Siemens optiPoint 500 advance Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Systèmes téléphoniques
  5. optiPoint 500 advance
  6. Mode d'emploi
Siemens optiPoint 500 advance Mode D'emploi

Siemens optiPoint 500 advance Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour optiPoint 500 advance:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
optiPoint 500
Informationen und
wichtige Bedienprozeduren
Mais informações
Information and
Ligue
Important Operating Procedures
214906410
Informations et
principales procédures de commande
Informatie en
belangrijke bedieningsprocedures
Informazioni e
importanti procedure di comando
Información y
procedimientos de manejo importantes
Informações e
procedimentos importantes

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens optiPoint 500 advance

Sommaire des Matières pour Siemens optiPoint 500 advance

  • Page 1 optiPoint 500 Informationen und wichtige Bedienprozeduren Mais informações Information and Ligue Important Operating Procedures 214906410 Informations et principales procédures de commande Informatie en belangrijke bedieningsprocedures Informazioni e importanti procedure di comando Información y procedimientos de manejo importantes Informações e procedimentos importantes...
  • Page 2 PC (USB) Headset Communication platform Handset optiPoint sidecar module (e. g. optiPoint key module) optiPoint adapter [1] optional Erklärungen der Anschlussmöglichkeiten siehe Description of the connectivity options see Description des possibilités de raccordement, voir Uitleg over aansluitmogelijkheden zie Per le spiegazioni sulle possibilità di connessione, vedere Explicaciones sobre posibilidades de conexión, véase la pág.
  • Page 3 500 advance optiPoint 500 economy/basic/standard optiPoint 500 entry...
  • Page 4 Erklärungen zum Bedienfeld siehe Description of the control panel see Description du panneau de commande, voir Uitleg over bedieningselementen zie Per le spiegazioni sul pannello di controllo, vedere Explicaciones sobre el campo de manejo, véase la pág. Explicações referentes ao painel de controlo, ver...

  • Page 5: Table Des Matières

    Deutsch Informationen zum Telefon......8 Wichtige Bedienprozeduren ..... .11 optiPoint 500 entry –...
  • Page 6 Nederlands Informatie over het toestel ......44 Belangrijke bedieningsprocedures ....47 optiPoint 500 entry –...
  • Page 7 Português Informações referentes ao telefone ....80 Procedimentos importantes ..... . .83 optiPoint 500 entry –...

  • Page 8: Informationen Zum Telefon

    Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden. Die verwendeten Marken sind Eigentum der Siemens AG bzw. der jeweiligen Inhaber. Das Telefon soll nicht mit färbenden oder aggressiven Flüssigkeiten, wie z. B.
  • Page 9 Informationen zum Telefon Welches Telefonmodell habe ich? Am Boden Ihres optiPoint 500 sind Name und Typ aufgedruckt. Welche Eigenschaften und Anschlussmöglichkeiten hat mein optiPoint 500? optiPoint 500 entry economy basic standard advance Funktionstasten Vollduplex Freisprechfunktion Displaybeleuchtung Headset verbunden über ... •...
  • Page 10 Die Funktion ist für Sie und Ihr Telefon nicht eingerichtet – bitte wenden Sie sich an Ihre Systembetreuung. • Ihre Kommunikationsplattform verfügt nicht über diese Funktion – bitte wen- den Sie sich an Ihren Siemens-Vertriebspartner zur Hochrüstung. Wo bekomme ich die ausführliche Bedienungsanleitung? • Bei Ihrer Systembetreuung.

  • Page 11: Wichtige Bedienprozeduren

    Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 = Hörer abheben = Taste drücken = Hörer auflegen = leuchtende Taste drücken = Gespräch führen = blinkende Taste drücken = Kennzahl eingeben = Ruf-Nr. oder Kennzahl eingeben = Ton hörbar + = zum nächsten Bedienschritt Anrufen...
  • Page 12 optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Wichtige Bedienprozeduren Konferenz Makeln Anrufumleitung Gespräch 1. Teilnehmer Mit zwei Teilnehmern Einschalten abwechselnd sprechen Rückfrage Ruf-Nr. zweiter Tln Gespräch 1. Teilnehmer Konferenz evtl. ankündigen Ruf-Nr. des Ziels Rückfrage Ruf-Nr. zweiter Tln Rückfrage Dreierkonferenz Gespräch 2. Teilnehmer Ausschalten (1.

