Siemens SIMATIC NET CP 343-2 Information De Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Équipement industriel
  5. SIMATIC NET CP 343-2
  6. Information de produit
Siemens SIMATIC NET CP 343-2 Information De Produit

Siemens SIMATIC NET CP 343-2 Information De Produit

Masquer les pouces Voir aussi pour SIMATIC NET CP 343-2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SIMATIC NET
Produktinformation
Product Information
Information produit
Informazioni sul prodotto
Información sobre producto
CP 343–2 / CP 343–2 P
AS–Interface
für Automatisierungssystem S7–300
6GK7 343-2AH00-0XA0
6GK7 343-2AH10-0XA0
Deutsch / English / Français / Italiano / Español
E SIEMENS AG 2000–2002
Änderungen vorbehalten
Subject to alteration
Sous réserve de modifications
Con riserva di modifiche
Sujeto a cambios
Stand/ Dated/ Edition/ Versione/ Versiòn
A5E00053856
11/2002

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SIMATIC NET CP 343-2

Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC NET CP 343-2

  • Page 1 CP 343–2 / CP 343–2 P AS–Interface für Automatisierungssystem S7–300 6GK7 343-2AH00-0XA0 6GK7 343-2AH10-0XA0 Deutsch / English / Français / Italiano / Español E SIEMENS AG 2000–2002 Änderungen vorbehalten Subject to alteration Sous réserve de modifications Con riserva di modifiche Sujeto a cambios...
  • Page 2 Atención Antes de la puesta en marcha observar las indicaciones contenidas en la documentatción actual correspon- diente. La referencia de la misma puede consultarse en los catáloges o solicitarse a su agencia SIEMENS local. Está prohibida la puesta en marcha hasta comprobar que la máquina en donde va a incorporarse este compo-...

  • Page 3: Table Des Matières

    Deutsch Inhalt Lesehinweise ..........Kommunikationsprozessor CP 343-2 / 343–2 P .

  • Page 4: Lesehinweise

    Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden ein- treten werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Copyright E Siemens AG 2000–2002 All rights reserved Haftungsausschluß Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht beschriebenen Hard-und Software geprüft.

  • Page 5: Kommunikationsprozessor Cp 343-2 / 343-2 P

    Deutsch Kommunikationsprozessor CP 343-2 / CP 343–2 P Anwendung Der Kommunikationsprozessor CP 343–2 / CP 343–2 P ist für den Betrieb in einem Automatisierungssystem S7–300 vorgesehen. Er ermöglicht den An- schluss der S7–300 an AS–Interface. Bild 1 CP 343–2 / CP 343–2 P d–5 Produktinformation CP 343–2 / CP 343–2 P A5E00053856–04...
  • Page 6 Deutsch Hinweis Diese Produktinformation gibt aktuelle Hinweise zur Installation und Inbe- triebnahme. Bitte beachten Sie zusätzlich die Ausführungen im Geräte- handbuch des CP 343–2 / CP 343–2 P. Das verwendete AS–i–Netzteil muß eine vom Netz sicher getrennte Kleinspannung zur Verfügung stel- len.

  • Page 7: Technische Daten Der Baugruppe

    Deutsch Technische Daten der Baugruppe Merkmal Erläuterung / Werte Buszykluszeit 5 ms bei 31 Slaves 10 ms bei 62 Slaves mit erweitertem Adressbereich Projektierung durch Taster an der Frontplatte oder mit FC “ASI_3422” Unterstützte AS–i–Masterprofile Ohne FC ”ASI_3422”: M0e Mit FC “ASI_3422“: M1e Anschluss der AS–i–Leitung über S7–300 Frontstecker mit Schraubkontakten (20–polig)

  • Page 8: Zulässige Steckplätze

    Deutsch Zulässige Steckplätze Steckplätze Der CP 343–2 / CP 343–2 P kann auf allen durch die jeweiligen S7–300–CPU betreibbaren Steckplätzen eingesetzt werden. Der CP wird vom AS wie eine analoge Baugruppe mit 16 Eingangsbytes und 16 Aus- gangsbytes adressiert. Anfangsadresse Die Anfangsadresse dieses 16 Byte–EA–Bereichs ist steckplatzabhängig.

