquelle vous jouez. Le morceau ralentit lorsque vous faites de fausses notes, de sorte que vous pouvez apprendre à...

  • Page 51: Leçon 3 - Minus One (Moins Une Partie)

    Sélection d'un morceau pour une leçon Leçon 3 — Minus One (Moins une partie) Cette leçon vous permet de parfaire votre technique. Le morceau est joué au tempo normal, sans la partie que vous avez choisi d'interpréter. Jouez tout en écoutant le morceau. Sélectionnez le morceau et la partie que vous voulez travailler (étapes 1 et 3 de la page 47).

  • Page 52: La Perfection Par L'entraînement - Repeat And Learn (Répétition Et Apprentissage)

    Sélection d'un morceau pour une leçon La perfection par l'entraînement – Repeat and Learn (Répétition et apprentissage) Utilisez cette fonction pour recommencer une section dans laquelle vous avez fait une erreur ou pour vous exercer de façon répétée à jouer une partie difficile. Appuyez sur la touche [REPEAT &...

  • Page 53: Reproduction À L'aide De La Base De Données Musicale

    Reproduction à l'aide de la base de données musicale Vous voulez jouer de la musique selon votre style préféré, mais vous ne savez pas comment sélectionner la voix et le style les mieux appropriés au genre musical souhaité … Il suffit de sélectionner le style adéquat dans la base de données musicale.

  • Page 54: Modification Du Style D'un Morceau

    Modification du style d'un morceau Outre le style par défaut de chaque morceau, vous pouvez sélectionner un style différent pour jouer le morceau à l'aide de la fonction Easy Song Arranger (Arrangeur convivial de morceaux). Cela signifie qu'une romance, par exemple, peut être reproduite sur des airs de bossa nova, de hip-hop, etc.
  • Page 55 Modification du style d'un morceau Ecoutez le morceau. Appuyez sur la touche [START/STOP] pour lancer la reproduction du NOTE • Lorsque vous reproduisez les morceau. Passez à l'étape suivante pendant l'exécution du morceau. morceaux portant les numéros 010, 011 et 020 – 030 via la fonction Easy Song Arranger, les pistes de mélodie sont automatiquement assourdies et...

  • Page 56: Enregistrement De Votre Propre Performance

    Enregistrement de votre propre performance Vous pouvez enregistrer jusqu'à 5 de vos propres performances et les sauvegarder en tant que morceaux utilisateur 031 à 035. Une fois les performances sauvegardées sous la forme de morceaux utilisateur, vous pouvez les convertir en fichiers de format SMF (Standard MIDI File) et les sauvegarder dans la mémoire flash USB (page 94) afin de les utiliser lors de l'affichage de la partition.

  • Page 57: Procédure D'enregistrement

    Enregistrement de votre propre performance Procédure d'enregistrement Depuis l'écran MAIN, appuyez sur la touche [SONG], puis utilisez le cadran pour sélectionner le numéro du morceau utilisateur (031 – 035) sur lequel vous voulez enregistrer. Faites tourner le cadran pour sélectionner un numéro de morceau entre 031 et 035.

  • Page 58: G Pour Enregistrer D'autres Pistes

    Enregistrement de votre propre performance L'enregistrement démarre dès que vous jouez au clavier. Vous pouvez également démarrer l'enregistrement en appuyant sur la NOTE • Lorsque la mémoire devient touche [START/STOP]. saturée en cours La mesure actuellement sélectionnée apparaît à l'écran pendant d'enregistrement, un message d'avertissement s'affiche et l'enregistrement.

  • Page 59: Song Clear - Suppression De Morceaux Utilisateur

    Enregistrement de votre propre performance N Pour sauvegarder un morceau utilisateur dans la mémoire flash USB ➔ page 93 N Pour sauvegarder un morceau utilisateur dans la mémoire flash USB au format SMF ➔ page 94 G Données non enregistrables •...

  • Page 60: Track Clear - Suppression D'une Piste Donnée D'un Morceau Utilisateur

    Enregistrement de votre propre performance Track Clear – Suppression d'une piste donnée d'un morceau utilisateur Cette fonction vous permet de supprimer une piste donnée dans un morceau utilisateur. Dans l'écran MAIN, sélectionnez le morceau utilisateur (031 – 035) à effacer. Appuyez sur la touche SONG MEMORY ([1] –...