  • Page 13: Optipoint 500 Mit Display - Hipath 500/3000/5000

    Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 mit Display – HiPath 500/3000/5000 Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 mit Display – HiPath 500/3000/5000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Hörer abheben = Taste drücken = Hörer auflegen = leuchtende Taste drücken = Gespräch führen = blinkende Taste drücken = Kennzahl eingeben + = zum nächsten Bedienschritt = Ruf-Nr.
  • Page 14 optiPoint 500 mit Display – HiPath 500/3000/5000 Wichtige Bedienprozeduren Telefon einstellen Gespräch weitergeben Externe Rufnr. auf Taste speichern Ruftonlautstärke ändern Gespräch 1. Teilnehmer oder Rückfrage? Service Menü Ruf-Nr. zweiter Tln 91=Tastenbelegung? Ruftonlautstärke? oder lauter/leiser Gespräch evtl. ankündigen speichern evtl. andere Ebene Ruftonklangfarbe ändern Taste ändern? Konferenz...

  • Page 15: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Hörer abheben = Taste drücken = Hörer auflegen = leuchtende Taste drücken = Gespräch führen = blinkende Taste drücken = Kennzahl eingeben = Ruf-Nr. oder Kennzahl eingeben = Ton hörbar + = zum nächsten Bedienschritt Anrufen...
  • Page 16 optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Wichtige Bedienprozeduren Rückfrage Gespräch weitergeben Rückruf nutzen Zweiten Teilnehmer Gespräch 1. Teilnehmer Gerufener ist besetzt anrufen oder meldet sich nicht Rückfrage Gespräch 1. Teilnehmer Ruf-Nr. zweiter Tln Rückruf Gespräch evtl. ankündigen Rückfrage Ruf-Nr. zweiter Tln Löschen Rückfrage beenden, zurück zum 1.

  • Page 17: Optipoint 500 Mit Display - Hipath 4000

    Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 mit Display – HiPath 4000 Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 mit Display – HiPath 4000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Hörer abheben = Taste drücken = Hörer auflegen = leuchtende Taste drücken = Gespräch führen = blinkende Taste drücken = Kennzahl eingeben + = zum nächsten Bedienschritt = Ruf-Nr.
  • Page 18 optiPoint 500 mit Display – HiPath 4000 Wichtige Bedienprozeduren Telefon einstellen Anrufumleitung Rückruf nutzen Ruftonlautstärke ändern Einschalten Gerufener ist besetzt oder oder meldet sich nicht Anrufumleitung Ausschalten Ruftonlautstaerke? Rueckruf? oder lauter/leiser Gerufener ist frei oder zurück, Anrufumleitung speichern Ziel speichern Sie werden angerufen.

  • Page 19: Beistellgeräte, Adapter, Zubehör

    Ausführliche Informationen zu den genannten und weiteren Produkten und zur Verfügbar- keit an Ihrem Telefon finden Sie im Datenblatt zu Ihrem optiPoint 500-Telefon und in den Zubehör-Datenblättern im Internet unter http://www.siemens.de/hipath „Downloads“ „Datenblätter“ . Eine Übersicht der Anschussmöglichkeiten an Ihrem Telefon finden Sie auf Seite 9.

  • Page 20: Telephone Information

    An obligation to provide the respective performance features only exists if ex- pressly agreed in the terms of contract. The trademarks used are owned by Siemens AG or their respective owners. The earpiece in this telephone handset contains a magnet. To prevent injury, be- fore each use ensure objects such as pins or staples are not stuck to the ear- piece.
  • Page 21 Telephone Information Marks The device conforms to the EU guideline 1999/5/EG, as attested by the CE mark. This device has been manufactured in accordance with our certified environmental management system (ISO 14001). This process en- sures that energy consumption and the use of primary raw materi- als are kept to a minimum, thus reducing waste production.
  • Page 22 Customer Support. • Your communications platform does not support this function - contact your Siemens sales representative to upgrade your system. Where can I get the accompanying operating instructions? • From your system administrator, who will have a CD-ROM containing your User Guide in HTML and PDF format.

