Page 1 Manuel d’utilisation FPA-5000 Centrale incendie modulaire Alarme Test Transmission activée Exclure Isolé Diagnostiques Bloquer Transmission isolée Maintenance Configuration Sirènes isolées En service Basculer en mode jour Autres fonctions Défaut Recherche Fonction/ Défaut système Reset Élément Défaut transmission État Défaut sirènes Contrôle...
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Informations ............Représentation des étapes .
Page 4 Table des matières Message de défaut ........... . . Activation d’une indication de défaut .
Page 5 Table des matières Configuration ............Aperçu du menu .
Page 6: Informations
Informations Le présent manuel d’utilisation contient des informations et remarques importantes sur le fonctionnement de la centrale incendie FPA 5000. Les procédures pas-à-pas et nombreuses illustrations vous permettront de vous familiariser avec les différentes fonctions. H Le chapitre Présentation vous donnera un aperçu des éléments fonctionnels, des éléments d’affichage et de l’écran tactile.
Page 7: Modification De La Langue De L'affichage
Informations L’affichage bascule du menu à l’écran de veille si aucune saisie n’est effec- tuée pendant une minute. Modification de la langue de l’affichage Vous pouvez changer rapidement la langue d’affichage grâce à une combinaison de touches, comme l’indiquent les consignes suivantes. Pour modifier la langue d’affichage via le menu, reportez-vous au chapitre Principe de fonctionnement.
Page 8: Contenu De L'emballage
Droits d’auteur Bosch est propriétaire de l’intégralité des droits d’auteur relatifs à la présente documentation. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite ou transmise, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite expresse de Bosch.
Page 9: Sécurité
Sécurité Le présent manuel traite notamment de l’envoi de signaux automatiques aux services d’urgence, lequel suppose une liaison directe entre les systè- mes. Ne jamais présupposer que de tels appels ont été effectués. Veuillez lire les consignes avant d’utiliser cet équipement. Vous ne serez pas en mesure d’utiliser cet appareil de manière optimale si vous n’avez pas lu et compris les explications du présent manuel.
Page 10: Utilisation De L'écran Tactile
Sécurité Utilisation de l’écran tactile N’utilisez pas d’objet pointu ou coupant pour actionner l’affichage tactile car cela pourrait endommager sa surface. Pour toucher l’écran, servez-vous de votre doigt ou du stylet fixé à gauche du contrôleur de la centrale. Maintenance Utilisez uniquement un chiffon doux pour nettoyer l’écran tactile et le clavier à...
Page 11: Présentation
Présentation Ce chapitre contient des informations sur les éléments suivants du contrôleur : " Éléments fonctionnels " Éléments d’affichage " Écran tactile " Écran de veille " Affichage du service de réparation Alarme Test Transmission activée Isolé Exclure Diagnostiques Bloquer Transmission isolée Sirènes isolées Maintenance...
Page 12: Éléments Fonctionnels
Présentation Éléments fonctionnels Les éléments fonctionnels correspondent aux points 1 à 3. 1 Touches de fonction Les touches de fonction permettent d’exécuter les opérations suivantes : Appuyez sur la touche adéquate du clavier à membrane pour sélectionner une fonction. Cette fonction n’est pas programmée à ce jour. Modifier le contraste de l’affichage et afficher les coordonnées du service de réparation, si elles sont programmées.
Page 13: Éléments D'affichage
Présentation 3 Commutateur à clé Le commutateur à clé prévoit deux positions programmables. Il permet ainsi, selon la programmation, de basculer du mode jour au mode nuit, et inversement. Ne confiez la clé qu’à des personnes formées à l’utilisation du contrôleur et qui ont des connaissances en matière de protection contre les incendies.
Page 14: Écran Tactile
Présentation Écran tactile Connexion 4 Exclure Diagnostiques Bloquer Configuration Maintenance Basculer en mode jour Autres fonctions Recherche Fonction/ Reset Élément État Contrôle Défaut Exclure 1 Barre d’information 2 Zone de menu 3 Barre d’état 1 Barre d’information Ce symbole figure dans la barre d’information aussi longtemps qu’une session est ouverte.
Page 15: Écran De Veille
Présentation 2 Zone de menu Pour sélectionner un menu principal, touchez la zone correspondante sur l’écran tactile. Le chapitre Résumé des fonctions contient un aperçu de tous les menus principaux et des sous-menus associés. 3 Barre d’état La barre d’état est disponible avec tous les menus. Certains menus proposent en outre d’autres barres d’état.
Page 16: Affichage Du Service De Réparation
Présentation Affichage du service de réparation Pour afficher les coordonnées du service de réparation : appuyez sur cette touche. Les coordonnées du service de réparation apparaissent uniquement si elles ont été saisies dans le logiciel de programmation à distance. Contrôleur centrale 16 s ur 134...
Page 17: Principe De Fonctionnement
Principe de fonctionnement Outre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants : " Ouverture et fermeture de session " Autorisation d’accès " Accès au menu de démarrage " Sélection d’un menu " Retour à la sélection précédente "...
Page 18: Ouverture De Session
Principe de fonctionnement Ouverture de session Pour ouvrir une session sur le contrôleur de la centrale : Appuyez sur cette touche de fonction. Utilisateur ID: Mot de passe: ****** Annuler La fenêtre d’ouverture de session apparaît. 2. Saisissez votre ID utilisateur dans le premier champ. Pour saisir des nombres, reportez-vous à...
Page 19: Fermeture De Session
Principe de fonctionnement Fermeture de session Pour fermer une session sur le contrôleur de la centrale : appuyez sur cette touche. Niveau 4 connecté Déconnecté? Une fenêtre d’invite apparaît. 2. Sélectionnez Oui pour valider ou Non pour annuler l’opération. Autorisation d’accès Il est possible que vous ne puissiez pas accéder à...