  • Page 9: Installation Des Cp

    Deutsch Installation des CP Hinweis Bitte beachten Sie beim Hantieren und Einbauen von Baugruppen die EGB–Richtlinien. Das Stecken und Ziehen von Bauelementen und Baugruppen darf nur in stromlosem Zustand erfolgen. Montage Der CP wird auf einem beliebigen Steckplatz (s. Abschnitt 2) des AS aufge- steckt.

  • Page 10: Einschränkungen Beim Betrieb Des Cp

    Deutsch Einschränkungen beim Betrieb des CP Einschränkungen D Der CP 343–2 / CP 343–2 P ist für den Betrieb mit IM 153–3 nicht frei- gegeben. D Der schreibende und lesende Zugriff muß wortweise oder doppelwort- weise auf gradzahlige E/A–Adressen erfolgen. Beispiel: richtig: L PEW 288...

  • Page 11: Hilfe Bei Technischen Fragen

    Bei technischen Fragen zur Nutzung des beschriebenen Produkts, die Sie weder in der Papierdokumentation noch in der Online–Hilfe beantwortet fin- den, wenden Sie sich bitte an Ihre Siemens–Ansprechpartner in den für Sie zuständigen Vertretungen und Geschäftsstellen. Die Adressen finden Sie in unserem Katalog IK PI und im Internet (http://www.ad.siemens.de).

  • Page 12: Hinweise Zur Ce-Kennzeichnung Von

    Das obige SIMATIC NET–Produkt erfüllt die Anforderungen EMV89/336/EWG der EU–Richtlinie 89/336/EWG ”Elektromagnetische Vertäglichkeit”. Die EU–Konformitätserklärung wird gemäß der obengenannten EU–Richtlinie für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Siemens Aktiengesellschaft Automation & Drives PT2D Postfach 4848 D–90327 Nürnberg Einsatzbereich Das Produkt erfüllt folgende Anforderungen: Einsatzbereich Anforderungen an Störaussendung...

  • Page 13: Simatic Net

    CP 343-2 / CP 343-2 P AS-Interface for S7-300 Programmable Controllers 6GK7 343-2AH00-0XA0 6GK7 343-2AH10-0XA0 Deutsch / English / Français / Italiano / Español E SIEMENS AG 2000–2002 Änderungen vorbehalten Subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di modifiche Sujeto a cambios...
  • Page 14 Atención Antes de la puesta en marcha observar las indicaciones contenidas en la documentatción actual correspon- diente. La referencia de la misma puede consultarse en los catáloges o solicitarse a su agencia SIEMENS local. Está prohibida la puesta en marcha hasta comprobar que la máquina en donde va a incorporarse este compo-...
  • Page 15 English Contents Notes for the Reader ........Communications Processor CP 343-2 / CP 343–2 P .

  • Page 16: Notes For The Reader

    Danger indicates that death, severe personal injury or substantial property damage will result if proper precautions are not taken. Copyright E Siemens AG 2000–2002 All rights reserved Disclaimer of Liability The reproduction, transmission or use of this document or its We have checked the contents of this manual for agreement with the contents is not permitted without express written authority.

  • Page 17: Communications Processor Cp 343-2 / Cp 343-2 P

    English Communications Processor CP 343-2 / CP 343-2 P Application The CP 343-2 / CP 343-2 P communications processor is intended for opera- tion in an S7-300 programmable controller. It allows the S7-300 to be connec- ted to the AS-interface. Figure 1 CP 343-2 / CP 343-2 P e–5 Product information CP 343–2 / CP 343–2 P...
  • Page 18 English Note This product information bulletin contains up-to-date information on instal- lation and commissioning. You should also refer to the information in the manual for the CP 343-2 / CP 343-2 P. The AS-i power supply unit must provide a low voltage safely isolated from the main power supply. This safe isolation can be implemented according to the following require- ments: VDE 0100 Part 410 = HD 384-4-4 = IEC 364-4-41(as functional low...