  • Page 23: Important Operating Procedures

    Important Operating Procedures optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Important Operating Procedures optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 = Lift the handset = Press the key = Replace the handset = Press the illuminated key = Conduct a call = Press the flashing key = Enter the code = Enter a telephone number or code = You hear a tone...
  • Page 24 optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Important Operating Procedures Conference Toggling Call forwarding 1st user call Alternating calls with Activate two users Consultation 2nd user call no. 1st user call Conference may be Destination call no. Consultation announced 2nd user call no. 2nd user call Deactivate Consultation...

  • Page 25: Optipoint 500 With Display - Hipath 500/3000/5000

    Important Operating Procedures optiPoint 500 with Display – HiPath 500/3000/5000 Important Operating Procedures optiPoint 500 with Display – HiPath 500/3000/5000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Lift the handset = Press the key = Replace the handset = Press the illuminated key = Conduct a call = Press the flashing key = Enter the code...
  • Page 26 optiPoint 500 with Display – HiPath 500/3000/5000 Important Operating Procedures Telephone setup Transferring a call Save external call no. to key Change ringer volume 1st user call Consult/Enquiry? Program/Service 2nd user call no. Ring/Ringer volume? 91=Prog. feature key? higher/lower vol. Call may be announced Save another level.

  • Page 27: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Important Operating Procedures optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Important Operating Procedures optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Lift the handset = Press the key = Replace the handset = Press the illuminated key = Conduct a call = Press the flashing key = Enter the code = Enter a telephone number or code = You hear a tone...

  • Page 28: Call Forwarding

    optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Important Operating Procedures Consultation Transferring a call Using callback Call second user 1st user call Called party is busy 1st user call or does not answer Consultation 2nd user call no. Consultation Callback 2nd user call no. Call may be announced Delete End consultation, return...

  • Page 29: Optipoint 500 With Display - Hipath 4000

    Important Operating Procedures optiPoint 500 with Display – HiPath 4000 Important Operating Procedures optiPoint 500 with Display – HiPath 4000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Lift the handset = Press the key = Replace the handset = Press the illuminated key = Conduct a call = Press the flashing key = Enter the code...
  • Page 30 optiPoint 500 with Display – HiPath 4000 Important Operating Procedures Telephone setup Call forwarding Using callback Change ringer volume Activate Called party is busy or does not answer Call forwarding Deactivate Ringer volume? Callback? higher/lower vol. If call party free or back, Call forwarding Save Save destination...

  • Page 31: Add-On Equipment, Adapters, Accessories

    Detailed information on these and other products and availability with your telephone can be found in your optiPoint 500 economy/basic/standard/advance telephone data sheet and in the accessories datasheets in the Internet under http://www.siemens.com/hipath "Downloads" "Data sheets". An overview of the connectivity options for your telephone can be found on page 21.

  • Page 32: Informations Sur Le Téléphone

    Les caractéristiques particulières souhaitées ne sont obligatoires que si elles sont expressément stipulées en conclusion du contrat. Les marques utilisées sont propriétés de la Siemens AG ou du propriétaire res- pectif. Préserver votre téléphone de tout contact avec des liquides ayant un pouvoir co- lorant ou corrosif, par exemple thé, café, jus de fruit ou boisson rafraîchissante.
  • Page 33 Informations sur le téléphone Quel type de poste ai-je en ma possession ? Le nom et le type de votre optiPoint 500 sont imprimés sur son socle. Quelles sont les caractéristiques et les possibilités de raccordement de mon optiPoint 500 ? optiPoint 500 entry economy basic standard advance Touches de fonction...
  • Page 34 • Votre plate-forme de communication ne dispose pas de cette fonction – dans ce cas, adressez-vous à votre partenaire commercial Siemens pour mettre à jour votre système. Où puis-je obtenir le mode d’emploi correspondant ? •...

  • Page 35: Principales Procédures De Commande

    Principales procédures de commande optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Principales procédures de commande optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 = Décrocher = Appuyer sur la touche = Raccrocher = App. sur la t. dont le voyant est allumé = Converser = App.

