Page 1 2-671-549-11 (1) FR DVD Player/ Video Cassette Recorder Mode d’emploi Pour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur les produits et services Sony, veuillez vous connecter sur le site suivant: www.sony-europe.com/myproduct. SLV-D983P D SLV-D973P E © 2006 Sony Corporation...
Page 2: Avertissement
AVERTISSEMENT Précautions Pour réduire les risques d’incendie ou • Cet appareil fonctionne sur d’électrocution, n’exposez une tension de 220 – 240 V pas cet appareil à la pluie CA, 50 Hz. Vérifiez si la ou à l’humidité. tension nominale de cet Afin d’éviter tout risque appareil est identique à...
Page 3: Nettoyage
Sony. Si ces cassettes de nettoyage ne sont pas disponibles dans votre région, faites nettoyer les Utilisation têtes par votre revendeur Sony le plus proche (des •...
Page 4 Droits d’auteur • Les émissions télévisées, les films, les cassettes vidéo et autres matériaux peuvent être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de tels matériaux peut être en infraction avec la législation sur les droits d’auteur. De même, l’utilisation de ce magnétoscope avec un téléviseur relié...
Page 5: Table Des Matières
42 Guide de la fonction d’affichage sur écran 45 Lecture d’une cassette 48 Enregistrement d’émissions 52 Enregistrement d’émissions à l’aide du système ShowView ® (SLV-D983P D seulement) 57 Enregistrement d’émissions à l’aide du programmateur 60 Vérification/modification/annulation de programmations suite Table des matières...
Page 6 Paramètres et réglages DVD 62 Réglage audio 65 Réglage de l’écran 69 Sélection de la langue de l’affichage ou de la piste sonore 71 Contrôle parental (limitation de lecture pour les enfants) Autres opérations du lecteur DVD 74 Utilisation du menu DVD 75 Zoom avant sur une scène 76 Changement de l’angle de vue 77 Affichage des sous-titres...
Page 7: Propos De Ce Mode D'emploi
A propos de ce mode Ce lecteur peut lire les d’emploi disques suivants • Dans ce manuel, les opérations sont principalement décrites en utilisant la Format de disque télécommande. Les mêmes opérations peuvent, toutefois, être effectuées à l’aide des DVD vidéo touches du lecteur DVD-magnétoscope qui portent des noms identiques ou similaires.
Page 8 Le lecteur peut lire des DVD-ROM/DVD+RW/ Ce lecteur ne peut pas lire non plus les disques DVD+R/DVD-RW/DVD-R enregistrés dans les suivants : formats suivants : • DVD vidéo avec des codes régionaux – plages audio MP3 et fichiers d’image JPEG différents en un format conforme à...
Page 9: Remarques Sur Les Disques
Disques audio encodés par Remarques sur les disques des technologies de protection des droits d’auteur • Pour ne pas salir les disques, prenez-les par leur bord. Ne touchez pas leur surface. Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à...
Page 10: Préparation
• La télécommande fournie est exclusivement destinée à ce lecteur DVD-magnétoscope. Vérification du modèle Les instructions contenues dans ce mode d’emploi concernent 2 modèles : SLV-D983P D et SLV-D973P E. Vérifiez le nom de modèle au dos du lecteur DVD-magnétoscope.
Page 11: Etape 2 : Préparation De La Télécommande
Utilisation de la télécommande Vous pouvez utiliser cette télécommande Capteur de télécommande pour commander le lecteur DVD- magnétoscope et un téléviseur Sony. Les touches de la télécommande identifiées par un point (•) peuvent être utilisées pour commander votre téléviseur Sony.
Page 12: Contrôle Des Téléviseurs À L'aide De La Télécommande
Contrôle des téléviseurs à l’aide de la télécommande La télécommande est préprogrammée pour commander des téléviseurs de marques autres que Sony. Si votre téléviseur figure dans le tableau suivant, spécifiez le numéro de code de fabricant correspondant. Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO situé en haut de la télécommande sur TV.
Page 13 Si plusieurs numéros de code figurent dans la liste, essayez-les successivement pour déterminer celui qui fonctionne avec votre téléviseur. Fabricant Numéro de Fabricant Numéro de code code Sony 01 (défaut), 02 Panasonic 17, 49 Akai Philips 06, 07, 08 Ferguson...