  • Page 61: Sauvegarde Et Initialisation

    Sauvegarde et initialisation Sauvegarde Les réglages suivants sont toujours sauvegardés et conservés, même après la mise hors tension de l'instrument. Si vous souhaitez initialiser les réglages, exécutez l'opération Initialize (Initialiser) tel qu'indiqué ci-dessous. G Les paramètres de sauvegarde • Morceaux utilisateur •...

  • Page 62: Principe D'utilisation

    Principe d'utilisation Principe d'utilisation De manière générale, le contrôle du DGX-620/520, YPG-625/525 repose sur les opérations élémentaires suivantes. Appuyez sur une touche pour sélectionner une fonction de base. Utilisez le cadran pour sélectionner un élément ou une valeur. Lancez une fonction. Lancez une fonction.

  • Page 63: Imodification Des Valeurs

    Principe d'utilisation Utilisez le cadran pour sélectionner un élément ou une valeur. Lorsque vous sélectionnez une fonction de base, l'élément correspondant à cette fonction apparaît en surbrillance à l'écran. Vous pouvez alors utiliser le cadran ou les touches numériques [0] – [9] pour sélectionner l'élément souhaité.

  • Page 64: Les Écrans

    Principe d'utilisation Les écrans G Noms d'écran Toutes les opérations sont effectuées en regardant l'écran. Un certain nombre de types d'écrans sont fournis pour différents modes et fonctions. Le nom de l'écran ouvert apparaît en haut de l'affichage. G Ecran MAIN Titre Pour revenir à...

  • Page 65: Eléments De L'écran Main

    Principe d'utilisation Eléments de l'écran MAIN L'écran MAIN affiche tous les réglages de base en cours : morceau, style et voix. Il comprend également une série de voyants qui indiquent le statut d'activation/de désactivation de diverses fonctions. * Réglez la commande LCD CONTRAST (Contraste LCD) sur le panneau arrière de l'instrument pour une lisibilité...

  • Page 66: Reproduction À L'aide D'une Variété D'effets

    Référence Reproduction à l'aide d'une variété d'effets Ajout d'harmonie Cette fonction ajoute des notes d'harmonie à la voix principale. Appuyez sur la touche [HARMONY ON/ OFF] (Activation/désactivation de l'harmonie) pour activer la fonction Harmony. Maintenez la touche Pour désactiver l'harmonie, appuyez à nouveau enfoncée pendant plusieurs secondes.

  • Page 67: Ajout De Réverbération

    Reproduction à l'aide d'une variété d'effets Ajout de réverbération La réverbération vous permet de jouer dans une ambiance de type salle de concert. Lorsque vous sélectionnez un style ou un morceau, le type de réverbération optimal pour la voix utilisée est automatiquement sélectionné.

  • Page 68: Ajout De Chœur

    Reproduction à l'aide d'une variété d'effets Ajout de chœur L'effet de chœur crée un son épais, similaire à celui de plusieurs voix identiques jouées à l'unisson. Lorsque vous sélectionnez un style ou un morceau, le type de chœur optimal pour la voix utilisée est automatiquement sélectionné.

  • Page 69: Panel Sustain (Maintien Via La Commande De Panneau)

    Reproduction à l'aide d'une variété d'effets Panel Sustain (Maintien via la commande de panneau) Cette fonction ajoute du maintien aux voix du clavier. Utilisez-la lorsque vous voulez ajouter du maintien aux voix, quelle que soit l'utilisation faite du sélecteur au pied. La fonction de maintien n'affecte pas la voix partagée.

  • Page 70: Fonctions Utiles Pour Les Performances

    Fonctions utiles pour les performances Tap Start (Début par tapotement) Vous pouvez également régler le tempo en tapotant sur la touche [TEMPO/TAP] au tempo requis, 4 fois pour les types de mesures à 4 temps et trois fois pour ceux à 3 temps. Vous modifiez le tempo pendant la reproduction du morceau en appuyant simplement deux fois sur la touche.

  • Page 71: Présélection Immédiate

    Fonctions utiles pour les performances Présélection immédiate Il est parfois difficile de sélectionner la voix idéale d'un morceau ou d'un style. La fonction One Touch Setting (Présélection immédiate) sélectionne automatiquement pour vous une voix parfaitement adaptée au style ou au morceau choisi. Il vous suffit de sélectionner la voix « 000 » pour activer cette fonction. Sélectionnez la voix «...