  • Page 36: Désactiver Microphone

    optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Principales procédures de commande Conférence Va-et-vient Renvoi conversation 1 usager Alterner entre Activer deux usagers Double appel numéro deuxième usager conversation 1 usager Annoncer éventuellement numéro de destination Double appel numéro deuxième usager Double appel Conférence à...

  • Page 37: Optipoint 500 Avec Afficheur - Hipath 500/3000/5000

    Principales procédures de commande optiPoint 500 avec afficheur – HiPath 500/3000/5000 Principales procédures de commande optiPoint 500 avec afficheur – HiPath 500/3000/5000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Décrocher = Appuyer sur la touche = Raccrocher = App. sur la t. dont le voyant est allumé = Converser = App.
  • Page 38 optiPoint 500 avec afficheur – HiPath 500/3000/5000 Principales procédures de commande Réglages du téléphone Transférer un appel Enregistrer un n° ext. sur touche Modifier volume sonnerie conversation 1er usager DOUBLE APPEL? Service numéro deuxième usager VOLUME SONNERIE? *91=PROGRAMMER TOUCHE + fort / - fort Annoncer éventuellement (enregistrer) autre niveau éventuel...

  • Page 39: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Principales procédures de commande optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Principales procédures de commande optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Décrocher = Appuyer sur la touche = Raccrocher = App. sur la t. dont le voyant est allumé = Converser = App.
  • Page 40 optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Principales procédures de commande Double appel Transférer un appel Utiliser le rappel Appeler le deuxième conversation 1er usager L’appelé est occupé usager ou ne répond pas double appel conversation 1er usager numéro deuxième usager rappel Annoncer éventuellement double appel...

  • Page 41: Optipoint 500 Avec Afficheur - Hipath 4000

    Principales procédures de commande optiPoint 500 avec afficheur – HiPath 4000 Principales procédures de commande optiPoint 500 avec afficheur – HiPath 4000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Décrocher = Appuyer sur la touche = Raccrocher = App. sur la t. dont le voyant est allumé = Converser = App.
  • Page 42 optiPoint 500 avec afficheur – HiPath 4000 Principales procédures de commande Réglages du téléphone Renvoi Utiliser le rappel Modifier volume sonnerie Activer L’appelé est occupé ou ne répond pas renvoi temporaire Désactiver VOLUME SONNERIE ? RAPPEL ? + fort / - fort Abonné...

  • Page 43: Satellites, Adaptateurs, Accessoires

    Vous trouverez des informations détaillées sur les différents produits, cités ou pas, et sur leur compatibilité avec votre téléphone dans la fiche technique dédiée au téléphone optiPoint 500 economy/basic/standard/advance et celles qui sont consacrées aux acces- soires sur Internet, à l’adresse http://www.siemens.com/hipath "Downloads" "Data sheets". Vous trouverez page 33 une vue d’ensemble des possibilités de raccordement offertes...

  • Page 44: Informatie Over Het Toestel

    De gewenste functies zijn alleen dan verplicht wanneer dit bij het afsluiten van het contract expliciet is vastgelegd. De gebruikte merken zijn eigendom van Siemens AG of van de respectievelijke eigenaren. Het toestel mag niet in aanraking komen met kleurafgevende of agressieve vloeistoffen, zoals thee, koffie, sappen of frisdranken.
  • Page 45 Informatie over het toestel Welk type telefoon heb ik? Aan de onderzijde van uw optiPoint 500 worden de naam en het type weerge- geven. Welke functies en aansluitmogelijkheden heeft mijn optiPoint 500? optiPoint 500 entry economy basic standard advance Functietoetsen Full-duplex handsfreefunctie Verlicht display Aansluiting headset via ...
  • Page 46 De functie is niet voor u en uw toestel geprogrammeerd – raadpleeg hierover uw systeembeheerder. • Uw communicatieplatform beschikt niet over deze functie – raadpleeg in dat geval uw Siemens-leverancier voor uitbreiding van uw systeem. Waar kan ik de bijbehorende gebruiksaanwijzing krijgen? • Bij uw systeembeheerder.