Page 14: Etape 3 : Raccordement Du Lecteur Dvd-Magnétoscope
Etape 3 : Raccordement du lecteur DVD- magnétoscope Pour raccorder le lecteur DVD-magnétoscope, l’antenne et votre téléviseur, sélectionnez l’une des méthodes suivantes A ou B en fonction de la prise d’entrée de votre téléviseur. Conseil • La section « Raccordements avancés » (page 34) décrit d’autres méthodes de raccordement qui vous permettront d’optimiser l’image et le son pour créer un véritable effet de «...
Page 15 Raccordez les prises OUT AUDIO L/R VIDEO du lecteur DVD-magnétoscope et le connecteur audio/vidéo de votre téléviseur au moyen d’un cordon audio/vidéo. Branchez le cordon d’alimentation à la prise secteur. Si vous raccordez d’autres appareils au lecteur DVD-magnétoscope (page 17, 31, 34, 36), veillez à...
Page 16 Raccordez LINE-1 (EURO AV) du lecteur DVD-magnétoscope et le connecteur Scart (EURO-AV) du téléviseur avec le câble Scart. Branchez le cordon d’alimentation à la prise secteur. Si vous raccordez d’autres appareils au lecteur DVD-magnétoscope (page 17, 31, 34, 36), veillez à ne brancher le cordon d’alimentation qu’après avoir terminé...
Page 17: Raccordement À Un Tuner Satellite Ou Numérique
Raccordement à un tuner satellite ou numérique Raccordez un tuner satellite ou numérique à ce lecteur DVD-magnétoscope au moyen de la prise LINE-3. Câble Scart (non fourni) LINE Scart (EURO-AV) LINE-3 LINE-1 (EURO AV) AERIAL IN Câble d’antenne (fourni) Scart (EURO-AV) Câble Scart (non fourni) : Sens du signal...
Page 18: Etape 4 : Réglage Du Lecteur Dvd-Magnétoscope À L'aide De La Fonction De
ShowView* et l’horloge du lecteur DVD- magnétoscope. * SLV-D983P D seulement V/v/B/b Avant de commencer… ENTER • Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO sur la télécommande (page 11).
Page 19: Les Abréviations De Pays Sont Les V V B B Suivantes
Appuyez plusieurs fois sur V/v pour SELCTION DU PAYS sélectionner la langue, puis appuyez sur ENTER ENTER. Autres Le menu « SELECTION DU PAYS » apparaît. RETURN SET UP Les abréviations de pays sont les ENTER suivantes : Abréviation Pays Abréviation Pays Autriche...
Page 20: Pour Annuler La Fonction De Réglage Automatique
Pour annuler la fonction de réglage automatique Appuyez sur SET UP. Conseil • Pour utiliser une autre langue des menus que celle présélectionnée par la fonction de réglage automatique, voir page 21. Remarques • Lorsque vous utilisez la fonction de réglage automatique, certains des réglages (ShowView, programmateur, etc.) sont réinitialisés.
Page 21: Etape 5 : Sélection De La Langue
Etape 5 : Sélection de la langue Vous pouvez changer la langue d’affichage des menus. SET UP Avant de commencer… • Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension. • Réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.
Page 22 Appuyez sur SET UP pour quitter le menu. SET UP Sélection de la langue...
Page 23: Etape 6 : Réglage De L'horloge
Etape 6 : Réglage de l’horloge Pour pouvoir utiliser correctement les fonctions d’enregistrement programmé, vous devez régler l’horloge sur le lecteur DVD- SET UP magnétoscope. La fonction de réglage automatique de l’horloge fonctionne uniquement si une chaîne locale émet un signal horaire. Avant de commencer…...
Page 24 Réglez les heures, les minutes, le jour, le mois REGLAGE HORLOGE puis l’année en appuyant sur B/b pour sélectionner l’élément à régler, puis appuyez ENTER Heure Date Année 12:00 01/JAN /2006 DIM sur V/v pour sélectionner les chiffres. Horloge Auto Le jour de la semaine est réglé...
Page 25: Etape 7 : Présélection Des Canaux
Etape 7 : Présélection des canaux Si certaines chaînes n’ont pas pu être présélectionnées à l’aide de la fonction de CLEAR réglage automatique, vous pouvez les SET UP présélectionner manuellement. Après avoir réglé les canaux, vous pouvez changer manuellement les réglages de chaîne.
Page 26 Appuyez sur V/v pour sélectionner LISTE DES CHAÎNES « Installation Manuelle », puis appuyez sur CAN. ENTER ENTER. AAB – LMN – CDE – I J K – MODIF. CH : ENTER RETURN EFFACER : CLEAR Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne RECHERCHE MANUELLE que vous désirez présélectionner, puis appuyez CANAL...
