Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen · Last Information Update:
05 / 2012 · Ident.-No.: SIKP2000B2022012-2
IAN 74434
PLAQUE À INDUCTION SIKP 2000 B2
PLAQUE À INDUCTION
Mode d'emploi
INDUKTIONSKOCHPLATTE
Bedienungsanleitung
IAN 74434
2
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
FR / BE
INDUCTIEKOOKPLAAT
NL / BE
Gebruiksaanwijzing
DE / AT / CH
GB
INDUCTION HOB
Operating instructions
2
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Page
1
Pagina 15
Seite
29
Page
45
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SilverCrest SIKP 2000 B2
Sommaire des Matières pour SilverCrest SIKP 2000 B2
- Page 1 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. PLAQUE À INDUCTION SIKP 2000 B2 FR / BE Mode d’emploi Page PLAQUE À...
-
Page 3: Table Des Matières
Service après-vente ......... . . 13 SIKP 2000 B2... -
Page 4: Informations Relatives À Ce Mode D'emploi
à une utilisation non conforme, une réparation mal eff ectuée, l'utilisa- tion de pièces de rechange non validées par le constructeur ou suite à des modifi cations eff ectuées sur l'appareil. La personne utilisant l'appareil assume ses responsabilités. SIKP 2000 B2... -
Page 5: Consignes De Sécurité
été surveillés ou initiés au préalable. ► Les enfants doivent être surveillés afi n d'éviter qu'ils jouent avec l'appareil. SIKP 2000 B2... - Page 6 électromagnétiques ( écrans de télévision, horloges, supports médias magnétiques, appareils électroniques, etc.). ► Les appareils médicaux (pacemakers, appareils auditifs ou autres dispositifs, etc.) peuvent nécessiter des distances de sécurité plus importantes. A cet égard, interrogez le fabricant de produits médicaux ! SIKP 2000 B2...
-
Page 7: Accessoires Fournis
étiez amené à faire valoir la garantie. Caractéristiques techniques tension d'alimentation 220 - 240 V ~ , 50/60 Hz consommation nominale 2000 W classe de protection niveau d'émission sonore < 70 dB (A) SIKP 2000 B2... -
Page 8: Présentation De L'appareil / Accessoires
■ Tous les métaux sur lesquels les aimants n'adhèrent pas, par ex. l'aluminium, le cuivre, l'acier inoxydable, ainsi que les récipients non métalliques, par ex. la porcelaine, le verre, la céramique, les matières plastiques, etc, sont inadaptés. SIKP 2000 B2... -
Page 9: Installation
Installez le récipient pour la cuisson au milieu de la plaque chauff ante 1. ■ Ce récipient ... – ne doit pas dépasser la bordure de la plaque chauff ante 1 et ... – ne doit pas peser plus de 10 kg (avec le contenu). SIKP 2000 B2... -
Page 10: Mise En Marche
► L'indication Err apparaît sur l'affi cheur dès qu'on enlève le récipient sur la plaque chauff ante. La plaque chauff ante 1 s'éteint automatiquement après 120 minutes si vous ■ ne procédez pas entre-temps à d'autres opérations. SIKP 2000 B2... -
Page 11: Chauff Age
La température ou le niveau de puissance s'affi che avec le temps restant de la durée de cuisson programmée (affi cheur 8). Si la valeur 0 a été programmée pour cette durée, l'appareil s'arrête au bout de 5 secondes. SIKP 2000 B2... -
Page 12: Sécurité Enfant
à l'aide d'un grattoir spécialement adapté pour les plaques de cuisson en vitrocéramique, grattoir disponible dans le commerce des appareils ména- gers. ■ Lorsque les salissures sont visibles au niveau de la fente d'aération, vous pouvez essayer de les éliminer à l'aide d'un aspirateur. SIKP 2000 B2... -
Page 13: Dépannage
Surchauff e de l'appareil (connecteur 2) et attendre l'affi cheur 8. (en mode température)! que l'appareil se refroidisse. Débrancher l'appareil E08 s'affi che sur Sonde de température défec- (connecteur 2) et contacter l'affi cheur 8. tueuse. le service après-vente ! SIKP 2000 B2... -
Page 14: Mise Au Rebut
électromagnétique 2004/108/EC, la directive sur les appareils à basse tension 2006/95/EC, ainsi que la direc- tive ErP 2009/125/EC, ordonnance 1275/2008 Annexe 1, No 1. Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SIKP 2000 B2... -
Page 15: Garantie
Les réparations éventuelles feront l'objet d'une facturation une fois la période de garantie échue. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 74434 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 74434 SIKP 2000 B2... - Page 16 SIKP 2000 B2...
- Page 17 Service ............27 SIKP 2000 B2...
-
Page 18: Informatie Bij Deze Gebruiksaanwijzing
Alle vormen van claims wegens schade door gebruik, dat niet volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. SIKP 2000 B2... -
Page 19: Veiligheidsvoorschriften
► Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. SIKP 2000 B2... - Page 20 Houd ten minste een afstand van 1 m aan ten opzichte van apparaten die gevoelig zijn voor elektromagnetische velden (bijv. beeldschermen, klokken, magnetische opslagmedia, elektronische apparatuur enz.). ► Medisch-technische apparaten, zoals bijv. pacemakers, hoortoestellen of an- dere apparaten kunnen eventueel grotere afstanden noodzakelijk maken. Consulteer hierover uw medisch-technische producent! SIKP 2000 B2...