  • Page 19: Technical Specifications Of The Module

    English Technical Specifications of the Module Feature Explanation/Values Bus cycle time 5 ms with 31 slaves 10 ms for 62 slaves with the extended addressing mode Configuration Using a button on the front panel or FC “ASI_3422” Supported AS-i master profiles Without FC ”ASI_3422”: M0e With FC “ASI_3422“: M1e Connection of the AS-i cable...

  • Page 20: Permitted Slots

    English Permitted Slots Slots The CP 343-2 / CP 343-2 P can be installed in all the slots that can be opera- ted by the particular S7-300 CPU you are using. The CP can be addressed by the PLC like an analog module with 16 input bytes and 16 output bytes. Base Address The base address of this 16-byte I/O area depends on the slot.

  • Page 21: Installing The Cp

    English Installing the CP Note When installing and handling modules, please keep to the ESD guideli- nes. Insert or remove modules only when the power is turned off. Installation The CP is plugged into any slot (see Section 2) of the PLC. It is then secured by the screws in its casing.

  • Page 22: Restrictions Relating To Operation Of The Cp

    English Restrictions Relating to Operation of the CP 343-2 Restrictions D The CP 343-2 / CP 343-2 P has not been released for operation with the IM 153-3. D Both write and read access must be in either word or double word for- mat to even I/O addresses.

  • Page 23: Help With Technical Questions

    If you have technical questions about using the product and your problem is not dealt with in the documentation or in the integrated help system, please contact your Siemens representative or dealer. You will find the addresses in our catalog IK PI and on the Internet (http://www.ad.siemens.de).

  • Page 24: Notes On The Ce Mark Of Simatic Net Products

    EU Directive 89/336/EEC ”Electromagnetic Compatibility”. The EU conformity certificates are available for the relevant authorities according to the EU directive and are kept at the following address: Siemens Aktiengesellschaft Automation & Drives PT2D Postfach 4848 D-90327 Nürnberg, Germany Area of Application...
  • Page 25 CP 343–2 / CP 343–2 AS–Interface pour automate programmable S7–300 6GK7 343-2AH00-0XA0 6GK7 343-2AH10-0XA0 Deutsch / English / Français / Italiano / Español E SIEMENS AG 2000–2002 Änderungen vorbehalten Subject to alteration Sous réserve de modifications Con riserva di modifiche Sujeto a cambios...
  • Page 26 Atención Antes de la puesta en marcha observar las indicaciones contenidas en la documentatción actual correspon- diente. La referencia de la misma puede consultarse en los catáloges o solicitarse a su agencia SIEMENS local. Está prohibida la puesta en marcha hasta comprobar que la máquina en donde va a incorporarse este compo-...
  • Page 27 Francais Sommaire Avertissement au lecteur ........Processeur de communication CP 343–2 / CP 343–2 P .

  • Page 28: Avertissement Au Lecteur

    à la mort, à des lésions corporelles graves ou à un dommage matériel important. Copyright E Siemens AG 2000–2002 All rights reserved Exclusion de responsabilité Toute communication ou reproduction de ce support d’information, Nous avons vérifié...

  • Page 29: Processeur De Communication Cp 343-2 / Cp 343-2 P

    Francais Processeur de communication CP 343–2 / CP 343–2 P Application Le processeur de communication CP 343–2 / CP 343–2 P est conçu pour équiper un système d’automatisation S7–300. Il permet de connecter un S7–300 à un réseau AS–Interface. Figure 1 CP 343–2 / CP 343–2 P Information produit CP 343–2 / CP 343–2 P f–5...
  • Page 30 Francais Nota Cette informations produit fournit des informations de dernière heure sur l’installation et la mise en service. Veuillez également tenir compte des indications contenues dans le manuel du CP343–2. Le bloc d’alimentation AS–i utilisé doit délivrer une très basse tension de sécurité et être fiable- ment séparé...