  • Page 72: Sélection D'un Réglage Eq Pour Optimiser Le Son

    Fonctions utiles pour les performances Sélection d'un réglage EQ pour optimiser le son Cinq réglages d'égaliseur (EQ) principal sont disponibles pour vous offrir le meilleur son possible lors de l'écoute via différents systèmes de reproduction : les haut-parleurs internes de l'instrument, le casque ou un système d'enceintes externes.

  • Page 73: Commandes De Hauteur De Ton

    Fonctions utiles pour les performances Commandes de hauteur de ton N Changements de hauteur importants N Changements de hauteur légers (Transpose) (fonction Tuning) Vous pouvez faire glisser la hauteur de ton générale Vous pouvez faire glisser l'accord général de de l'instrument vers le haut ou le bas d'1 octave l'instrument vers le haut ou le bas de 100 centièmes maximum par incréments de demi-tons.

  • Page 74: Fonctions De Style (Accompagnement Automatique)

    Fonctions de style (accompagnement automatique) Le principe d'utilisation de la fonction Style (accompagnement automatique) est décrit à la page 23 du Guide de référence rapide. Voici d'autres méthodes pour reproduire les styles, ajuster le volume du style, jouer des accords à l'aide des styles, etc. Variation de motifs (Sections) Le DGX-620/520, YPG-625/525 possède de très nombreuses «...

  • Page 75: Appuyez Sur La Touche [Acmp On/Off]

    Fonctions de style (accompagnement automatique) Appuyez sur la touche [STYLE] et Appuyez sur la touche [MAIN/AUTO FILL]. sélectionnez un style. Appuyez sur la touche [ACMP ON/OFF] pour activer l'accompagnement automatique. Le nom de la section sélectionnée — MAIN A ou MAIN B —...
  • Page 76 Fonctions de style (accompagnement automatique) Appuyez sur la touche [MAIN/AUTO FILL]. Lorsque la variation rythmique est terminée, la reproduction enchaîne en douceur sur la section principale A/B sélectionnée. Appuyez sur la touche [INTRO/ENDING/ Le style s'exécute rit.]. aussi longtemps que La reproduction de vous jouez au clavier style s'arrête dès...

  • Page 77: Détermination Du Point De Partage

    Fonctions de style (accompagnement automatique) Détermination du point de partage Le point de partage initial est réglé par défaut sur la touche 54 (touche F#2), mais vous pouvez le remplacer par une autre touche à l'aide de la procédure décrite ci-dessous. Appuyez sur la touche [FUNCTION].

  • Page 78: Reproduction D'un Style Avec Des Accords Mais Sans Rythme (Fonction Stop Accompaniment)

    Fonctions de style (accompagnement automatique) Reproduction d'un style avec des accords mais sans rythme (fonction Stop Accompaniment) Lorsque l'accompagnement automatique est activé (l'icône ACMP ON s'affiche) et la fonction Syncro Start désactivée, vous pouvez jouer des accords dans la plage d'accompagnement à main gauche du clavier tandis que le style est arrêté.

  • Page 79: Notions Fondamentales Sur Les Accords

    Fonctions de style (accompagnement automatique) Notions fondamentales sur les accords Vous produisez un « accord » lorsque vous jouez deux ou plusieurs notes simultanément. Le type d'accord le plus simple est l'« accord parfait », constitué de trois notes : la note fondamentale et les troisième et cinquième notes de la gamme correspondante.
  • Page 80 Fonctions de style (accompagnement automatique) IAccords standards reconnus G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Tous les accords du tableau ci-dessus sont des accords «...

  • Page 81: Style File

    Fonctions de style (accompagnement automatique) Style File (Fichier de style) L'instrument dispose de 150 styles internes, mais d'autres styles, tels que ceux fournis sur le CD-ROM ou via Internet (styles portant l'extension « .sty ») peuvent être chargés sur le numéro de style 151 et utilisés de la même manière que les styles internes.

  • Page 82: Recherche D'accords À L'aide Du Dictionnaire D'accords

    Fonctions de style (accompagnement automatique) Recherche d'accords à l'aide du dictionnaire d'accords La fonction Dictionary (Dictionnaire) consiste essentiellement en un « recueil d'accords » intégré, qui vous montre les notes individuelles des accords. C'est un outil de travail idéal lorsque vous connaissez le nom d'un certain accord et souhaitez apprendre rapidement à...