-
Page 21: Inhoud Van Het Pakket
Technische gegevens Netspanning 220 - 240 V ~ , 50/60 Hz Nominaal vermogen 2000 W Beschermingsniveau Geluidsdrukniveau < 70 dB (A) SIKP 2000 B2... -
Page 22: Beschrijving Van Het Apparaat / Accessoires
■ Dunne panbodems zijn beter geschikt voor het inductiekoken dan dikke sandwichbodems. De zeer korte reactietijden op de veranderingen van instelling (korte opwarmtijd; snel doseerbaar aanbraden) zijn niet mogelijk bij dikke panbodems . SIKP 2000 B2... -
Page 23: Plaatsen
Druk op de toets Aan/Uit 5. Het indicatielampje POWER 4 brandt, het indicatielampje koken w knippert, het symbool knippert onder het display 8 en op het display verschijnt „L5“ 8. Er klinkt een signaal. Het apparaat is nu ingeschakeld. SIKP 2000 B2... -
Page 24: Uitschakelen
Kies dan met behulp van de toetsen + 7 en --- 9 de gewenste tempe- ratuur (60 - 240°C). Vooraf ingesteld is een temperatuur van 120°C. U kunt de toetsen + 7 en --- 9 ook ingedrukt houden tot de gewenste temperatuur is ingesteld. SIKP 2000 B2... -
Page 25: Afl Ooptijd (Timer)
Om het kinderslot ongedaan te maken, drukt u opnieuw op de toets kin- derslot 6 en houdt u deze ingedrukt, totdat er een geluidssignaal klinkt en het indicatielampje kinderslot 3 dooft. De toetsen zijn nu weer vrijgegeven. SIKP 2000 B2... -
Page 26: Reinigen
■ Als vervuilingen zichtbaar zijn in het bereik van de ventilatiesleuven, kunt u proberen om deze van buiten met de stofzuiger eruit te zuigen. SIKP 2000 B2... -
Page 27: Problemen Oplossen
E07 aangegeven. totdat het apparaat is afgekoeld. Haal de stekker 2 uit het Op het display 8 wordt De temperatuursensor is stopcontact en neem con- defect. E08 aangegeven. tact op met de service. SIKP 2000 B2... -
Page 28: Apparaat Afdanken
Europese richtlijn voor elektromagnetische com- patibiliteit 2004/108/EC, aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, en de ErP-richtlijn 2009/125/EC, verordening 1275/2008 bijlage 1, nr.1. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SIKP 2000 B2... -
Page 29: Garantie
Na afl oop van de garantieperiode worden alle optredende reparaties in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 74434 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 74434 SIKP 2000 B2... - Page 30 SIKP 2000 B2...
- Page 31 Service ............43 SIKP 2000 B2...
-
Page 32: Informationen Zu Dieser Bedienungsanleitung
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SIKP 2000 B2... -
Page 33: Sicherheitshinweise
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. ► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. SIKP 2000 B2... - Page 34 Halten Sie mindestens 1 m Abstand zu Geräten ein, die empfi ndlich gegen- über elektromagnetischen Feldern sind (z.B. Bildschirme, Uhren, magneti- sche Speichermedien, elektronische Geräte usw.). ► Medizintechnische Geräte wie z.B. Herzschrittmacher, Hörgeräte oder andere Vorrichtungen können evtl. größere Abstände erforderlich machen. Befragen Sie dazu den Medizinprodukt-Hersteller! SIKP 2000 B2...