Page 20: Accès Au Menu De Démarrage
Principe de fonctionnement Accès au menu de démarrage appuyez sur cette touche. Appuyez sur cette touche depuis n’importe quel sous-menu afin de revenir au menu de démarrage. L’affichage bascule du menu à l’écran de veille si aucune saisie n’est effectuée pendant une minute. Reportez-vous également à la section Informations sur l’écran de veille.
Page 21: Retour À La Sélection Précédente
Principe de fonctionnement Test de marche Modifier langage Activer Activation des sorties dispositif de transmission Fichier Historique Enlèvement détecteur Modifier dispositif sur interface RS232 État Contrôle Défaut Exclure Les sous-menus apparaissent. Pour sélectionner un sous-menu, effleurez le champ qui convient. Retour à...
Page 22 Principe de fonctionnement Les éléments sont affichés sous forme de liste dans de nombreux menus. Ils sont triés soit par description, soit par adresse. Les listes peuvent être de trois sortes : par description par numéro par numéro (pas de description affichée) État Contrôle Défaut...
Page 23: Défilement Des Listes
Principe de fonctionnement Défilement des listes L’affichage ne peut accueillir qu’un nombre limité de champs de liste. Pour progresser vers l’avant ou vers l’arrière dans des listes longues : sélectionnez cette touche pour revenir en arrière dans la liste. sélectionnez cette touche pour progresser vers l’avant dans la liste. La flèche n’apparaît que si le défilement est possible.
Page 24 Principe de fonctionnement Différents états des champs de liste Un élément ou groupe d’éléments, représenté par un champ de liste, peut adopter différents états. Le tableau suivant donne des informations sur les différents états possibles : État du champ Champ de liste Signification de liste TEXTE...
Page 25: Attribution D'un Mode
Principe de fonctionnement Cafétéria Cafétéria Exclure 2 - 7 Détecteur Étage 1 Ré- tablir Détecteur 2 - 8 Étage 2 Détecteur 2 - 9 État Contrôle Défaut Exclure Celui-ci est mis en surbrillance. Pour rechercher et afficher un élément spécifique, reportez-vous à la section Recherche d’éléments/de fonctions.
Page 26: Recherche D'éléments/De Fonctions
Principe de fonctionnement Dans le cas du sous-menu Exclure, les champs fonctionnels offrent une possibilité de sélection supplémentaire. Reportez-vous à la section Affichage de groupes d’éléments partiellement ou totalement exclus du chapitre Exclusion. Recherche d’éléments/de fonctions La fenêtre de recherche permet de rechercher et d’afficher un élément particulier depuis une liste.
Page 27: Recherche Par Numéro
Principe de fonctionnement Recherche par numéro Pour rechercher un élément spécifique dans les listes par numéro et par numéro (pas de description affichée) : 1. Saisissez le premier chiffre, en l’occurrence le 1. Détecteur 2 - 1 Exclure Salle d’attente Détecteur 2 - 2 Ré-...
Page 28: Saisie De Chiffres Et De Texte
Principe de fonctionnement Détecteur 3 - 1 Exclure 3e étage Détecteur 3 - 2 Ré- Salle d’attente tablir Détecteur 3 - 3 Étage 3 État Contrôle Défaut Exclure Le champ de l’élément recherché s’affiche en début de liste. Saisie de chiffres et de texte Touche Caractères .
Page 29: Modification De La Saisie
Principe de fonctionnement Exemple : Pour saisir la lettre K et le chiffre 4 dans la fenêtre de recherche d’une liste : appuyez sur cette touche. Une série de lettres et de chiffres apparaît dans la barre d’information. 2. Continuez d’appuyer sur la touche jusqu’à ce que la lettre souhaitée, en l’occurrence K, soit mise en surbrillance dans la barre d’information.
Page 30: Suppression De Tous Les Chiffres
Principe de fonctionnement Suppression de tous les chiffres Pour supprimer tous les chiffres de la fenêtre de recherche : Appuyez sur le bouton poussoir gauche jusqu’à ce que le premier chiffre soit sélectionné. 2. Saisissez un nouveau chiffre à l’aide du clavier numérique. Tous les chiffres situés après le caractère saisi sont supprimés.
Page 31: Basculement Entre Les Différentes Barres D'état
Principe de fonctionnement Attribué Allemand Anglais État Contrôle Défaut Exclure Les affichages adoptent alors la langue sélectionnée. En cas de redémarrage du système après une coupure d’alimentation ou une panne de batterie, la langue par défaut définie dans le logiciel de pro- grammation à...
Page 32: Adressage Logique Et Physique
Principe de fonctionnement Pour passer de la barre d’état d’un sous-menu à la barre d’état du menu de démarrage : appuyez sur cette touche du clavier à membrane. Adressage logique et physique L’adressage des éléments distingue l’adressage logique de l’adressage physique : Physique Éléments...
Page 33: Alarme
Alarme Le chapitre Alarme incendie contient des informations sur la conduite à tenir en cas d’alarme incendie. Ce chapitre traite des points suivants : " Types d’alarme " Retards d’alarme " Modes jour et nuit " Message d’alarme sur la centrale Reportez-vous au chapitre Alarme incendie pour les points suivants : H Constatation d’un message H Désactivation du signal sonore interne...
Page 34: Retards D'alarme
Alarme Retards d’alarme Il est possible de retarder la transmission du premier signal d’alarme afin d’éviter les fausses alarmes. Dans ce cas, le dispositif de transmission relié à la brigade des pompiers n’est pas activé. Le retard d’alarme permet de vérifier le message et de s’assurer qu’il est correct.
Page 35: Modes Jour Et Nuit
Alarme H Redondance de détection Si un détecteur à redondance génère une alarme initiale, celle-ci s’affiche comme une pré-alarme sur le contrôleur. Le dispositif de transmission relié à la brigade des pompiers n’est pas activé. Le détecteur à l’origine de l’alarme est réinitialisé...
Page 36: Message D'alarme Sur La Centrale