Page 27: Changement De Numéros De Chaîne
Appuyez sur ENTER pour confirmer le nom de la chaîne. ENTER Appuyez sur O RETURN, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu. RETURN SET UP Si l’image n’est pas claire Si l’image n’est pas claire, vous pouvez utiliser la fonction de réglage fin manuel. Après l’étape 5, appuyez sur V/v pour sélectionner «...
Page 28: Désactivation De Certains Numéros De Chaîne
Appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation Manuelle », LISTE DES CHAÎNES puis appuyez sur ENTER. CAN. AAB – LMN – CDE – I J K – MODIF. CH : ENTER RETURN EFFACER : CLEAR Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne contenant le LISTE DES CHAÎNES numéro de chaîne que vous désirez changer.
Page 29: Changement Du Nom D'une Chaîne
Appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation Manuelle », LISTE DES CHAÎNES puis appuyez sur ENTER. CAN. AAB – LMN – CDE – I J K – MODIF. CH : ENTER RETURN EFFACER : CLEAR Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne que vous désirez LISTE DES CHAÎNES désactiver.
Page 30 Appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation », puis INSTALLATION appuyez sur ENTER. Installation Auto Installation Manuelle Le menu « INSTALLATION » apparaît. ENTER RETURN SET UP Appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation Manuelle », LISTE DES CHAÎNES puis appuyez sur ENTER. CAN.
Page 31: Réglage Du Décodeur Tv-Payante/Canal Plus
Réglage du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus Vous pouvez regarder ou enregistrer des émissions TV-PAYANTE/Canal Plus en raccordant un décodeur (non fourni) au lecteur DVD-magnétoscope. Débranchez le cordon d’alimentation du lecteur DVD-magnétoscope du secteur pour raccorder le décodeur. Raccordement d’un décodeur Décodeur TV- PAYANTE/ Câble Scart Canal Plus...
Page 32: Réglage Pour Une Chaîne Tv-Payante/Canal Plus
Réglage pour une chaîne TV-PAYANTE/Canal Plus Pour regarder ou enregistrer des émissions TV-PAYANTE/Canal Plus, réglez le lecteur DVD- magnétoscope pour qu’il capte les canaux en vous aidant des menus à l’écran. Pour régler correctement les canaux, procédez rigoureusement comme il est indiqué ci-dessous. Avant de commencer…...
Page 33 Appuyez sur V/v pour sélectionner LISTE DES CHAÎNES « Installation Manuelle », puis appuyez sur CAN. ENTER ENTER. AAB – LMN – CDE – I J K – – – – – MODIF. CH : ENTER RETURN EFFACER : CLEAR Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne RECHERCHE MANUELLE que vous désirez spécifier pour le décodeur,...
Page 34: Raccordements Avancés
Raccordements avancés Raccordement S-vidéo/vidéo composantes Sélectionnez l’une des méthodes suivantes A ou B, en fonction de la prise d’entrée de votre moniteur de télévision, projecteur ou amplificateur AV (récepteur). Vous pouvez obtenir des images de meilleure qualité lors de la lecture de DVD. Effectuez les raccordements audio en utilisant les prises LINE OUT AUDIO L/R ou DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) sur le côté...
Page 35 A Utilisez cette méthode de raccordement si votre téléviseur est doté d’une prise d’entrée S-VIDEO Raccordez un cordon S-VIDEO (non fourni). Vous obtiendrez des images de haute qualité. B Utilisez cette méthode de raccordement si votre téléviseur est doté de prises d’entrée vidéo composantes Raccordez un cordon vidéo composantes (non fourni) ou trois cordons vidéo (non fournis) de même type et de même longueur.
Page 36: Raccordement D'un Récepteur A/V
Raccordement d’un récepteur A/V Sélectionnez l’une des méthodes suivantes A ou B, en fonction de la prise d’entrée de votre amplificateur AV (récepteur). Cela vous permettra d’écouter des plages audio DVD par votre amplificateur AV (récepteur). Voir le mode d’emploi fourni avec les éléments raccordés pour l’emplacement correct des enceintes.
Page 37 A Raccordement aux prises L/R audio Ce raccordement utilise les deux enceintes avant d’un amplificateur (récepteur) stéréo pour le son. Vous pouvez utiliser la fonction surround qui crée des enceintes virtuelles à partir de deux enceintes stéréo. Sélectionnez « Surround1 », « Surround2 » ou « Surround3 » des effets surround (page 85).
