Siemens ADB SH10 Manuel D'utilisation page 10

TV Spotlights
Le projecteur en votre possession est conforme, sur le plan de la
sécurité, aux normes de la CEI, publications 598-1 et 598-2-17.
1 lyre de suspension.
2 anneau de sécurité.
3 manette de blocage.
4 cloche de positionnement en site.
5 cloche de positionnement en azimut.
6 poignée de manipulation.
7 cloche de focalisation.
8 loquet de retenue des accessoires.
9 porte frontale.
10 glissière pour accessoires.
11 verrouillage de la porte.
12 boîte de raccordement.
The spotlight in your possession meets the IEC standards,
publications 598-1 and 598-2-17, as regards safety.
1 Suspension yoke.
2 Safety ring.
3 Locking lever.
4 Elevation positioning head.
5 Azimuth positioning head.
6 Manoeuvering handle.
7 Focusing head
8 Accessory retaining catch
9 Front door
10 Slide for accessories
11 Lock for the door
12 Connecting terminal box
10
De schijnwerper die in uw bezit is, komt overeen wat de
veiligheid betreft, met de CEI-normen, publicaties 598-1 en
598-2-17.
1 Ophangbeugel
2 Veiligheidsring
3 Blokkeerhendel
4 Positioneringsklok helling
5 Positioneringsklok richting
6 Bedieningshandvat
7 Focusseerklok
8 Houderklem van de toebehoren
9 Voordeur
10 Glijgoten voor toebehoren
11 Deurvergrendeling
12 Aansluitingsdoosje
Der Scheinwerfer, der sich in Ihrem Besitz befindet, entspricht
im Bereich der Sicherheit den Vorschriften der CEI,
Veröffentlichungen 598-1 und 598-2-17.
1 Aufhängebügel.
2 Sicherheitsring.
3 Sperrhebel.
4 Glocke zur senkrechten Verstellung.
5 Glocke zur waagerechten Verstellung.
6 Handgriff.
7 Glocke zur Fokussierung
8 Halteriegel für die Zubehörteile
9 Vorderes Tor
10 Gleitvorrchtung für Zurberhörteile
11 Torverriegelung
12 Klemmkasten