-
Page 35: Lieferumfang
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SIKP 2000 B2... -
Page 36: Technische Daten
1 Kochfeld 2 Netzkabel mit Netzstecker 3 Kontrollleuchte Kindersicherung 4 Kontrollleuchte POWER 5 Taste An/Aus 6 Taste Kindersicherung 7 Taste + 8 Display 9 Taste --- 0 Taste Timer q Taste Kochen w Kontrollleuchte Kochen e Kontrollleuchte Timer SIKP 2000 B2... -
Page 37: Funktionsweise
26 cm sein, damit das Gefäß nicht übersteht, – und nicht kleiner als 16 cm, damit das Energiefeld überhaupt wirkt. – Der Topfboden darf nicht uneben sein, sondern muss fl ach aufl iegen. Nur dann kann das Induktionskochfeld einwandfrei funktionieren. SIKP 2000 B2... -
Page 38: Aufstellen
Drücken Sie die Taste An/Aus 5. Die Kontrollleuchte POWER 4 leuchtet, die Kontrollleuchte Kochen w blinkt, das Symbol blinkt unterhalb des Displays 8 und „L5“ erscheint im Display 8. Ein Signal ertönt. Das Gerät ist nun eingeschaltet. SIKP 2000 B2... -
Page 39: Ausschalten
Funktion mit den gleichen Einstellungen weiter. HINWEIS ► Sobald Sie das Kochgefäß vom Kochfeld herunter nehmen, blinkt „Err“ im Display. Das Kochfeld 1 schaltet sich auch nach 120 Minuten Kochbetrieb aus, falls ■ Sie nicht zwischenzeitlich irgendwelche Einstellungen vornehmen. SIKP 2000 B2... -
Page 40: Erhitzen
Bei der Einstellung „Leistungsstufe“ wird das Kochgefäß unterschiedlich schnell erhitzt. Je höher die eingestellte Leistungsstufe, umso schneller wird das Kochgefäß erhitzt. HINWEIS ► Das Erhitzen startet, sobald Sie eine dieser Tasten betätigen. Die Einstellun- gen können Sie jederzeit auch während des laufenden Betriebs ändern. SIKP 2000 B2... -
Page 41: Ablaufzeit (Timer)
Taste Kindersicherung 6, bis ein Signalton erklingt und die Kontrollleuchte Kindersicherung 3 erlischt. Die Tasten sind nun wieder freigegeben. HINWEIS ► Wenn im Betrieb die Kindersicherung aktiviert wird, kann weiterhin die Tas- te An/Aus 5 zum Ausschalten und die Taste Kindersicherung 6 betätigt werden. SIKP 2000 B2... -
Page 42: Reinigen
Festgebackene Verschmutzungen auf dem Kochfeld 1 können Sie mit einem ■ speziell für Glaskochfelder geeigneten Schaber aus dem Haushaltswaren- handel entfernen. ■ Wenn Verschmutzungen sichtbar sind im Bereich der Luftschlitze, können Sie versuchen, diese von außen mit einem Staubsauger heraus zu saugen. SIKP 2000 B2... -
Page 43: Fehlerbehebung
Sie sich an angezeigt. vor. den Service. Ziehen Sie den Netzstecker 2 aus der Netzsteckdose Im Display 8 wird E07 Das Gerät ist überhitzt (im Temperatur-Modus)! und warten Sie, bis sich angezeigt. das Gerät abgekühlt hat. SIKP 2000 B2... -
Page 44: Gerät Entsorgen
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungs- richtlinie 2006/95/EC, sowie der ErP-Richtlinie 2009/125/EC, Verordnung 1275/2008 Anhang 1, Nr.1. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SIKP 2000 B2... -
Page 45: Garantie
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 74434 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 74434 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 74434 SIKP 2000 B2... - Page 46 SIKP 2000 B2...
- Page 47 Service ............57 SIKP 2000 B2...
-
Page 48: Information For These Operating Instructions
Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use, incompetent repairs, unauthorised modifi cation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The operator alone bears liability. SIKP 2000 B2... -
Page 49: Safety Instructions
► Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. SIKP 2000 B2... - Page 50 fi elds (e.g. computer screens, clocks, magnetic storage media, electronic devices usw.). ► Medical-technical devices such as heart pacemakers, hearing aids and other appliances may possibly need to be kept at a greater distance. If in doubt, consult the manufacturer of the appliance! SIKP 2000 B2...
-
Page 51: Items Supplied
Technical data Voltage 220 - 240 V ~ , 50/60 Hz Nominal power 2000 W Protection class Noise emission level < 70 dB (A) SIKP 2000 B2... -
Page 52: Description Of Appliance / Attachments
■ Thin pan bottoms are better suited for induction cookers than thick sandwich bottoms. The very short reaction times to setting adjustments (short pre-warm time; fast metered roasting) are not possible with thick pan bases. SIKP 2000 B2... -
Page 53: Setup
Press the button On/Off 5. The control lamp POWER 4 lights up, the control lamp Cooking w blinks, the symbol fl ashes below the display 8 and “L5“ appears in the display 8. A signal tone sounds. The appliance is now ready for use. SIKP 2000 B2... -
Page 54: Switching Off
As soon as you take the cookware from the cooking area, "Err" fl ashes in the display. The cooking area 1 also switches itself off after 120 minutes of continuous ■ use, should you not have entered in any new settings in the meantime. SIKP 2000 B2... -
Page 55: Heating Up
When you have set the countdown time, and press no other button, the countdown will start automatically. The set power level/temperature appears alternately with the remaining countdown time in the display 8. If you have set a countdown time of 0, the appliance switches off after 5 seconds. SIKP 2000 B2... -
Page 56: Child Protection System
Burnt-on soiling on the cooking area 1 can be removed with a scraper suitable ■ for glass hobs, available in most household equipment shops. ■ Should soiling be visible in the area of the ventilation slots, you can attempt to remove this from outside with a vacuum cleaner. SIKP 2000 B2... -
Page 57: Troubleshooting
Cus- circuit.. tomer Services department. Disconnect the plug 2 from the mains power Shown in the display 8 The appliance is too hot socket and wait until the (in Temperature-Mode)! is E07. appliance has cooled down. SIKP 2000 B2... -
Page 58: Disposal Of The Device
Euro- pean Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the ErP Directive 2009/125/EC, Regulation 1275/2008 Annex 1, No. 1. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SIKP 2000 B2... -
Page 59: Warranty
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 74434 SIKP 2000 B2...