Page 38: Opérations De Base
Opérations de base Lecture de disques Certaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les disques. Voir les instructions accompagnant le disque. SELECT DVD Avant de commencer... • Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension. • Réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.
Page 39: Opérations Supplémentaires
Appuyez sur H. Le plateau se ferme et le lecteur DVD commence la lecture. Le temps de lecture est indiqué dans la fenêtre d’affichage.* Pour certains disques, un menu apparaît sur l’écran du téléviseur. Pour plus de détails sur les DVD, voir page 74. Heures Minutes Secondes Pour plus de détails sur les CD...
Page 40 Pour Appuyez sur m ou M de la télécommande (ou appuyez continuellement sur Localiser rapidement un point m ou M de l’appareil) La vitesse de lecture change comme suit à chaque pression sur la touche de la télécommande (ou avec la durée de pression sur la touche de l’appareil) : •...
Page 41: Pour Une Lecture Rapide Ou Au Ralenti Avec Son (Dvd Seulement)
Pour une lecture rapide ou au ralenti avec son (DVD seulement) Vous pouvez entendre les dialogues ou le son pendant la lecture rapide ou au ralenti de la scène actuelle. Pour la lecture rapide, appuyez sur M pendant la lecture. Pour la lecture au ralenti, appuyez sur X, puis sur pendant la lecture.
Page 42: Guide De La Fonction D'affichage Sur Écran
Guide de la fonction d’affichage sur écran Cette fonction vous permet de vérifier les informations de disque pendant la lecture. Le contenu de l’affichage diffère selon le type de disque lu. Avant de commencer... Touches • Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO numériques sur DVD·VIDEO sur la télécommande (page 11).
Page 43: Pour Lire Le Titre/Plage Ou Le Chapitre Désiré
Pour lire le titre/plage ou le chapitre désiré Ce menu permet de lire le titre/plage ou le chapitre désiré. Appuyez sur V/v pendant la lecture pour sélectionner l’élément désiré. 1/36 Appuyez sur B/b pour modifier cet élément. T 0:01:09 ENG 5.1CH ENG (3/5) Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture.
Page 44: Pour Régler L'image À La Lecture (Mode Av Personnalisé)
Remarques • Pour certains disques, il se peut que l’affichage ne change pas conformément aux commandes. • La fenêtre d’affichage continue à indiquer le temps de lecture même lorsque l’information de position de compteur de l’affichage sur écran change. • Le temps restant de la plage et du disque actuels peut ne pas être indiqué correctement pour des CD en protection de copie, CD EXTRA ou CD avec images de pochette sur le disque, etc.
Page 45: Lecture D'une Cassette
Lecture d’une cassette Avant de commencer... • Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension. SELECT VIDEO • Réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo de TRACKING +/– façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur. • Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO sur la télécommande CLEAR (page 11).
Page 46: Pour Reprendre La Lecture Normale
Opérations supplémentaires Pour Appuyez sur Arrêter la lecture Passer en pause de lecture Si vous laissez le magnétoscope en pause pendant plus de 5 minutes, il reprend automatiquement la lecture. Reprendre la lecture après une X ou H pause M en mode d’arrêt Faire avancer rapidement la bande m en mode d’arrêt Rembobiner la bande...
Page 47: Pour Spécifier Le Système De Couleur
Pour spécifier le système de couleur Si l’image lue n’a pas de couleur ou s’il y a des raies à la lecture, sélectionnez l’option de « Syst. Couleur » du menu « REGLAGES UTILISATEUR » correspondant au système dans lequel a été enregistrée la cassette (voir page 113). (Sélectionnez normalement l’option «...
Page 48: Enregistrement D'émissions
Enregistrement d’émissions Avant de commencer... • Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension. Si vous utilisez un SELECT VIDEO décodeur, mettez-le sous tension. PROG +/– • Réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.
Page 49: Pour Arrêter L'enregistrement
• Pour enregistrer un canal normal, appuyez sur PROG +/– jusqu’à ce que • PROG/ TRACKING le numéro de la chaîne que vous désirez enregistrer s’affiche dans la fenêtre d’affichage. INPUT SELECT • Pour enregistrer depuis un décodeur ou une autre source raccordée à une ou plusieurs entrées LINE, appuyez sur INPUT SELECT jusqu’à...
Page 50 Pour vérifier la durée restante de la cassette Appuyez sur DISPLAY trois fois. Lorsque l’affichage est activé, appuyez à nouveau sur DISPLAY pour vérifier la durée restante. STEREO PR 1 BBC 1 AUTO RESTANT 0 : 0 0 : 2 1 : 4 Compteur de bande Durée restante de la bande...