Alarme Alarme vérification Vérification d’alarme Pré-alarme Suivant la programmation, une pré-alarme peut être affichée pour les retards d’alarme suivants : H Stockage d’une alarme intermédiaire H Redondance de détection H Redondance de zone Pour obtenir la description détaillée des divers retards d’alarme, reportez-vous à...
Page 37 Alarme Zone logique 00005 Bureau 1 Zone logique 00026 Bureau 4 00027 Zone logique Cafétéria Zone logique 00030 Bureau 3 Constatation Reset État Contrôle Défaut Exclure Zones logiques Dans cet exemple, des zones d’adressage logique sont affichées en mode jour. H Champ de liste sur fond noir : message d’alarme non constaté...
Page 38: Informations Sur Les Zones Logiques En Cas D'alarme
Alarme Ordre des messages d’alarme Les messages s’affichent dans l’ordre chronologique. H Le dernier message d’alarme d’une zone figure systématiquement en fin de liste. H Le premier message d’alarme d’une zone, c’est-à-dire le plus ancien, apparaît en début de liste. Les trois messages suivants apparaissent lorsque vous faites défiler la liste.
Page 39: Message Le Plus Récent
Alarme Message le plus récent Zone logique 00030 Bureau 3 Le dernier message en date figure systématiquement en fin de liste. Le numéro de message (008) du message le plus récent indique le nombre Activer total de zones logiques dont un ou plusieurs détecteurs ont signalé une LEDs alarme incendie.
Page 40: Affichage D'informations Supplémentaires
Alarme Adresse du Dans cet exemple, l’alarme incendie a été déclenchée par les détecteurs détecteur suivants : 0005 - 004 : le quatrième détecteur (004) de la cinquième zone logique (0005). Si le numéro du détecteur, en l’occurrence (004), ne s’affiche pas, cela signifie que le message d’alarme émane du seul détecteur de la zone logique.
Page 41: Alarme Incendie
Alarme incendie Le chapitre Alarme contient des informations sur les types d’alarme, les retards d’entrée et l’affichage du contrôleur de la centrale. Ce chapitre traite des points suivants : " Constatation d’un message " Désactivation du signal sonore interne " Activation et désactivation des dispositifs de signalisation externes "...
Page 42: Constatation D'un Message
Alarme incendie Constatation d’un message Il existe deux façons d’accuser réception d’un message : H Sélectionnez Constatation. Seuls les messages d’alarme visibles à l’écran sont alors constatés. H Sélectionnez un message, puis Constatation. Seul le message sélectionné est constaté. Si Aller à constatation apparaît, sélectionnez ce champ pour afficher les messages non constatés.
Page 43: Réinitialisation Des Dispositifs De Transmission Et De Signalisation Externes
Alarme incendie Réinitialisation des dispositifs de transmission et de signalisation externes Pour réinitialiser les unités de contrôle ou les dispositifs de transmission : 1. Sélectionnez Contrôle dans la barre d’état. État Contrôle Défaut Exclure L’affichage repasse automatiquement en mode alarme au bout de 30 secondes.
Page 44: Déclenchement D'une Vérification D'incendie
Alarme incendie Déclenchement d’une vérification d’incendie Alarme vérification Le transfert de l’alarme est retardé. Le message d’alarme doit être vérifié pour s’assurer qu’il est correct par rapport à l’endroit où le détecteur à l’origine de l’alarme est situé. La centrale prévoit un signal sonore interne. Les dispositifs de signalisation (par ex.
Page 45 Alarme incendie Pour initialiser l’alarme vérification : sélectionnez Constatation dans l’intervalle de temps affiché pour accuser réception de l’alarme. Alarme vérification Détecteur 0005 - 006 Cafétéria Temps de reconnaissance xx:xx min Constatation Alarme manuelle État Contrôle Défaut Exclure Si l’alarme n’est pas validée dans l’intervalle, elle est transmise à l’extérieur. Alarme vérification Détecteur 0005 - 006 Cafétéria...
Page 46: Déclenchement Manuel D'une Alarme
Alarme incendie Déclenchement manuel d’une alarme Si une véritable alarme incendie est détectée pendant le test, l’alarme doit être transmise manuellement de la centrale vers l’extérieur, par ex. à la brigade des pompiers. Il est également possible de déclencher un détecteur manuel sur place.
Page 47 Alarme incendie Pour réinitialiser un message d’alarme : sélectionnez Reset sur l’affichage du message. 0007 - 010 Détecteur Bureau 6 Activer LEDs Reset Signaux off État Contrôle Défaut Exclure sélectionnez le message d’alarme, puis Reset dans la vue détaillée : 03.04.2005 18:01 Adr.
Page 48: Exclusion De Détecteurs
Alarme incendie sélectionnez Tous les éléments dans cet événement et passez à l’étape 3 pour réinitialiser tous les éléments qui, par exemple, ont déclenché une alarme incendie sélectionnez Détecteur/Zone logique. Une liste des détecteurs/zones logiques apparaît. sélectionnez cette touche pour avancer dans la liste ou sélectionnez cette touche sur le clavier à...
Page 49: Message De Défaut
Message de défaut Ce chapitre traite des points suivants : " Activation d’une indication de défaut " Message de défaut sur la centrale " Désactivation du signal sonore interne " Réinitialisation d’un message de défaut " Blocage d’éléments Activation d’une indication de défaut Si une alarme incendie est signalée, le système bascule automatiquement vers l’écran d’alarme.
Page 50: Constatation D'un Message
Message de défaut Nombre de messages de la barre d’état : État Contrôle Défaut Exclure Messages individuels sur l’affichage : Si des éléments individuels appartenant au même groupe que d’autres éléments sont défectueux, le groupe d’éléments comportant des éléments défectueux apparaît en début de liste. Pour afficher les éléments, sélectionnez le groupe d’éléments correspondant.
Page 51: Informations Sur Les Groupes D'éléments En Défaut