  • Page 47: Belangrijke Bedieningsprocedures

    Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 = Hoorn opnemen = Toets indrukken = Hoorn terugleggen = Oplichtende toets indrukken = Gesprek voeren = Knipperende toets indrukken = Functiecode invoeren = Telefoonnummer of code invoeren = Tonen + = naar de volgende procedure Opbellen...
  • Page 48 optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Belangrijke bedieningsprocedures Conferentie Makelen Oproepomleiding Gesprek 1e deelnemer Met twee deelnemers Inschakelen afwisselend spreken Ruggespraak Tel.nr. 2e deelnemer Gesprek 1e deelnemer Conferentie evt. aankondigen Tel.nr. van bestemming Ruggespraak Tel.nr. 2e deelnemer Ruggespraak Conferentie 3 pers. Gesprek 2e deelnemer Uitschakelen (1e deelnemer in wachtstand)

  • Page 49: Optipoint 500 Met Display - Hipath 500/3000/5000

    Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 met display – HiPath 500/3000/5000 Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 met display – HiPath 500/3000/5000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Hoorn opnemen = Toets indrukken = Hoorn terugleggen = Oplichtende toets indrukken = Gesprek voeren = Knipperende toets indrukken = Functiecode invoeren + = naar de volgende procedure = Telefoonnummer of code invoeren...
  • Page 50 optiPoint 500 met display – HiPath 500/3000/5000 Belangrijke bedieningsprocedures Telefoon instellen Gesprek doorverbinden Ext. tel.nr. onder toets opslaan Volume oproepsignaal Gesprek 1e deelnemer ruggespraak? Service-menu Tel.nr. 2e deelnemer volume oproepsignaal? *91=toets programmeren? harder/zachter Gesprek evt. aankondigen opslaan evtl. ander niveau Toonhoogte oproepsignaal toets wijzigen? Conferentie...

  • Page 51: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Hoorn opnemen = Toets indrukken = Hoorn terugleggen = Oplichtende toets indrukken = Gesprek voeren = Knipperende toets indrukken = Functiecode invoeren = Telefoonnummer of code invoeren = Tonen + = naar de volgende procedure Nummerherhaling...
  • Page 52 optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Belangrijke bedieningsprocedures Ruggespraak Gesprek doorverbinden Terugbellen Tweede deelnemer Gesprek 1e deelnemer Deelnemer in gesprek opbellen of meldt zich niet Ruggespraak Gesprek 1e deelnemer Tel.nr. 2e deelnemer Terugbellen Gesprek evt. aankondigen Ruggespraak Tel.nr. 2e deelnemer Wissen Ruggespraak beëindigen Terug naar 1e deelnemer...

  • Page 53: Optipoint 500 Met Display- Hipath 4000

    Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 met display– HiPath 4000 Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 met display– HiPath 4000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Hoorn opnemen = Toets indrukken = Hoorn terugleggen = Oplichtende toets indrukken = Gesprek voeren = Knipperende toets indrukken = Functiecode invoeren + = naar de volgende procedure = Telefoonnummer of code invoeren = Keuzemogelijkheid wordt op het display weergegeven.
  • Page 54 optiPoint 500 met display– HiPath 4000 Belangrijke bedieningsprocedures Telefoon instellen Oproepomleiding Terugbellen Volume oproepsignaal Inschakelen Deelnemer in gesprek of meldt zich niet Oproepomleiding Uitschakelen VOLUME OPROEPSIGNAAL ? TERUGBELLEN ? harder/zachter Deelnemer is vrij of terug, Oproepomleiding opslaan Bestemming opslaan u wordt opgebeld. Toonhoogte oproepsignaal Wissen Servicemenu...

  • Page 55: Uitbreidingsterminals, Adapters, Toebehoren

    Uitvoerige informatie over de genoemde en andere producten en over de beschikbaarheid op uw toestel vindt u in de datasheet van de optiPoint 500 economy/basic/standard/ad- vance-telefoon en in de accessoire-databladen op het internet onder http://www.siemens.com/hipath "Downloads" "Data sheets". Een overzicht van wat op uw toestel de aansluitmogelijkheden zijn, vindt u op pagina 45.