  • Page 83: Réglages De Morceau

    Réglages de morceau Volume du morceau Appuyez sur la touche [FUNCTION]. Elément Song Volume Peut être réglé sur une valeur comprise entre 000 et 127 Utilisez les touches CATEGORY [ ] et [ ] pour sélectionner l'élément Song Utilisez le cadran pour régler le volume Volume (Volume du morceau).

  • Page 84: Assourdissement Des Parties Indépendantes Du Morceau

    Réglages de morceau Assourdissement des parties indépendantes du morceau Chaque « piste » de morceau joue une partie différente : mélodie, percussions, accompagnement, etc. Vous pouvez assourdir des pistes individuelles et reproduire la partie assourdie sur le clavier ou simplement assourdir toutes les pistes à l'exception Pas de numéro de piste …...

  • Page 85: Mémorisation De Vos Réglages De Panneau Préférés

    Mémorisation de vos réglages de panneau préférés Cet instrument dispose d'une fonction Registration Memory (Mémoire de registration) qui vous permet de sauvegarder vos réglages préférés en vue de les rappeler aisément chaque fois que nécessaire. Il est possible de sauvegarder jusqu'à 16 configurations complètes (8 banques de deux configurations chacune).

  • Page 86: Rappel De La Mémoire De Registration

    Mémorisation de vos réglages de panneau préférés Rappel de la mémoire de registration Appuyez sur le bouton [MEMORY/BANK] G Réglages susceptibles d'être sauvegardés (Mémoire/banque). Un numéro de banque apparaît à l'écran lorsque vous relâchez dans la mémoire de registration la touche. •...

  • Page 87: Les Fonctions

    Les fonctions Les « fonctions » permettent d'accéder à une gamme de paramètres détaillés de l'instrument pour l'accordage, la détermination du point de partage et le réglage des voix et des effets. Reportez-vous à la liste des fonctions présentée ci-contre. On y compte en tout 46 paramètres liés aux fonctions.

  • Page 88: G Liste Des Réglages De Fonctions

    Les fonctions G Liste des réglages de fonctions Catégorie Fonction Plage/réglages Description Style Volume 000–127 Détermine le volume du style. VOLUME Song Volume 000–127 Détermine le volume du morceau. Transpose -12–+12 Détermine la hauteur de ton de l'instrument par incréments de demi-tons. Règle la hauteur de ton du son de l'instrument par incréments de centièmes de Tuning -100–+100...
  • Page 89 Les fonctions Catégorie Fonction Plage/réglages Description Harmony Type 01–26 Définit le type d'harmonie (reportez-vous à la liste page 138). HARMONY Harmony Volume 000–127 Détermine le niveau de l'effet d'harmonie. CHORD, CHORD/FREE, Détermine le type de fonctionnalité de la technologie Performance Assistant P.A.T.

  • Page 90: Utilisation De La Mémoire Flash Usb

    L'instrument n'est pas nécessairement compatible avec tous les périphériques de stockage USB disponibles dans le commerce. Yamaha ne peut garantir le bon fonctionnement des périphériques de stockage USB que vous achetez. Avant d'en acheter, veuillez consulter votre revendeur Yamaha ou un distributeur Yamaha agréé...

  • Page 91: Connexion D'une Mémoire Flash Usb

    Utilisation de la mémoire flash USB Connexion d'une mémoire flash USB Reliez une mémoire flash USB à la borne Vérifiez que l'icône de commande de USB TO DEVICE, en prenant soin de fichier apparaît sur l'écran MAIN. l'insérer dans le bon sens. Icône de commande de fichier...

  • Page 92: Formatage De La Mémoire Flash Usb

    Utilisation de la mémoire flash USB Formatage de la mémoire flash USB Les mémoires flash USB neuves doivent être formatées avant leur utilisation sur l'instrument. Appuyez à nouveau sur la touche ATTENTION [EXECUTE] ou sur la touche [+] pour • Si vous formatez une mémoire flash USB contenant déjà des démarrer l'opération de formatage.

  • Page 93: Enregistrement Des Données

    Utilisation de la mémoire flash USB Enregistrement des données Cette opération permet de sauvegarder trois types de données dans un « fichier de données utilisateur » : données de morceau utilisateur, de fichier de style et de mémoire de registration. Lorsque vous sauvegardez un morceau utilisateur, le fichier de style et la mémoire de registration sont automatiquement sauvegardés.