Message de défaut Ordre des messages de défaut Les messages s’affichent dans l’ordre chronologique. Le premier message de défaut réapparaît en début de liste 15 à 30 secondes après la dernière action (par ex. après défilement de la liste). Informations sur les groupes d’éléments en défaut Le message de défaut contient des informations sur : H la catégorie de l’élément ;...
Page 52: Affichage Des Éléments D'une Zone
Message de défaut Message le plus récent Défaut Zone logique 00030 Bureau 3 Le dernier message en date figure en fin de liste. Activer Le premier message, c’est-à-dire le plus ancien, réapparaît en début de liste LEDs 15 à 30 secondes après la dernière action (par ex. après défilement de la liste).
Page 53 Message de défaut Adresse de l’élément Dans cet exemple, le défaut a été provoqué par le dispositif de transmission suivant : 0005 - 004 : le quatrième dispositif de transmission (004) du cinquième groupe (0005). Si le numéro de détecteur, en l’occurrence (004), n’apparaît pas, cela signifie que le message de défaut s’applique à...
Page 54: Signaux Optiques
Message de défaut 2. Sélectionnez OK pour revenir à la liste de tous les messages de défaut. Réinitialisation : reportez-vous à la section Réinitialisation d’un message de défaut. Blocage : reportez-vous à la section Blocage d’éléments. Signaux optiques Un signal sonore interne retentit au niveau de la centrale et le voyant suivant s’allume.
Page 55 Message de défaut Défaut Détecteur 0007-010 Réception Activer LEDs Constatation Reset État Contrôle Défaut Exclure sélectionnez le message de défaut, puis Reset dans la vue détaillée : 03.04.2005 18:01 Défaut Adr. log. 0007 - 010 Adr. phys. 5.01 - 007 Détecteur Réception Informer immédiatement M.
Page 56: Blocage D'éléments
Message de défaut Blocage d’éléments Pour bloquer un élément qui a provoqué un défaut : 1. Sélectionnez le message de défaut souhaité. 2. Sélectionnez Bloquer. 03.04.2005 18:01 Défaut Adr. log. 0030 - 006 Adr. phys. 5.01 - 006 Détecteur Cafétéria Informer immédiatement M.
Page 57: Exclusion
Exclusion Outre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants : " Exclusion et rétablissement d’éléments " Affichage de groupes d’éléments partiellement ou totalement exclus " Affichage de la liste de tous les éléments exclus Détecteurs exclus : les messages d’alarme des détecteurs exclus ne sont plus affichés et seuls les défauts sont signalés.
Page 58: Exclusion Et Rétablissement D'éléments
Exclusion Exclusion et rétablissement d’éléments Sélectionnez l’élément souhaité dans le sous-menu. Les éléments partiellement exclus, comme les boucles et les groupes exclus, peuvent être affichés et totalement exclus. Reportez-vous à la section Exclusion et rétablissement de groupes d’éléments. Exemple : Pour exclure un détecteur : →...
Page 59: Affichage De Groupes D'éléments Partiellement Ou Totalement Exclus
Exclusion 6. Sélectionnez les champs de liste souhaités. Les champs de liste sont mis en surbrillance. 7. Sélectionnez Exclure . Cafétéria Cafétéria Exclure Détecteur 2 - 5 Ré- Sous-sol Détecteur 2 - 6 tablir Étage 2 Détecteur 10 - 9 État Exclure Contrôle...
Page 60 Exclusion La liste des différentes catégories d’éléments apparaît. Le nombre affiché renvoie au nombre d’éléments exclus dans la catégorie concernée : Détecteur Boucle Liste Zone logique État Contrôle Défaut Exclure 3. Sélectionnez le champ de liste souhaité, par ex. une zone logique. Détecteur Boucle Liste...
Page 61: Affichage De La Liste De Tous Les Éléments Exclus
Exclusion Groupe Exclu 7 Bâtiment 1, 1er étage Groupe Exclu 10 Compl. Bâtiment 1, 2e étage Exclu Groupe Exclu 12 Ré- tablir Bâtiment 1, 3e étage Groupe Exclu 15 Bâtiment 1, 4e étage État Contrôle Défaut Exclure Pour rétablir tous les éléments d’une zone logique : sélectionnez la zone logique souhaitée, puis sélectionnez Rétablir.
Page 62: Utilisation De La Barre D'état
Exclusion sélectionnez cette touche pour avancer dans la liste ou sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichage rapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à la section Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement. La liste des différentes catégories d’éléments apparaît.
Page 63 Exclusion Détecteur 2 - 1 Bureau 1 Détecteur Ré- 2 - 2 tablir Bureau 2 Détecteur 2 - 3 Bureau 3 État Contrôle Défaut Exclure La liste de tous les éléments exclus apparaît. sélectionnez cette touche pour avancer dans la liste ou sélectionnez cette touche sur le clavier à...
Page 64: Blocage
Blocage Outre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants : " Blocage et déblocage d’éléments " Affichage de la liste de tous les éléments bloqués Détecteurs exclus : les messages d’alarme des détecteurs exclus ne sont plus affichés et seuls les dysfonctionnements sont signalés. Détecteurs bloqués : les détecteurs bloqués ne sont pas analysés.
Page 65: Blocage Et Déblocage D'éléments
Blocage Blocage et déblocage d’éléments Sélectionnez l’élément souhaité dans le sous-menu. Exemple : Pour bloquer un détecteur : → → → → Exclure/Bloquer Bloquer Détecteur par description par numéro par numéro (pas de description affichée) État Contrôle Défaut Exclure Trois listes différentes s’affichent. Reportez-vous à la section Utilisation des listes du chapitre Principe de fonctionnement.
Page 66: Affichage De La Liste De Tous Les Éléments Bloqués
Blocage 7. Sélectionnez Bloquer. Cafétéria Cafétéria 2 -5 Bloquer Détecteur Dé- Sous-sol 2 -6 bloquer Détecteur 2e étage 10 - 9 Détecteur État Contrôle Défaut Exclure Les éléments sélectionnés sont bloqués. Pour débloquer les éléments : répétez cette procédure, mais sélectionnez Débloquer à l’étape 7. Affichage de la liste de tous les éléments bloqués Il existe deux manières d’afficher la liste de tous les éléments bloqués : H Utilisation du menu...
Page 67 Blocage La liste des différentes catégories d’éléments apparaît. Le nombre affiché renvoie au nombre d’éléments ou de groupes d’éléments bloqués dans la catégorie concernée. Pour afficher tous les éléments bloqués d’une catégorie : 5. Sélectionnez la catégorie d’éléments souhaitée, par ex. détecteur. La liste de tous les détecteurs bloqués apparaît : Détecteur 2 - 1...