  • Page 31: Caractéristiques Techniques Du Module

    Francais Caractéristiques techniques du module Caractéristique Signification / Valeurs Temps de cycle du bus 5 ms en présence de 31 esclaves 10 ms pour 62 esclaves à zone d’adressage étendue Configuration par bouton en face avant ou par FC “ASI_3422” Profils maîtres AS–i supportés sans FC ”ASI_3422”...

  • Page 32: Emplacements Admissibles

    Francais Emplacements admissibles Emplacements Le CP 343–2 / CP 343–2 P peut être mis en oeuvre sur tous les emplace- ments exploitables par la CPU S7–300. Le CP est adressé par l’API comme un module analogique à 16 octets d’entrée et 16 octets de sortie. Adresse de début L’adresse de début de cette zone d’E/S de 16 octets dépend de l’emplace- ment.

  • Page 33: Installation Du Cp

    Francais Installation du CP Nota Conformez–vous aux directives CSDE lors des manipulations et du mon- tage de modules. L’embrochage et le débrochage de composants doit toujours être effectué hors tension. Montage Embrochez le CP sur un emplacement quelconque (voir Section 2) de l’API. Bloquez–le ensuite à...

  • Page 34: Restrictions D'utilisation Du Cp

    Francais Restrictions d’utilisation du CP Restrictions D Le CP343–2 n’est pas validé pour une utilisation sur IM 153–3. D L’accès en écriture et en lecture doit s’effectuer par mot ou double mot aux adresses d’E/S paires. Exemple : Correct : L PEW 288 Incorrect : T PAB 288...

  • Page 35: Aide En Cas De Problèmes Techniques

    Si, lors de l’utilisation du produit décrit, vous rencontrez des problèmes tech- niques que vous ne pouvez résoudre à l’aide ni de la documentation ni de l’aide en ligne, veuillez contacter votre interlocuteur Siemens de l’agence ou la représentation compétente. Vous trouverez les adresses utiles dans le ca- talogue IK PI et sur Internet à...

  • Page 36: Notes Concernant Le Marquage Ce Des

    CE 89/336/CEE ”Compatibilité électromagnétique”. Le certificat de conformité de l’UE à l’usage des autorités compétentes est disponible, conformément à la directive de l’UE ci–dessus mentionnée, à l’adresse suivante : Siemens Aktiengesellschaft Automation & Drives PT2D Postfach 4848 D–90327 Nürnberg Domaine d’application Le produit est conforme aux spécifications suivantes :...
  • Page 37 CP 343–2 / CP 343–2 P AS–Interface per il controllore programmabile S7–300 6GK7 343-2AH00-0XA0 6GK7 343-2AH10-0XA0 Deutsch / English / Français / Italiano / Español E SIEMENS AG 2000–2002 Änderungen vorbehalten Subject to alteration Sous réserve de modifications Con riserva di modifiche Sujeto a cambios...
  • Page 38 Atención Antes de la puesta en marcha observar las indicaciones contenidas en la documentatción actual correspon- diente. La referencia de la misma puede consultarse en los catáloges o solicitarse a su agencia SIEMENS local. Está prohibida la puesta en marcha hasta comprobar que la máquina en donde va a incorporarse este compo-...
  • Page 39 Italiano Indice Istruzioni di lettura ......... . Processore di comunicazione CP 343-2 / CP 343-2 P .

  • Page 40: Istruzioni Di Lettura

    Copyright E Siemens AG 2000–2002 All rights reserved Esclusione della responsabilità La duplicazione e la cessione della presente documentazione sono vietate, Abbiamo controllato che il contenuto della presente documentazione come anche l’uso improprio del suo contenuto, se non dietro previa...