  • Page 94: Conversion D'un Morceau Utilisateur Au Format Smf Et Sauvegarde

    Utilisation de la mémoire flash USB Conversion d'un morceau utilisateur au format SMF et sauvegarde Cette opération permet de convertir un morceau utilisateur (morceaux 031 – 035) au format SMF 0 et de sauvegarder le fichier sur une mémoire flash USB. G Qu'est-ce que le format SMF (Standard G Ecrasement d'un fichier existant MIDI File) ?

  • Page 95: Chargement De Fichiers Utilisateur Et Fichiers De Style

    Utilisation de la mémoire flash USB Chargement de fichiers utilisateur et fichiers de style Les fichiers utilisateur, les fichiers de style ainsi que les styles résidant sur une mémoire flash USB peuvent être chargés sur l'instrument. Si le fichier de style requis a été transféré depuis l'ordinateur vers l'instrument à...

  • Page 96: Suppression De Données De La Mémoire Flash Usb

    Utilisation de la mémoire flash USB Suppression de données de la mémoire flash USB Cette procédure supprime le fichier utilisateur et le fichier SMF de la mémoire flash USB. Vérifiez que la mémoire flash USB Sélectionnez le fichier que vous contenant le(s) fichier(s) à...

  • Page 97: Connexions

    Par contre, vous ne pouvez pas utiliser d'autres périphériques USB, comme par exemple, un clavier ou une souris d'ordinateur. Avant d'en acheter, veuillez consulter votre revendeur Yamaha ou un distributeur Yamaha agréé (reportez-vous à la liste des distributeurs figurant à la fin du mode d'emploi). ATTENTION ATTENTION •...

  • Page 98: Sauvegarde Des Données De L'instrument Sur Ordinateur

    Connexions Sauvegarde des données de l'instrument Copie de fichiers depuis le disque dur d'un sur ordinateur ordinateur vers un périphérique de stockage USB Une fois les données sauvegardées sur un périphérique de stockage USB, vous pouvez les Vous pouvez transférer les fichiers présents sur le copier sur le disque dur de votre ordinateur, puis disque dur d'un ordinateur vers l'instrument en les archiver et organiser les fichiers à...

  • Page 99: Connexion D'un Ordinateur

    Connexions Connexion d'un ordinateur Les fonctions suivantes deviennent disponibles dès lors que l'instrument est relié à un ordinateur. G Les données de performance peuvent être transmises entre l'instrument et l'ordinateur (page 100). G Les fichiers sont également transférables entre l'instrument et l'ordinateur (page 102). I Précautions d'utilisation de l'USB La connexion se fait selon la procédure suivante : Veuillez respecter les précautions suivantes en cas...

  • Page 100: Transfert De Données De Performances Vers Et Depuis Un Ordinateur

    Connexions Transfert de données de performances vers et depuis un ordinateur En connectant l'instrument à un ordinateur, les données de performance de l'instrument peuvent être utilisées sur l'ordinateur et les données de performance en provenance de l'ordinateur sont reproductibles sur l'instrument. G Lorsque l'instrument est relié...

  • Page 101: Commande À Distance Des Périphériques Midi

    Connexions IPC Mode Appuyez sur la touche [DEMO] et G G G G G G G G G G G G G G G G G G G maintenez-la enfoncée pendant plusieurs secondes de sorte à faire apparaître Un certain nombre de réglages MIDI doivent être l'élément PC Mode.

  • Page 102: Initial Send (Envoi Initial)

    Connexions Initial Send (Envoi initial) Cette fonction vous permet d'envoyer les données des réglages de panneau vers un ordinateur. Avant de commencer à enregistrer les données de performance sur un séquenceur s'exécutant sur votre ordinateur, il serait utile d'envoyer et d'enregistrer les données du panneau de configuration avant les données de performance.

  • Page 103: Iutilisation De Musicsoft

    Connexions IUtilisation de Musicsoft Une copie du fichier de morceau MIDI sélectionné apparaît dans « List of files Downloader pour le transfert de stored temporarily » (Liste des fichiers morceaux du CD-ROM Accessory stockés temporairement), en haut de la vers la la mémoire flash de fenêtre.
  • Page 104 Connexions ITransfert d'un fichier de Pour reproduire un morceau stocké dans la mémoire flash, appuyez sur la touche sauvegarde depuis l'instrument [SONG]. vers l'ordinateur Utilisez le cadran pour sélectionner le G G G G G G G G G G G G G morceau à...