Page 51 Conseils • Pour sélectionner un numéro de chaîne, vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande. Pour les nombres à deux chiffres, appuyez sur -/-- (chiffre des dizaines), puis sur les touches numériques. • Si vous raccordez un autre appareil à un connecteur ou à une prise LINE, vous pouvez sélectionner le signal d’entrée à...
Page 52: Enregistrement D'émissions À L'aide Du Système Showview
Enregistrement d’émissions à l’aide du système ShowView ® (SLV-D983P D seulement) Le système ShowView est une fonction qui simplifie la programmation du magnétoscope en vue d’un enregistrement programmé. Il vous suffit de saisir le numéro ShowView SELECT VIDEO indiqué dans votre programme de télévision.
Page 53: (Slv-D983P D Seulement)
Code : 0–9 CLEAR et réintroduisez le numéro correct. Corriger Vous pouvez également appuyer sur B pour ENTER RETURN SET UP CLEAR supprimer le dernier chiffre saisi. ENTER suite Enregistrement d’émissions à l’aide du système ShowView ® (SLV-D983P D seulement)
Page 54 VPS/PDC, voir « Enregistrement programmé avec des signaux VPS/PDC » à la page 55. Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage. ENTER Appuyez sur ENTER pour valider tous les réglages. ENTER Enregistrement d’émissions à l’aide du système ShowView ® (SLV-D983P D seulement)
Page 55 Pour utiliser correctement cette fonction, le réglage de « Sélect. Cassette » doit être correct dans le menu « REGLAGE DE LA FONCTION VIDEO » (voir page 108). suite Enregistrement d’émissions à l’aide du système ShowView ® (SLV-D983P D seulement)
Page 56 à l’heure programmée sans utiliser la fonction VPS/PDC. clignote dans la fenêtre d’affichage lorsque vous appuyez sur ?/1 alors qu’il • L’indicateur n’y a pas de cassette dans l’appareil. Enregistrement d’émissions à l’aide du système ShowView ® (SLV-D983P D seulement)
Page 57: Enregistrement D'émissions À L'aide Du Programmateur
Arrêtez la lecture du DVD. V/v/B/b ENTER Appuyez sur SELECT VIDEO pour commander le magnétoscope. Appuyez sur TIMER. SUBTITLE/ TIMER • Pour le SLV-D983P D OPTIONS PROG. Le menu « OPTIONS PROG. » apparaît. Normal ShowView ENTER RETURN SET UP •...
Page 58 Pour le SLV-D983P D PR JOUR DEBT FIN VIT V/P Appuyez sur V/v pour sélectionner – – – – – – – – : – – – – : – – – – – – – – ENTER – –...
Page 59: Enregistrement Quotidien/Hebdomadaire
Enregistrement quotidien/hebdomadaire A l’étape 4, appuyez sur v pour sélectionner la périodicité d’enregistrement. A chaque pression sur v, l’indication change comme suit. Appuyez sur V pour changer l’indication dans l’ordre inverse. aujourd’hui t JOUR t LU~SA t LU~VE t S-SA (tous les samedis) ..
Page 60: Vérification/Modification/Annulation De Programmations
Arrêtez la lecture du DVD. V/v/B/b ENTER Appuyez sur SELECT VIDEO pour commander le magnétoscope. Appuyez sur TIMER. SUBTITLE/ TIMER • Pour le SLV-D983P D OPTIONS PROG. Le menu « OPTIONS PROG. » apparaît. Normal ShowView ENTER RETURN SET UP •...
Page 61: Pour Fermer Le Menu Des Programmations
Pour le SLV-D983P D PR JOUR DEBT FIN VIT V/P Appuyez sur V/v pour sélectionner « Normal », 20 : 00 21 : 00 ENTER 22 : 00 23 : 30 puis appuyez sur ENTER. 20 : 30 22 : 00 Auto –...
Page 62: Paramètres Et Réglages Dvd
Paramètres et réglages DVD Réglage audio « Options audio » vous permet de régler le SET UP son en fonction des conditions de lecture et de raccordement. Avant de commencer… • Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO sur la télécommande (page 11).
Page 63: Dolby Digital
Appuyez sur B/b pour sélectionner un élément. ENTER Appuyez sur SET UP pour quitter le menu. SET UP Choix de menu • Dolby Digital Permet de sélectionner le type de signal Dolby Digital. Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras. D-PCM Sélectionnez cette option si le lecteur est raccordé...