  • Page 41: Processore Di Comunicazione Cp 343-2 / Cp 343-2 P

    Italiano Processore di comunicazione CP 343-2 / CP 343-2 P Impiego Il processore di comunicazione CP 343–2 / CP 343–2 P è concepito per es- sere impiegato in un sistema di automazione S7–300. Esso consente il colle- gamento di dell’S7–300 all’AS–Interface. Figura 1 CP 343–2 / CP 343–2 P i–5...
  • Page 42 Italiano Avvertenza Queste informazioni sul prodotto forniscono istruzioni attuali per l’installa- zione e la messa in funzione. Osservare inoltre le versioni riportate nel manuale apparecchio del CP343–2. L’alimentatore AS–i utilizzato deve mettere a disposizione una tensione a basso voltaggio separata dalla rete.

  • Page 43: Dati Tecnici Dell'unità

    Italiano Dati tecnici dell’unità Caratteristica Spiegazione / Valori Durata del ciclo di bus 5 ms con 31 slave 10 ms con 62 slave con area di indirizzamento ampliata Progettazione tramite pulsante sul frontalino o con FC “ASI_3422” Profili master AS–i supportati Senza FC ”ASI_3422”: M0e Con FC “ASI_3422“: M1e Allacciamento della linea AS–i...

  • Page 44: Posti Connettore Ammessi

    Italiano Posti connettore ammessi Posti connettore Il CP 343–2 / CP 343–2 P può essere inserito su tutti i posti connettore utiliz- zabili tramite la relativa CPU S7–300. Il CP viene indirizzato dall’AS come un’unità analogica con 16 byte di ingresso e 16 byte di uscita. Indirizzo iniziale L’indirizzo iniziale di questa area di I/O di 16 byte è...

  • Page 45: Installazione Del Cp

    Italiano Installazione del CP Avvertenza Per l’utilizzo e il montaggio delle unità osservare le direttive ESD. L’innesto e il disinnesto dei componenti e delle unità deve essere eseguito solo in assenza di corrente. Montaggio Il CP viene innestato su un qualsiasi posto connettore (vedere paragrafo 2) dell’AS.

  • Page 46: Limitazione Per Il Funzionamento Del Cp

    Italiano Limitazione per il funzionamento del CP Limitazioni D Il CP343–2 non è abilitato per il funzionamento con IM 153–3. D L’accesso per scrittura e per lettura agli indirizzi di I/O a cifre pari deve essere eseguito per parola o per parola doppia. Esempio: corretto: L PEW 288...

  • Page 47: Chiarimenti Di Carattere Tecnico

    In caso di chiarimenti di carattere tecnico relativi all’utilizzo del prodotto des- critto, che non sono riportati né nella documentazione scritta, né nella guida Online, rivolgersi al consulente Siemens presso la filiare commerciale respon- sabile per la Vostra zona. Gli indirizzi sono riportati nel nostro catalogo IK PI e in Internet (http://www.ad.siemens.de).

  • Page 48: Avvertenze Relative Al Marchio Ce Per Prodotti

    89/336/CEE relativa alla ”Compatibilità elettromagnetica”. Le dichiarazioni di conformità in base alla direttiva europea sopraindicata sono tenute a disposizione delle autorità competenti presso: Siemens Aktiengesellschaft Automation & Drives PT2D Postfach 4848 D–90327 Nürnberg Settore di impiego Il prodotto soddisfa i seguenti requisiti:...

  • Page 49: Simatic Net

    CP 343–2 / CP 343–2 P AS–Interface para sistema de automatización S7–300 6GK7 343-2AH00-0XA0 6GK7 343-2AH10-0XA0 Deutsch / English / Français / Italiano / Español E SIEMENS AG 2000–2002 Änderungen vorbehalten Subject to alteration Sous réserve de modifications Con riserva di modifiche Sujeto a cambios...
  • Page 50 Atención Antes de la puesta en servicio observar las indicaciones contenidas en la documentatción actual correspon- diente. La referencia de la misma puede consultarse en los catálogos o solicitarse a su agencia SIEMENS local. Está prohibida la puesta en servicio hasta comprobar que la máquina en donde va a incorporarse este compo-...
  • Page 51 Espanol Indice Informaciones para facilitar la lectura ......Procesador de comunicaciones CP 343-2 / CP 343-2 P .