  • Page 56: Informazioni Sul Telefono

    Le prestazioni desiderate sono vincolanti solo se accordate espressamente al momento della stipulazione del contratto. I marchi utilizzati sono di proprietà di Siemens Ag o dei rispettivi detentori. Il telefono non deve venire a contatto con sostanze liquide coloranti o aggressive come per esempio tè, caffè, succhi e bibite.
  • Page 57 Informazioni sul telefono Che modello è il mio telefono? Il nome e il tipo del vostro optiPoint 500 sono stampati sul fondo dell’apparecchio. Di quali proprietà ed elementi di connessione è dotato il mio optiPoint 500? optiPoint 500 entry economy basic standard advance Tasti funzione Funzione viva voce full duplex Retroilluminazione del display...
  • Page 58 è abilitata per il vostro telefono – rivolgetevi all’assistenza; • la funzione non è contenuta nella vostra piattaforma di comunicazione – rivol- getevi al servizio di distribuzione Siemens per fare aggiornare il sistema. A chi devo rivolgermi per avere le istruzioni d’uso? •...

  • Page 59: Importanti Procedure Di Comando

    Importanti procedure di comando optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Importanti procedure di comando optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 = Sollevare il microtel. = Premere il tasto = Agganciare il microtel. = Premere il tasto acceso = Effettuare la convers. = Premere il tasto lampeggiante = Inserire il codice = Inserire il num.
  • Page 60 optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Importanti procedure di comando Conferenza Richiamata alternata Deviazione di chiamata conversazione. 1° utente Alternare la chiamata Attivare tra due utenti Consultazione num. telefonico 2° utente conversazione. 1° utente Annunciare la conferenza num. tel. destinazione Consultazione num.

  • Page 61: Optipoint 500 Con Display - Hipath 500/3000/5000

    Importanti procedure di comando optiPoint 500 con display – HiPath 500/3000/5000 Importanti procedure di comando optiPoint 500 con display – HiPath 500/3000/5000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Sollevare il microtel. = Premere il tasto = Agganciare il microtel. = Premere il tasto acceso = Effettuare la convers.
  • Page 62 optiPoint 500 con display – HiPath 500/3000/5000 Importanti procedure di comando Impostazioni telefono Trasferire la chiamata Programmare nr. esterni su tasto Regolare volume suoneria conversazione 1° utente oppure Consultazione? Menu servizio num. telefonico 2° utente 91=Programmare tasto? Volume suoneria? alzare/abbassare annunciare la chiamata salvare evtl.

  • Page 63: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Importanti procedure di comando optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Importanti procedure di comando optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Sollevare il microtel. = Premere il tasto = Agganciare il microtel. = Premere il tasto acceso = Effettuare la convers. = Premere il tasto lampeggiante = Inserire il codice = Inserire il num.
  • Page 64 optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Importanti procedure di comando Consultazione Trasferire la chiamata Uso della prenotazione Chiamare il secondo conversazione 1° utente L’utente chiamato è utente occupato o non risponde Consultazione conversazione 1° utente num. telefonico 2° utente Prenotazione Annunciare la chiamata Consultazione num.

  • Page 65: Optipoint 500 Con Display - Hipath 4000

    Importanti procedure di comando optiPoint 500 con display – HiPath 4000 Importanti procedure di comando optiPoint 500 con display – HiPath 4000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Sollevare il microtel. = Premere il tasto = Agganciare il microtel. = Premere il tasto acceso = Effettuare la convers.
  • Page 66 optiPoint 500 con display – HiPath 4000 Importanti procedure di comando Impostazioni telefono Deviazione di chiamata Uso della prenotazione Regolare volume suoneria Attivare L’utente chiamato è oppure occupato o non risponde Deviazione Disattivare Volume suoneria? Prenotazione? alzare/abbassare Quando la linea si libera Deviazione salvare Programmare destinaz.

  • Page 67: Moduli D'espansione, Adattatori, Accessori

    500 economy/basic/standard/advance ed in quella degli accessori al seguente sito Internet http://www.siemens.com/hipath "Downloads" "Data sheets". Una descrizione generale relativa alle possibilità di applicazione sul vostro telefono è ripor- tata a pag.