Page 64 • Audio DRC (réglage de la dynamique) Permet d’obtenir un son plus clair à bas volume lors de la lecture d’un DVD compatible avec « Audio DRC ». Cette fonction a une incidence sur la sortie des prises suivantes : –...
Page 65: Réglage De L'écran
Réglage de l’écran « Réglage de L’écran » vous permet de régler SET UP l’écran en fonction des conditions de lecture et de raccordement. Avant de commencer… • Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO sur la télécommande (page 11). V/v/B/b ENTER Appuyez sur SET UP alors que le lecteur DVD...
Page 66 Appuyez sur B/b pour sélectionner un élément. ENTER Appuyez sur SET UP pour quitter le menu. SET UP Choix de menu • Type TV Permet de sélectionner le format d’écran du téléviseur utilisé (4 : 3 standard ou 16 : 9). Le réglage par défaut est indiqué...
Page 67 • DVD Component Out Permet de sélectionner si des signaux de sortie DVD composantes seront émis par la prise de sortie DVD composantes du panneau arrière du lecteur. Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras. Sélectionnez cette option pour que des signaux de sortie DVD composantes soient émis.
Page 68 Suivez les instructions à l’écran. REGLAGE DE L’ECRAN Sortie à balayage progressif Assurez-vous que votre téléviseur est capable de balayage 1) Raccordez aux prises de sortie vidéo composantes. 2) Sélectionnez [OK] pour tester le progressif (525P/625P). signal vidéo. 3) Si le signal vidéo est correct, le raccordement vidéo est terminé.
Page 69: Sélection De La Langue De L'affichage Ou De La Piste Sonore
Sélection de la langue de l’affichage ou de la piste sonore Vous pouvez choisir la langue des menus, de la piste sonore et des sous-titres du disque. SET UP Avant de commencer… • Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO sur la télécommande (page 11).
Page 70 Appuyez sur V/v pour sélectionner la langue, puis appuyez sur ENTER. • LANGUE DE MENU DVD LANGUE DE MENU DVD ENTER Permet de choisir la langue des menus du English disque. Français Menu DVD Deutsch Español Italiano Nederlands Autres ENTER RETURN SET UP •...
Page 71: Contrôle Parental (Limitation De Lecture Pour Les Enfants)
Contrôle parental (limitation de lecture pour les enfants) La lecture de certains DVD vidéo peut être limitée selon un critère prédéterminé tel que l’âge des utilisateurs. La fonction de contrôle parental vous permet de définir un niveau de limitation de lecture. Touches Avant de commencer…...
Page 72 Appuyez sur b pour sélectionner « Oui ». • Si vous n’avez pas enregistré de mot de CREATION DU CODE ENTER passe (code secret) Entrez le code secret L’affichage pour l’enregistrement d’un nouveau mot de passe apparaît. Saisissez un mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques.
Page 73: Pour Changer Le Mot De Passe (Code Secret)
Appuyez sur SET UP pour quitter le menu. SET UP Pour changer le mot de passe (code secret) Sélectionnez « Modif. code secret » à l’étape 4 à la page 72. L’affichage pour la saisie d’un nouveau mot de passe apparaît. Saisissez un nouveau mot de passe à...
Page 74: Autres Opérations Du Lecteur Dvd
Autres opérations du lecteur DVD Utilisation du menu DVD Un DVD est divisé en longues sections d’images ou de son appelées « titres ». Lors de la lecture d’un DVD vidéo contenant plusieurs titres, vous pouvez sélectionner celui que vous désirez à l’aide de la touche TOP MENU.
Page 75: Zoom Avant Sur Une Scène
Zoom avant sur une scène Vous pouvez effectuer un zoom avant sur une ZOOM scène en mode de lecture ou de pause sur image. Pour faire un zoom avant sur une image JPEG, voir « Lecture de fichiers d’image JPEG » à la page 93. Avant de commencer…...
Page 76: Changement De L'angle De Vue
Changement de l’angle de vue Si le DVD vidéo comporte plusieurs angles de vue (multiangle) pour une scène, « » apparaît dans la fenêtre d’affichage. Ceci signifie que vous pouvez changer l’angle de vue. Avant de commencer… Touches numériques • Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO sur la télécommande (page 11).
Page 77: Affichage Des Sous-Titres
Affichage des sous-titres Si le disque contient des sous-titres, vous pouvez changer les sous-titres ou les activer et les désactiver à votre gré pendant la lecture SELECT DVD d’un DVD. SUBTITLE V/v/B/b Appuyez sur SELECT DVD pour commander le lecteur DVD. Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture.