Page 68 Blocage Détecteur 2 - 1 Étage 1 Dé- Détecteur 2 - 2 Étage 2 bloquer Détecteur 2 - 3 Étage 3 État Contrôle Défaut Exclure La liste de tous les éléments bloqués apparaît. sélectionnez cette touche pour avancer dans la liste ou sélectionnez cette touche sur le clavier à...
Page 69: Diagnostics
Diagnostics Outre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants : " Détails éléments Informations de diagnostic portant sur un module LSN ou sur les éléments du module LSN sélectionné " Modules Informations de diagnostic (version du logiciel) et données de diagnostic matérielles portant sur les modules "...
Page 70: Détails Éléments
Diagnostics Détails éléments Pour afficher des informations de diagnostic sur les éléments d’un module spécifique : → → → Diagnostiques Détails éléments Le nombre qui précède le nom du module renvoie à la fente d’insertion du module sur la centrale. Module LSN 300 Module LSN 1500 Module LSN 300...
Page 71 Diagnostics Sélectionnez Info pour ts éléments sur module pour afficher une information de diagnostic particulière portant sur tous les éléments du module LSN sélectionné. La procédure à suivre pour ces trois possibilités de sélection sera illustrée par un exemple. Les deux autres possibilités ne présentent que des différences mineures par rapport à...
Page 72: Modules
Diagnostics Modules Pour afficher des informations de diagnostic sur un module spécifique : → → → Diagnostiques Modules Deux listes différentes peuvent apparaître. Reportez-vous à la section Utilisation des listes du chapitre Principe de fonctionnement. 4. Sélectionnez une liste, par ex. par numéro. La liste de tous les modules utilisés apparaît.
Page 73: Hardware
Diagnostics Hardware Cartes adresse Pour afficher des informations sur les adresses : → → → → Diagnostiques Hardware Cartes adresse Les informations apparaissent. La barre d’état suivante apparaît : Mise à jour Sélectionnez la touche gauche ou droite pour afficher des informations supplémentaires.
Page 74 Diagnostics Test du clavier à membrane Pour tester le fonctionnement du clavier à membrane : → → → Diagnostiques Hardware Display → 5. Sélectionnez Test feuille. 6. Actionnez une ou plusieurs touches du clavier à membrane. Les touches sélectionnées au niveau du clavier à membrane s’affichent sur l’écran tactile.
Page 75: Interface Sérielle
Diagnostics Un curseur apparaît à l’endroit du contact. Appuyez sur la touche de fonction pour mettre fin à la procédure. Calibrage de l’affichage Pour régler la précision de l’écran tactile : → → → Diagnostiques Hardware Display → 5. Sélectionnez Calibrage. 6.
Page 76: Passeport Centrale
Diagnostics CAN-Bus Sélectionnez CAN-Bus pour afficher l’état du CAN-Bus. Passeport centrale Sélectionnez Passeport centrale pour afficher des informations de diagnostic telles que la date de fabrication ou la version du logiciel du contrôleur de la centrale. LED Test sur modules Pour tester les voyants des modules sélectionnés : →...
Page 77 Diagnostics sélectionnez cette touche pour avancer dans la liste ou sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichage rapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à la section Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement 7.
Page 78: Maintenance
Maintenance Outre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants : " Test de marche : reportez-vous au chapitre Maintenance – Test de marche " Modification de la langue " Activation des sorties " Activation du dispositif de transmission "...
Page 79: Activation Des Sorties
Maintenance Sélection par le biais du menu → → → Maintenance Modifier langage La liste des langues disponibles apparaît. 4. Sélectionnez la langue souhaitée. Attribué Allemand Anglais État Contrôle Défaut Exclure Les affichages adoptent alors la langue sélectionnée. Activation des sorties →...
Page 80: Activation Du Dispositif De Transmission
Maintenance 5. Sélectionnez les champs de liste souhaités. Les champs de liste sont mis en surbrillance. 6. Sélectionnez Activer pour activer les dispositifs de signalisation sélectionnés. Dé- Tous sactiver 2 - 1 Dispositifs de signalisation Activer Sous-sol 2 - 2 Dispositifs de signalisation 1er étage État...
Page 81: Retrait D'un Détecteur
Maintenance Dé- 2 - 1 Dispositif de transmission sactiver Parking 2 - 2 Dispositif de transmission Activer Cafétéria 2 - 3 Dispositif de transmission Bureau État Contrôle Défaut Exclure Les dispositifs de transmission sélectionnés sont activés. Pour sélectionner une fonction différente : appuyez sur cette touche pour afficher le menu de démarrage.
Page 82: Modification De Dispositifs Sur L'interface Rs-232
Maintenance Pour retirer un détecteur : → → → Maintenance Enlèvement détecteur 4. Sélectionnez OK pour valider l’opération. Signaux acoustiques désactivés. Rétablir automatiquement dans 15 min Activer manuellement les signaux exclus État Contrôle Défaut Exclure Le compteur lance le compte à rebours de 15 minutes à 0. Cet intervalle permet de retirer les détecteurs.
Page 83: Maintenance - Test De Marche
Maintenance – Test de marche Outre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants : " Groupes Test de marche " Lancement et arrêt d’un test de marche " Arrêt du test de marche pour tous les éléments "...
Page 84: Groupes Test De Marche
Maintenance – Test de marche Démarrer / arrêt test de marche Créer/Modif.Grp Mode Test État Contrôle Défaut Exclure Groupes Test de marche Les procédures permettant de faire basculer des éléments en mode test de marche sont les suivantes : H sélection d’éléments dans des listes et/ou H sélection des groupes Test de marche définis précédemment et comprenant au moins un élément.