  • Page 105: Guide D'installation Du Cd-Rom Accessory

    écrite du fabricant. • Yamaha n'offre aucune garantie quant à l'utilisation du logiciel et de la documentation et ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages éventuels résultants de l'utilisation de ce manuel et du logiciel.

  • Page 106: Contenu Du Cd-Rom

    Guide d'installation du CD-ROM Accessory Contenu du CD-ROM Nom de l'application/ Nom du dossier Contenu des données Cette application peut être utilisée pour télécharger des données de morceau MIDI MSD_ Musicsoft Downloader sur Internet et les transférer de l'ordinateur vers la mémoire de l'instrument. Digital Music Notebook est un didacticiel qui permet d'apprendre à...

  • Page 107: Configuration Requise

    Guide d'installation du CD-ROM Accessory Configuration requise Application/Données Système d'exploitation Processeur Mémoire Disque dur Ecran 128 Mo d'espace Windows 98SE/Me/2000/ 233 MHz ou supérieur ; 64 Mo minimum libre minimum (au 800 x 600 Musicsoft Downloader XP Edition familiale/ processeur Intel ®...
  • Page 108 CD-ROM et qu'il est prêt à effectuer l'installation, il affiche un message pertinent à l'écran. Vérifiez la présence du « YAMAHA USB MIDI Driver » dans la liste et cliquez sur [Next]. Le système lance l'installation. Au terme de l'installation, un message indiquant que l'installation est terminée...

  • Page 109: Installation Du Pilote Sur Windows Xp

    * Vous pouvez obtenir la dernière version de Musicsoft Downloader à l'adresse Internet suivante. Lorsque l'installation est terminée, l'ordi- nateur affiche la fenêtre « Fin de l'assistant http://music.yamaha.com/download/ Ajout de nouveau matériel détecté ». Cliquez sur [Finish]. (Sur certains ordinateurs, IMPORTANT •...

  • Page 110: Idépistage Des Pannes

    Web racine ». Si vous voyez un signe « ! » ou suivant : « x », cela signifie que le contrôleur USB http://music.yamaha.com/download/ est désactivé. • Des périphériques inconnus sont-ils Il y a un retard dans la reproduction.

  • Page 111: Contrat De Licence De Logiciel

    D'AUTRES DOMMAGES RESULTANT DE L'UTILISATION CORRECTE OU INCORRECTE OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER LE Yamaha vous concède le droit d'utiliser un seul exemplaire du logiciel et des données afférentes à celui-ci (« LOGICIEL »), livrés avec ce contrat. Le terme LOGICIEL LOGICIEL, MEME SI YAMAHA OU UN DISTRIBUTEUR AGREE ONT couvre toutes les mises à...

  • Page 112: Dépistage Des Pannes

    Annexe Dépistage des pannes I Sur l'instrument Problème Cause possible et solution Lors de l'activation ou de la désactivation de l'instrument, un son bref est temporairement Ceci est tout à fait normal et indique que l'instrument est branché. audible. L'utilisation d'un téléphone portable à proximité de l'instrument peut L'utilisation d'un téléphone portable à...
  • Page 113 Dépistage des pannes Problème Cause possible et solution L'écran approprié n'apparaît pas lorsque vous Un autre écran apparaît-il ? Appuyez sur la touche [EXIT] pour appuyez sur la touche [SONG], [EASY SONG revenir à l'écran MAIN, puis sur une des touches mentionnées. ARRANGER], [STYLE] ou [VOICE].

  • Page 114: Messages

    Messages Message LCD Remarques Access error! Indique l'incapacité de lire ou d'écrire sur le support ou la mémoire flash. S'affiche lors de l'effacement de toutes les données dans la mémoire flash. All Memory Clearing... Ne mettez jamais l'instrument hors tension pendant la transmission de données.
  • Page 115 Messages Message LCD Remarques “Now Writing... S'affiche pendant l'écriture de données dans la mémoire. Ne mettez jamais (Don't turn off the power now, otherwise l'instrument hors tension pendant cette opération, au risque de perdre des the data may be damaged.)” données.