Page 78: Pour Désactiver Les Sous-Titres
Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « Oui ». ENTER Pour désactiver les sous-titres Sélectionnez « Non » à l’étape 4. Remarque • Pour certains DVD, il se peut que vous ne puissiez pas changer les sous-titres même si des sous-titres multilingues y sont enregistrés.
Page 79: Autres Modes De Lecture (Lecture Programmée, Lecture Aléatoire, Lecture Répétée)
Autres modes de lecture (lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée) Avant de commencer… • Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO sur la télécommande SELECT DVD (page 11). Remarque • Le mode de lecture est désactivé lorsque : – vous ouvrez le plateau –...
Page 80: Pour Arrêter La Lecture Programmée
Appuyez sur B/b pour sélectionner « PROGRAMMATION », PROGRAMMATION puis appuyez sur ENTER. Plage Ordre Programme – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –...
Page 81: Lecture Dans Un Ordre Aléatoire (Lecture Aléatoire)
Lecture dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire) Cette fonction permet la lecture des plages dans un ordre aléatoire. Lorsque vous réutilisez cette fonction, l’ordre de lecture peut être différent. Pour lire aléatoirement des plages audio MP3, voir page 90. Appuyez sur SELECT DVD pour commander le lecteur DVD. Appuyez sur REPEAT alors que le lecteur DVD est en mode PROGRAMMATION ALEATOIRE d’arrêt.
Page 82: Lors De La Lecture D'un Cd De Données/Dvd De Données (Audio Mp3)
Appuyez sur REPEAT pendant la lecture. Appuyez sur REPEAT ou B/b pour sélectionner l’élément à répéter. Lors de la lecture d’un DVD • Chapitre : pour répéter le chapitre actuel. • Titre : pour répéter le titre actuel d’un disque. Lors de la lecture d’un CD vidéo (avec la fonction PBC désactivée) ou d’un CD •...
Page 83: Changement Du Son
Changement du son Si le DVD comporte plusieurs formats audio (PCM, Dolby Digital, MPEG ou DTS), vous pouvez sélectionner le format audio à la lecture. Si le DVD comporte des pistes AUDIO multilingues, vous pouvez également changer la langue. Avec des CD ou CD vidéo, vous pouvez sélectionner le son d’un des canaux droit ou gauche pour l’écouter à...
Page 84 Remarques • Pour obtenir un effet Dolby Digital ou DTS avec un disque au format multicanal, vous devez effectuer le raccordement à l’aide de DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) (page 36). • Pour la lecture d’un DVD à pistes sonores DTS, placez « DTS » sur « Oui » dans le menu «...
Page 85: Effet Surround Virtuel
Effet Surround virtuel La fonction SURROUND vous permet d’obtenir un effet de son surround sans enceintes arrière en raccordant un téléviseur SURROUND stéréo ou deux enceintes avant. Elle utilise l’imagerie sonore pour créer des enceintes arrière virtuelles à partir du son des enceintes avant.
Page 86: Pour Désactiver La Fonction
Pour désactiver la fonction Sélectionnez « Non » à l’étape 2. Remarques • Lors de la lecture d’un son qui ne contient pas de signal pour les enceintes arrière, l’effet surround est difficilement perceptible. • Lorsque vous activez l’effet surround, désactivez le son surround du téléviseur ou de l’amplificateur (récepteur) utilisé.
Page 87: Lecture D'une Plage Audio Mp3
Lecture d’une plage audio MP3 Le lecteur permet de lire des CD de données (CD-ROM/CD-R/CD-RW) ou des DVD de données (DVD-ROM/DVD+RW/DVD+R/ SELECT DVD DVD-RW/DVD-R) enregistrés en format MP3 (MPEG1 Audio Layer 3). Avant de commencer… • Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO sur la télécommande (page 11).
Page 88: Pour Arrêter La Lecture
Appuyez sur V/v pour sélectionner « MP3 », Mode de répétition puis appuyez sur ENTER. Temps de lecture ENTER écoulé La lecture de la première plage commence. Appuyez sur x si nécessaire. plage 1 00:00 CHEMIN:007 FICHIERS:014 album 1 plage 1 album 2 plage 2 album 3...
Page 89: Pour Éteindre L'affichage
Pour éteindre l’affichage Appuyez deux fois sur x, puis appuyez plusieurs fois sur O RETURN. Remarques • Seules des lettres alphabétiques et des chiffres peuvent être utilisés pour les noms d’album ou de plage. Tout autre caractère s’affiche comme un astérisque. •...