Page 85: Fonction De Basculement
Maintenance – Test de marche (0020) Non attribué (0008) Janvier (0012) Février Mars (0030) État Contrôle Défaut Exclure La liste des groupes Test de marche apparaît. 5. Sélectionnez un groupe Test de marche, par ex. Février. Adresse évrier Montrer/ Éléments Effacer tout Ajouter Effacer...
Page 86 Maintenance – Test de marche Sélectionnez ce champ fonctionnel pour ajouter un ou plusieurs nouveaux éléments. Seuls les éléments qui n’ont pas encore été Nouveau affectés à un groupe Test de marche s’affichent. Différentes catégories d’éléments apparaissent : 1. Sélectionnez la catégorie de votre choix. Une liste d’éléments apparaît.
Page 87: Modification D'un Nom
Maintenance – Test de marche 4. Sélectionnez la catégorie d’éléments de votre choix. 5. Sélectionnez un ou plusieurs champs de liste. Les champs de liste sont mis en surbrillance. 6. Sélectionnez +. L’élément sélectionné est ajouté au groupe Test de marche sélectionné. Modification d’un nom Pour modifier le nom d’un groupe d’entrée ou de sortie : 1.
Page 88: Arrêt Du Test De Marche Pour Tous Les Éléments
Maintenance – Test de marche Exemple : Sélectionnez Groupe Test de marche. La liste des groupes Test de marche apparaît. sélectionnez cette touche pour avancer dans la liste ou sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichage rapidement à...
Page 89: Affichage Des Éléments Testés Ou Non Testés
Maintenance – Test de marche Pour ce Testé Non testé Test de marche Attribuer éléments testés au Groupe Test de marche Sortir Sortir Le test de marche s’arrête pour tous les groupes. Affichage des éléments testés ou non testés Vous pouvez afficher soit les éléments testés, soit les éléments non testés dans le test de marche en cours.
Page 90 Maintenance – Test de marche La liste des groupes Test de marche apparaît. 2. Sélectionnez un groupe Test de marche dans la liste. sélectionnez cette touche pour avancer dans la liste ou sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichage rapidement à...
Page 91: Maintenance - Fichier Historique
Maintenance – Fichier Historique Le fichier historique recense toutes les données portant sur des événements ou des types de dispositifs particuliers, triés par date et par heure. Il est possible de définir des filtres pour afficher uniquement certaines données. Outre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants : "...
Page 92: Sélection De Filtres
Maintenance – Fichier Historique Sélection de filtres Les filtres disponibles sont les suivants : Toutes les données Sans filtre Montrer tout/ Affichage de toutes les données avec men- Effacer filtre tion du numéro de l’événement, de la date, de l’heure, du numéro de l’élément et du type de message.
Page 93 Maintenance – Fichier Historique Montrer tout Montrer filtrage Effacer sélection Période Type de messages Type de dispositifs Portée d’adresses Mémoire de touche Test de marche Modifier Imprimer Sortir Aller à # Aller à Date Filtre La liste de tous les types de messages apparaît. 5.
Page 94: Modification De Filtre
Maintenance – Fichier Historique Modification de filtre Chaque menu de filtrage permet de définir un autre filtre à l’aide de la barre de sélection : 1. Sélectionnez Modifier Filtre. Montrer tout Montrer filtrage Effacer filtre Bloc temps Type de message Type de dispositifs Portée d’adresses Mémoire de touche...
Page 95: Fonctions De La Barre D'état
Maintenance – Fichier Historique Fonctions de la barre d’état Modifier Imprimer Aller à # Aller à Date Sortir Filtre Les fonctions disponibles sont les suivantes : Pour basculer vers la barre d’état de la page de démarrage, appuyez sur la touche portant ce symbole sur le clavier à...
Page 96 Maintenance – Fichier Historique H Liste complète : la liste est sélectionnée dans son intégralité. Pour imprimer la liste, reportez-vous à l’étape 11. H Définir plage : définissez une plage précise au sein de la liste. Il existe deux possibilités pour définir la partie de la liste à imprimer : H Restreindre le nombre d’événements, en partant de l’événement le plus récent.
Page 97: Modes Jour Et Nuit
Modes jour et nuit Ce chapitre traite des points suivants : " Basculement entre le mode jour et le mode nuit " Modification de l’heure de réinitialisation du mode nuit La manière dont une alarme entrante est traitée change selon que le système est en mode jour ou nuit.
Page 98: Basculement Par Le Biais De La Barre D'état
Modes jour et nuit 2. La centrale est en mode nuit : sélectionnez Basculer en mode jour pour passer en mode jour : Système passera en mode Jour Annuler Passe automatiquement en mode Nuit 19:00 Aujourd’hui Modifier l’heure de bascul. Mode nuit État Contrôle...
Page 99: Modification De L'heure De Réinitialisation Du Mode Nuit
Modes jour et nuit Modification de l’heure de réinitialisation du mode nuit En cas de redémarrage du système après une coupure d’alimentation ou une panne de batterie, l’heure de réinitialisation par défaut définie dans le logiciel de programmation à distance est réinitialisée. Il est possible de modifier l’heure de réinitialisation suivant la programmation.
Page 100 Modes jour et nuit 4. Sélectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annuler. Les données saisies sont validées. Pour modifier l’heure de réinitialisation du mode nuit alors que le système est en mode jour : Sélectionnez cette touche dans la liste de sélection sélectionnez Basculer en mode nuit dans le menu de démarrage.
Page 101: Configuration
Configuration Outre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants : " Définition de groupes d’entrée/de sortie " Définition de groupes " Sensibilité des détecteurs " Opérateur " Modification du nom d’un élément " Aperçu des données importantes Aperçu du menu Définition de groupes Exclure...
Page 102: Ajout Ou Suppression D'éléments