  • Page 116: Assemblage Du Support Du Clavier

    Assemblage du support du clavier ATTENTION Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant d'assembler ou d'utiliser le support du clavier. Celles-ci ont pour but de garantir une utilisation du support en toute sécurité et d'éviter les blessures et les dommages, pour vous et les autres. En respectant ces consignes, vous pourrez utiliser le support du clavier en toute sécurité...

  • Page 117: I Liste De Vérification Après Assemblage

    Assemblage du support du clavier Fixez le panneau arrière. Fixez le panneau arrière à l'aide des vis à tête ronde de Vis à tête ronde de 6 x 30 mm 6 x 30 mm e. Possesseurs de DGX-620 et de YPG-625 : Vérifiez l'orientation arrière-avant des panneaux latéraux.

  • Page 118: Index

    Index Commandes et bornes du panneau Ordre alphabétique +/– ..........13, 63 0–9 ..........13, 63 A-B Repeat ...........83 Feuille d’implementation MIDI ..140 A-B REPEAT ......... 12, 83 ACMP ...........24 Fichier de style ....... 81, 95 ACMP ON/OFF ......12, 24 Accessoires ..........7 Fichier utilisateur ......
  • Page 119 Index Morceau externe ........32 Sauvegarde (Commande de fichier) ..93 Morceau présélectionné .... 29, 31–32 Sensibilité au toucher ......70 XF ............. 6, 34 Morceau utilisateur ......32, 56 Song Clear ..........59 XGlite ............. 6 Morceaux disponibles sur Song Out ........89, 100 le CD-ROM fourni ......
  • Page 120 Scores Scores / Noten / Partitions / Partituras This demo is an example of how the Easy Song Arranger can be used to change styles throughout a piece. q q q q =123 Song No. (Function Demo for Easy Song Arranger) Hallelujah Chorus DGX-620/520, YPG-625/525 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
  • Page 121 Scores / Noten / Partitions / Partituras DGX-620/520, YPG-625/525 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
  • Page 122 Scores / Noten / Partitions / Partituras This score is provided with the intent that the pitch will be corrected by the performance assistant technol- ogy feature. If you play the “Play These Notes” part using the performance assistant technology feature, the part will be corrected and played so that it matches the backing part.
  • Page 123 Scores / Noten / Partitions / Partituras DGX-620/520, YPG-625/525 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
  • Page 124 Scores / Noten / Partitions / Partituras This score is provided with the intent that the pitch will be corrected by the performance assistant technol- ogy feature. If you play the “Play These Notes” part using the performance assistant technology feature, the part will be corrected and played so that it matches the backing part.
  • Page 125 Scores / Noten / Partitions / Partituras DGX-620/520, YPG-625/525 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...

  • Page 126: Polyphonie Maximale

    Voice List Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces ■ Maximum Polyphony ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● The instrument has 32-note maximum polyphony. This means NOTE that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regard- •...
  • Page 127 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces ● Panel Voice List / Verzeichnis der Bedienfeld- Bank Select MIDI Voice Program Voices / Liste des voix de panneau / Voice Name Change# Lista de voces del panel (0–127) (0–127) (1–128)
  • Page 128 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces ● XGlite Voice/XGlite Optional Voice* List / Liste Bank Select MIDI Voice Program der Xglite-Voices/optionale Xglite-Voices* / Voix Voice Name Change# XGlite/liste des voix* XGlite en option / Lista de (0–127) (0–127) (1–128)
  • Page 129 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Bank Select MIDI Bank Select MIDI Voice Program Voice Program Voice Name Voice Name Change# Change# (0–127) (0–127) (0–127) (0–127) (1–128) (1–128) Rotary Organ Synth Bass 2 Dark Slow Rotary *265 Modular Synth Bass...
  • Page 130 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Bank Select MIDI Bank Select MIDI Voice Program Voice Program Voice Name Voice Name Change# Change# (0–127) (0–127) (0–127) (0–127) (1–128) (1–128) Breathy Tenor Sax Chorus Bells Baritone Sax Soft Crystal Oboe Air Bells...
  • Page 131 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Bank Select MIDI Voice Program Voice Name Change# (0–127) (0–127) (1–128) Seashore Bird Tweet Telephone Ring Helicopter Applause Gunshot Cutting Noise Cutting Noise 2 String Slap Flute Key Click Shower Thunder Wind...
  • Page 132 Drum Kit List Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de • “ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”. • „ “ bedeutet, dass der Schlagzeugklang gleich „Standard Kit 1“ ist. •...
  • Page 133 per cussion / Lista de juegos de batería • « » indique que les sonorités de percussion sont identiques à cel- • “ ” indica que el sonido de batería es el mismo que el les de « Standard Kit 1 ». “Standard Kit 1”.
  • Page 134 Style List Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos Style No. Style Name Style No. Style Name Style No. Style Name 8BEAT SWING&JAZZ ChaChaCha 8BeatModern BigBandFast Rumba Cool8Beat BigBandMedium Jive 60’sGuitarPop BigBandBallad TRADITIONAL 8BeatAdria BigBandShuffle USMarch 60’s8Beat JazzClub...