  • Page 52: Informaciones Para Facilitar La Lectura

    Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, se producirán lesiones corporales graves o daños materiales considerables. Copyright E Siemens AG 2000 All rights reserved Exclusión de responsabilidad La divulgación y reproducción de este documento, así como el uso y la Hemos comprobado el contenido de esta publicación para constatar su...

  • Page 53: Procesador De Comunicaciones Cp 343-2 / Cp 343-2 P

    Espanol Procesador de comunicaciones CP 343-2 El procesador de comunicaciones CP 343–2 / CP 343–2 P está previsto para operar en un sistema de automatización S7–300. Permite la conexión del S7–300 a AS–Interface Figura 1 CP 343–2 / CP 343–2 P s–5 Información sobre producto CP 343–2 / CP 343–2 P A5E00053856–04...
  • Page 54 Espanol Nota Esta información sobre producto da instrucciones actuales para la instala- ción y la puesta en servicio. Tenga en cuenta también lo dicho en el ma- nual del CP343–2. La fuente de alimentación AS–i utilizada ha de propor- cionar una baja tensión separada en forma segura de la red. La separa- ción segura se puede realizar conforme a los siguientes requisitos: VDE 0100 Teil 410 = HD 384–4–4 = IEC 364–4–41 (como tensión baja funcional con separación segura) o...

  • Page 55: Datos Técnicos Del Módulo

    Espanol Datos técnicos del módulo Característica Explicación / Valores Tiempo de ciclo de bus 5 ms para 31 esclavos 10 ms para 62 esclavos con espacio de direcciones extendido Configuración por pulsadores en el panel frontal o con FC “ASI_3422” Perfiles de maestro AS–i soportados Sin FC ”ASI_3422”: M0e Con FC “ASI_3422“: M1e...
  • Page 56 Espanol Slots permitidos Slots El CP 343–2 / CP 343–2 P se puede colocar en todos los slots operables por la respectiva CPU S7–300U. El CP es direccionado por el AS como un módulo analógico con 16 bytes de entrada y 16 bytes de salida. Dirección inicial La dirección inicial de esta área de E/S de 16 bytes depende del slot.

  • Page 57: Instalación Del Cps

    Espanol Instalación del CP Nota Observe las directivas para componentes sensibles a cargas electrostáti- cas al manipular y montar módulos. Los elementos y módulos se deben enchufar y desenchufar siempre estando sin corriente. Montaje El CP se inserta siempre en un slot cualquiera (ver sección 2) del AS. A con- tinuación se fija con los tornillos existentes en la caja.

  • Page 58: Limitaciones En La Operación Del Cp

    Espanol LImitaciones en la operación del CP Limitaciones D El CP343–2 no está autorizado para trabajar con IM 153–3. D El acceso de escritura y lectura ha de tener lugar por palabras o por palabras dobles a direcciones pares de E/S. Ejemplo: bien: L PEW 288...

  • Page 59: Ayuda En Cuestiones Técnicas

    Online, diríjase por favor a sus inter- locutores de las representaciones o compañías Siemens competentes. Encontrará sus direcciones en nuestro catálogo IK PI y en Internet (http://www.ad.siemens.de).

  • Page 60: Información Sobre El Marcado Ce En Productos

    UE 89/336/CEE ”Compatibilidad electromagnética”. La declaración de conformidad con las normas arriba mencionadas se encuentra a disposición de las autoridades correspondientes en: Siemens Aktiengesellschaft Automation & Drives PT2D Postfach 4848 D–90327 Nürnberg Área de aplicación El producto cumple los siguientes requisitos: Área de aplicación...

Ce manuel est également adapté pour:

Simatic net cp 343-2 p6gk7 343-2ah00-0xa06gk7 343-2ah10-0xa0

Table des Matières