Configuration Ajout ou suppression d’éléments Pour ajouter ou supprimer des éléments dans un groupe d’entrée : → → → → Configuration Définir groupe entrée/sortie Groupe entrée Deux listes différentes apparaissent. Reportez-vous à la section Utilisation des listes du chapitre Principe de fonctionnement. 5.
Page 103 Configuration Sélectionnez ce champ fonctionnel pour ajouter un ou plusieurs nouveaux éléments. Seuls les éléments qui n’ont pas Nouveau encore été affectés à un groupe d’entrée s’affichent. Différentes catégories d’éléments apparaissent : 1. Sélectionnez la catégorie de votre choix. Une liste d’éléments apparaît. Reportez-vous à la section Utilisation des listes du chapitre Principe de fonctionne- ment.
Page 104: Définition De Groupes
Configuration Pour ajouter de nouveaux éléments : 4. Sélectionnez + Nouveau. L’affichage change. Les différentes catégories contenant des éléments qui n’ont pas encore été affectés à un groupe d’entrée s’affichent. 5. Sélectionnez la catégorie d’éléments de votre choix. 6. Sélectionnez un ou plusieurs champs de liste. Les champs de liste sont mis en surbrillance.
Page 105 Configuration Groupe Exclu Bloquer groupe Groupe Test de marche État Contrôle Défaut Exclure 4. Sélectionnez Groupe Exclu. Trois listes différentes s’affichent. Reportez-vous à la section Utilisation des listes du chapitre Principe de fonctionnement. 5. Sélectionnez une liste, par ex. par numéro. Groupe Exclu Cafétéria (10)
Page 106: Sensibilité Des Détecteurs
Configuration Adresse roupe Exclu 1 Montrer/ Éléments Effacer tout Ajouter Effacer Annuler État Contrôle Défaut Exclure Il existe plusieurs options : pour ajouter ou supprimer des éléments dans un groupe, reportez-vous à la section Définition de groupes d’entrée/de sortie des pages précédentes. Bloquer groupe Pour afficher les éléments d’un groupe bloqué...
Page 107: Opérateur
Configuration sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichage rapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à la section Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement. Selon la liste que vous avez sélectionnée, saisissez le numéro ou le nom de l’élément dans l’écran de recherche.
Page 108: Modification Du Nom Et/Ou Du Mot De Passe
Configuration Modification du nom et/ou du mot de passe → → → → Configuration Opérateur Changer donnée opérateur Dupont Lenoir Dujardin Durand Filtre État Modifier Contrôle Défaut Exclure La liste de tous les utilisateurs apparaît. sélectionnez cette touche pour avancer dans la liste ou sélectionnez cette touche sur le clavier à...
Page 109: Modification Du Mot De Passe Universel
Configuration Modification du mot de passe universel → → → → Configuration Opérateur Modifier mot de passe universel Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 État Exclure Contrôle Défaut 5. Sélectionnez le champ de liste correspondant au niveau d’accès dont le mot de passe doit être modifié.
Page 110: Définition Du Mot De Passe Par Défaut
Configuration Définition du mot de passe par défaut → → → → Configuration Opérateur Etablir mot de passe par défaut Dupont Lenoir Dujardin Reset Durand Filtre État Modifier Contrôle Défaut Exclure La liste de tous les utilisateurs apparaît. sélectionnez cette touche pour avancer dans la liste ou sélectionnez cette touche sur le clavier à...
Page 111: Aperçu Des Données Importantes
Configuration Nouveau nom: éception Nom actuel: 1er étage Adresse 1 - 2 Détecteur Type de dispositif Annuler État Contrôle Défaut Exclure Un écran de saisie apparaît. 5. Saisissez un nouveau nom. Pour saisir du texte, reportez-vous à la section Saisie de chiffres et de texte du chapitre Principe de fonctionnement. 6.
Page 112: Autres Fonctions
Autres fonctions Outre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants : " Modification de la date/de l’heure " Mot de passe maître " RAM " Modification du mot de passe " Exécution d’un exercice d’évacuation " Compteurs Alarme Aperçu du menu Exclure Diagnostiques...
Page 113: Mot De Passe Maître
H Saisie d’un mot de passe maître valable indéfiniment. Ce mot de passe ne peut pas être modifié. Il peut être obtenu sur demande auprès du service Bosch compétent. H Saisie d’un mot de passe maître valable pour une durée définie.
Page 114: Saisie Du Mot De Passe Maître Valable Indéfiniment
Autres fonctions Saisie du mot de passe maître valable indéfiniment → → → Autres fonctions Mot de passe maître Mot de passe: ***** Annuler État Contrôle Défaut Exclure 4. Saisissez le mot de passe maître. Pour saisir des chiffres, reportez-vous à la section Saisie de chiffres et de texte du chapitre Principe de fonctionnement.
Page 115: Ram
Autres fonctions 8. Saisissez le mot de passe. Le mot de passe maître temporaire de 24 heures est accepté et la session utilisateur s’ouvre. Pour modifier les mots de passe : Sélectionnez Modifier mot de passe. D’autres options sont également disponibles selon la programmation. Reportez-vous également à...
Page 116: Modification Du Mot De Passe
Autres fonctions Modification du mot de passe Si tous les utilisateurs qui bénéficient de la même autorisation d’accès disposent du même mot de passe, cette fonction est indisponible. → → → Autres fonctions Modifier mot de passe Dupont Lenoir Dujardin Durand Filtre État...
Page 117: Exécution D'un Exercice D'évacuation
Autres fonctions Exécution d’un exercice d’évacuation Au cours d’un exercice d’évacuation, tous les dispositifs de signalisation sont activés. Si une véritable alarme est signalée pendant l’exercice, celui-ci est abandonné. L’exercice d’évacuation peut être relancé une fois l’alarme terminée. Pour lancer un exercice d’évacuation : →...
Page 118: Compteurs Alarme
Autres fonctions Compteurs Alarme Pendant toute la durée de vie de la centrale, les messages d’alarme sont comptabilisés comme suit : H Alarme externe : tous les messages d’incendie H Alarme interne : tous les messages d’alarme survenus alors que la centrale était en mode jour H Alarme Test de marche : tous les messages des détecteurs en mode test de marche...