  • Page 68: Información Sobre El Teléfono

    Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Las marcas utilizadas son propiedad de Siemens AG o bien de sus respectivos propietarios. El teléfono no debe entrar en contacto con líquidos colorantes o agresivos como p.
  • Page 69 Información sobre el teléfono ¿Cuál es el modelo de mi teléfono? En la base de su optiPoint 500 están rotulados el nombre y el tipo. ¿Qué propiedades y posibilidades de conexión tiene mi optiPoint 500? optiPoint 500 entry economy basic standard advance Teclas de función Función "manos libres"...
  • Page 70 • Su plataforma de comunicación no dispone de esta función – diríjase al Cen- tro de Ventas de Siemens par ampliar las funciones de su sistema. ¿Cómo puedo obtener las instrucciones de manejo correspondientes? • Solicitándolas al personal de administración del sistema.

  • Page 71: Procedimientos De Manejo Importantes

    Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 = Descolgar el microtel. = Pulsar la tecla = Colgar el microtel. = Pulsar la tecla luminosa = Cursar la llamada = Pulsar la tecla intermitente = Introducir el código = Introducir el número de tel.
  • Page 72 optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Procedimientos de manejo importantes Conferencia Comunic. alternativa Desvío de llamadas Llam. 1er usuario Hablar alternativamente Activar con dos usuarios Consulta Nº teléf. segundo usuario Llam. 1er usuario Anunciar en su caso la conf. Nº teléf. del destino Consulta Nº...

  • Page 73: Optipoint 500 Con Display - Hipath 500/3000/5000

    Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 con display – HiPath 500/3000/5000 Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 con display – HiPath 500/3000/5000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Descolgar el microtel. = Pulsar la tecla = Colgar el microtel. = Pulsar la tecla luminosa = Cursar la llamada = Pulsar la tecla intermitente = Introducir el código...
  • Page 74 optiPoint 500 con display – HiPath 500/3000/5000 Procedimientos de manejo importantes Ajustar teléfono Transferir llamada Guardar n° externo en una tecla Cambiar vol. del timbre Llamada 1er usuario INICIAR CONSULTA? Menú servicio Nº de tel. 2º usuario 91=PROGRAMAR TECLAS? VOLUMEN DEL TIMBRE? más alto/más bajo Anunciar en su caso la llam.

  • Page 75: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Descolgar el microtel. = Pulsar la tecla = Colgar el microtel. = Pulsar la tecla luminosa = Cursar la llamada = Pulsar la tecla intermitente = Introducir el código = Introducir el número de tel.
  • Page 76 optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Procedimientos de manejo importantes Consulta Transferir llamada Utilizar devol. de llam. Llamar al segundo Llamada 1er usuario El usuario llamado está usuario ocupado o no contesta Consulta Llamada 1er.usuario Nº teléf. 2º usuario Devolver llamada Anunciar la llam.

  • Page 77: Optipoint 500 Con Display - Hipath 4000

    Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 con display – HiPath 4000 Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 con display – HiPath 4000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Descolgar el microtel. = Pulsar la tecla = Colgar el microtel. = Pulsar la tecla luminosa = Cursar la llamada = Pulsar la tecla intermitente = Introducir el código...
  • Page 78 optiPoint 500 con display – HiPath 4000 Procedimientos de manejo importantes Ajustar teléfono Desvío de llamadas Utilizar devol. de llam. Cambiar vol. del timbre Activar El usuario llamado está o bien ocupado o no contesta Desvío Desactivar VOLUMEN TONO LLAMADA? DEVOLUCION LLAMADA? más alto/más bajo Usuario libre o ha vuelto,...

  • Page 79: Aparatos Auxiliares, Adaptadores, Accesorios

    500 economy/basic/standard/advance y en las fichas técnicas de accesorios en Internet bajo http://www.siemens.com/hipath "Downloads" "Data sheets". Para obtener un esquema de las posibilidades de conexión a su teléfono, consulte pág.

  • Page 80: Informações Referentes Ao Telefone

    Por conseguinte, as facilidades desejadas apenas serão vinculativas, se tiverem sido estabelecidas por expresso nos termos do contrato. As marcas comerciais usadas são propriedade da Siemens AG ou do respectivo proprietário. Evitar o contacto do telefone com líquidos corantes ou agressivos, como por ex., chá, café, sumos ou refrigerantes.
  • Page 81 Informações referentes ao telefone Qual é o meu modelo de telefone? No fundo do seu telefone optiPoint 500 estão impressos o nome e o tipo. Quais facilidades e posibilidades de ligação o meu optiPoint 500 oferece? optiPoint 500 entry economy basic standard advance Teclas de função Função mãos-livres full-duplex Iluminação do display...
  • Page 82 • A sua plataforma de comunicações não dispõe desta função – consultar o Distribuidor da Siemens para a ampliação do seu sistema. Onde encontro o manual de instruções correspondente? • Consultar a administração do sistema.