  • Page 135: Liste Des Bases De Données Musicales

    Music Database List Music Database List / Musikdatenbankliste / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical MDB No. Song Name MDB No. Song Name MDB No. Song Name DsrtRose Blue Set AlvFever FunkyTwn ChooChoo CoinLane Kids...
  • Page 136 Music Database List / Musikdatenbankliste / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical MDB No. Song Name MDB No. Song Name BeHappy! Comrades CopaLola DAmorCl DayNight FrogSong Ipanema Funiculi JamboMbo GrndClok MarinaAc HappyPlk MuchoTrp Herzlin SmoothLt...
  • Page 137 Songs Provided On the Supplied CD-ROM Songs Provided On the Supplied CD-ROM / Songs auf der beiliegenden CD-ROM / Morceaux disponibles sur le CD-ROM fourni / Canciones incluidas en el CD-ROM proporcionado File Name Song Name Composer 001Nutcr.mid Danse des Mirlitons from “The Nutcracker” P.I.
  • Page 138 Effect Type List Effect Type List / Effekttypliste / Liste des types ● Harmony Types / Harmony-Typen / Types d’effets Harmony / Tipos de armonía Harmony Type Description Harmony types 01–05 are pitch-based and add one-, two- or three-note harmonies to the sin- Duet gle-note melody played in the right hand.
  • Page 139 d’effets / Lista de tipos de efectos ● Reverb Types / Reverb-Typen / Types d’effets Reverb / Tipos de reverberación Reverb Type Description Concert hall reverb. Nachhall in einem Konzertsaal. 01–03 Hall 1–3 Réverbération d’une salle de concert. Reverberación de sala de conciertos. Small room reverb.
  • Page 140 MIDI Implementation Chart MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / DGX-620/520, YPG-625/525 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...

  • Page 141: Feuille D'implémentation Midi

    Feuille d’implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI DGX-620/520, YPG-625/525 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...

  • Page 142: Format Des Données Midi

    MIDI Data Format MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / NOTE: HINWEIS: 1 Im Standardbetrieb (Werkseinstellungen) funktioniert das 1 By default (factory settings) the instrument ordinarily functions Instrument gewöhnlich als multi-timbraler 16-Kanal-Klanger- as a 16-channel multi-timbral tone generator, and incoming zeuger, und eingehende Daten haben keinen Einfluß auf die data does not affect the panel voices or panel settings.
  • Page 143 Format des données MIDI / Formato de datos MIDI NOTE: NOTA: 1 Le DGX-620/520, YPG-625/525 fonctionne par défaut (réglages 1 Con los ajustes iniciales (ajustes de fabricación), el instrumento d’usine) comme un générateur de son multi timbre à 16 funciona normalmente como un generador de tonos de varios canaux.
  • Page 144 MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI ■ Effect map / Effekt-Zuordnung / Liste des effets / Lista de efectos * When a Type LSB value is received that corresponds to no * Lorsque la valeur Type LSB reçue ne correspond à...
  • Page 145 * Specifications and descriptions in this owner’s manual are for infor- • DUAL VOICE: Volume, Octave, Pan, Reverb Level, mation purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or Chorus Level modify products or specifications at any time without prior notice.
  • Page 146 DGX-620/520, YPG-625/525 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
  • Page 147 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
  • Page 148 Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2006 Yamaha Corporation WG29370 XXXPOXXX.X-01A0 Printed in China...

Ce manuel est également adapté pour:

Portable grand dgx-520Portable grand ypg-625Portable grand ypg-525

Table des Matières