Page 119: Réinitialisation
Réinitialisation Outre un aperçu du menu, ce chapitre traite du point suivant : " Réinitialisation d’éléments Aperçu du menu Exclure Diagnostiques Bloquer Configuration Cette centrale Maintenance Autres fonctions Basculer en mode nuit Zone Détecteur Recherche Fonction/ Reset Autre… Elément État État Contrôle Défaut...
Page 120 Réinitialisation Cette centrale Zone Détecteur Autre… État Contrôle Défaut Exclure Cette centrale : tous les éléments sont réinitialisés. Pour réinitialiser des détecteurs/zones logiques spécifiques : 4. Sélectionnez Détecteur ou Zone : Une liste des détecteurs ou des zones logiques apparaît. sélectionnez cette touche pour avancer dans la liste ou sélectionnez cette touche sur le clavier à...
Page 121: Recherche De Fonctions/D'éléments
Recherche de fonctions/d’éléments Outre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants : " Recherche d’une fonction et d’un nom de dispositif " Recherche d’un élément Aperçu du menu Exclure Diagnostiques Bloquer Recherche Fonction Maintenance Configuration Aller à l’élément Autres fonctions Basculer en mode nuit Recherche Fonction/...
Page 122: Recherche D'un Élément
Recherche de fonctions/d’éléments La liste de toutes les fonctions et noms de dispositifs apparaît. sélectionnez cette touche pour avancer dans la liste ou sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichage rapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à la section Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement ou saisissez la fonction ou le nom de dispositif dans la fenêtre de recherche.
Page 123 Recherche de fonctions/d’éléments 5. Sélectionnez le champ de liste souhaité. 03.04.2005 18:01 Adr. log. 0030 - 006 Adr. phys. 5.01 - 006 Détecteur Bureau 3 Informer immédiatement M. Miller, bâtiment 2.0 Reset Exclure État Contrôle Exclure Défaut Dans cet exemple, les champs de sélection disponibles sont OK et Exclure. L’élément sélectionné...
Page 124: Résumé Des Fonctions
Résumé des fonctions Accès au menu de démarrage appuyez sur cette touche. Appuyez sur cette touche depuis n’importe quel sous-menu afin de revenir au menu de démarrage. L’affichage bascule du menu à l’écran de veille si aucune saisie n’est effectuée pendant dix minutes. Reportez-vous également à la section Écran de veille du chapitre Présentation.
Page 125: Diagnostiques
Résumé des fonctions Bloquer Afficher dispositifs bloqués H Affichage de la liste de tous les éléments bloqués. H Déblocage d’éléments bloqués. Sélection par numéro H Affichage de la liste de tous les éléments pouvant être bloqués. H Recherche d’un élément dans une liste par saisie du numéro. H Blocage ou déblocage d’un élément.
Page 126 Résumé des fonctions H État module : affichage des données de diagnostic matérielles portant sur le module sélectionné. Modules LSN uniquement : H État module et compteurs H Reset compteurs : réinitialisation des compteurs qui enregistrent la fréquence d’apparition de différents événements. Hardware H Cartes adresse : affichage supplémentaire pour chaque fente d’insertion de carte, précisant le numéro de série et le nombre d’adresses par carte.
Page 127: Sorties Actives
Résumé des fonctions Sélection par numéro DACT Groupe Test de marche Dépôt à clé Boucle Zone logique Batterie Alimentations principales Éléments Dispositif de transmission Contrôle élément Autre Autre… Sortir Sortir Une fois le test de marche terminé, les options de sélection disponibles sont les suivantes : −...
Page 128 Résumé des fonctions Activer dispositif de transmission Activation du dispositif de transmission sélectionné. Enlèvement détecteur Exclusion de toutes les sirènes et de tous les dispositifs de transmission pendant 15 minutes, pour le retrait d’un détecteur. Fichier Historique − Filtrage et affichage de données spécifiques. −...
Page 129: Définition Groupe
Résumé des fonctions Définition groupe H Groupe Exclu, Groupe Bloqué ou Groupe Test de marche − Affichage des éléments attribués. − Ajout ou suppression d’éléments. − Modification du nom des groupes Test de marche, exclus ou bloqués. Sensibilité détecteur Modification de la sensibilité de détecteurs ou de zones logiques. Les options de sélection sont au nombre de deux : une sensibilité...
Page 130: Recherche Fonction/Elément
H Saisie d’un mot de passe maître valable indéfiniment. Ce mot de passe ne peut pas être modifié. Il peut être obtenu sur demande auprès du service Bosch compétent. H Saisie d’un mot de passe maître valable pour une durée définie. Ce mot de passe n’est valable que pendant 24 heures et doit faire l’objet d’une...
Page 131: Fonction Recherche
Résumé des fonctions Fonction Recherche H Affichage de la liste de toutes les fonctions et de tous les noms de dispositifs dans l’ordre alphabétique. H Sélection d’une fonction ou d’un nom de dispositif dans la liste. Aller à l’élément Affichage de la liste de tous les éléments connectés au système et sélection d’un élément dans la liste pour afficher plus d’informations.
Page 134 Bosch Security Systems Torkonjestraat, 21f 8510 Marke Tél : +32 (0) 56 200240 Fax : +32 (0) 56 202675 info@boschsecurity.be www.boschsecuritysystems.be...

Bosch FPA-5000 Manuel D'utilisation

Informations

Sécurité

Présentation

Principe de Fonctionnement

Alarme

Alarme Incendie

Message de Défaut

Exclusion

Blocage

Diagnostics

Maintenance

Maintenance - Test de Marche

Maintenance - Fichier Historique

Modes Jour et Nuit

Configuration

Autres Fonctions

Réinitialisation

Recherche de Fonctions/D'éléments

Résumé des Fonctions

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch FPA-5000

Sommaire des Matières pour Bosch FPA-5000

Table des Matières