  • Page 83: Procedimentos Importantes

    Procedimentos importantes optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Procedimentos importantes optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 = Levantar o microtel. = Premir a tecla = Pousar o microtel. = Premir a tecla acesa = Falar = Premir a tecla a piscar = Introduzir o código = Introduzir o número ou código = Ouve um sinal acústico...
  • Page 84 optiPoint 500 entry – HiPath 500/3000/5000 Procedimentos importantes Conferência Intercalação Desvio A falar com 1ºinterlocutor Falar alternadamente Activar com dois interlocutores Consulta Número do 2º interlocutor A falar com 1ºinterlocutor Anunciar a conferência Nº do destino Consulta Número do 2º interlocutor Consulta Conferência a três A falar com 2ºinterlocutor...

  • Page 85: Optipoint 500 Com Display - Hipath 500/3000/5000

    Procedimentos importantes optiPoint 500 com display – HiPath 500/3000/5000 Procedimentos importantes optiPoint 500 com display – HiPath 500/3000/5000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Levantar o microtel. = Premir a tecla = Pousar o microtel. = Premir a tecla acesa = Falar = Premir a tecla a piscar = Introduzir o código + = para o próximo passo...
  • Page 86 optiPoint 500 com display – HiPath 500/3000/5000 Procedimentos importantes Configurar o telefone Transferir chamada Guardar nº ext. numa tecla Volume do sinal de chamar A falar com 1ºinterlocutor CONSULTA? Service Menü Número do 2º interlocutor 91=PROGRAMAR TECLA? VOLUME SINAL CHAMAR? mais alto/baixo Anunciar a chamada memorizar...

  • Page 87: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Procedimentos importantes optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Procedimentos importantes optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Levantar o microtel. = Premir a tecla = Pousar o microtel. = Premir a tecla acesa = Falar = Premir a tecla a piscar = Introduzir o código = Introduzir o número ou código = Ouve um sinal acústico...
  • Page 88 optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Procedimentos importantes Consulta Transferir chamada Pedir uma rechamada Chamar o A falar com 1ºinterlocutor Nº chamado está ocupado segundo interlocutor ou interlocutor não atende Consulta A falar com 1ºinterlocutor Número do 2º interlocutor Rechamada Anunciar a chamada Consulta Número do 2º...

  • Page 89: Optipoint 500 Com Display - Hipath 4000

    Procedimentos importantes optiPoint 500 com display – HiPath 4000 Procedimentos importantes optiPoint 500 com display – HiPath 4000 optiPoint 500 economy/basic/standard/advance = Levantar o microtel. = Premir a tecla = Pousar o microtel. = Premir a tecla acesa = Falar = Premir a tecla a piscar = Introduzir o código + = para o próximo passo...
  • Page 90 optiPoint 500 com display – HiPath 4000 Procedimentos importantes Configurar o telefone Desvio Pedir uma rechamada Volume do sinal de chamar Activar Nº chamado está ocupado ou interlocutor não atende Desvio Desactivar VOLUME SINAL DE CHAM.? RECHAMADA? mais alto/baixo Interlocutor volta / fica livre, Desvio memorizar Memorizar destino...

  • Page 91: Aparelhos Suplementares, Adaptadores, Acessórios

    Informações detalhadas sobres estes ou outros produtos e sobre a disponibilidade no seu telefone, encontra na ficha técnica do seu telefone optiPoint 500 economy/basic/stan- dard/advance e nas fichas técnicas dos acessórios na Internet http://www.siemens.com/hipath "Downloads" "Data sheets". Uma vista geral das possibilidades de ligação no telefone, encontra na...
  • Page 92 Este documento contiene sólo descripciones generales o presta- ciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas © Siemens AG 2005 como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Information and Communication Networks Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será...

Ce manuel est également adapté pour:

Optipoint 500 economyOptipoint 500 basicOptipoint 500 standartOptipoint 500 entry

Table des Matières