Page 90: Pour Lire Aléatoirement Des Plages Audio Mp3
Pour arrêter la lecture programmée Appuyez sur x pendant la lecture programmée. Pour revenir à la lecture normale Appuyez sur CLEAR pendant la lecture programmée. Remarques • Vous pouvez programmer jusqu’à 20 plages en une fois. • Vous ne pouvez pas répéter la lecture pendant la lecture programmée. Pour lire aléatoirement des plages audio MP3 Appuyez deux fois sur x, puis appuyez sur REPEAT.
Page 91 Remarques • Si vous ajoutez l’extension « .MP3 » à un fichier qui n’est pas de format MP3, le lecteur ne pourra pas le reconnaître correctement et produira un bruit important susceptible d’endommager les enceintes. • Ce lecteur ne peut pas lire des plages audio au format MP3PRO. •...
Page 92 Conseils • Si vous ajoutez des nombres (01, 02, 03, etc.) devant les noms de fichier des plages, les plages seront lues dans cet ordre. • Un disque avec de nombreuses arborescences demande un temps plus long pour le démarrage de la lecture.
Page 93: Lecture De Fichiers D'image Jpeg
Lecture de fichiers d’image JPEG Le lecteur peut lire des fichiers d’image JPEG de CD de données (CD-ROM/CD-R/ CD-RW) ou de DVD de données (DVD- SELECT DVD ROM/DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/ DVD-R). Avant de commencer… • Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO sur la télécommande (page 11).
Page 94: Pour Faire Pivoter L'image Sélectionnée
Appuyez sur V/v pour sélectionner « JPEG », puis appuyez sur ENTER. ENTER L’affichage « Album » apparaît. Si vous n’appuyez pas sur ENTER après avoir sélectionné un type de support d’enregistrement, le support sélectionné est automatiquement lu. Appuyez sur ./> pour sélectionner la page d’album suivante/ précédente, puis appuyez sur V/v/B/b pour sélectionner une image sur l’affichage «...
Page 95: Pour Faire Un Zoom Avant Sur Une Image
Pour faire un zoom avant sur une image Appuyez sur V/v/B/b pour sélectionner une image sur l’affichage « Album », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur B/b pour sélectionner « », puis appuyez sur ENTER. « » apparaît. Appuyez sur V/v/B/b pour déplacer « »...
Page 96: Fichiers D'image Jpeg
Fichiers d’image JPEG Le lecteur peut lire des CD de données (CD-ROM/CD-R/CD-RW) ou des DVD de données (DVD-ROM/DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R) enregistrés en format JPEG. Les disques doivent, toutefois, être enregistrés au format ISO9660 niveau 1/niveau 2 ou Joliet et les DVD de données au format UDF (Universal Disk Format) pour que le lecteur puisse reconnaître les plages (ou fichiers).
Page 97: Lecture De Cd Vidéo Avec Fonctions « Pbc Oui/Non
Lecture de CD vidéo avec fonctions « PBC Oui/Non » La fonction PBC (commande de lecture) permet d’effectuer la recherche et d’autres opérations de manière interactive. Elle utilise un menu de sélection qui s’affiche sur l’écran de votre téléviseur. Avant de commencer… Touches numériques •...
Page 98: Pour Revenir Au Menu
Appuyez sur ENTER. ENTER Suivez les instructions du menu pour les opérations interactives. Consultez les instructions accompagnant le disque car la procédure d’utilisation diffère selon les CD vidéo. Pour revenir au menu Appuyez sur O RETURN. Lecture en mode « PBC Non » Appuyez sur MENU pour sélectionner «...
Page 99: Autres Opérations Du Magnétoscope
Autres opérations du magnétoscope Enregistrement Programmé Immédiat Après avoir lancé l’enregistrement, vous pouvez faire en sorte que le magnétoscope s’arrête automatiquement après la durée spécifiée. z REC Pendant l’enregistrement, appuyez sur z REC. Appuyez plusieurs fois sur z REC pour régler la durée. En mode SP A chaque pression sur la touche, la durée augmente par incréments de 30 minutes.
Page 100: Pour Augmenter La Durée
Pour augmenter la durée Appuyez plusieurs fois sur z REC pour sélectionner une nouvelle durée. Pour annuler la durée Appuyez plusieurs fois sur z REC jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse et que le magnétoscope revienne en mode d’enregistrement normal. Pour arrêter un enregistrement en cours Appuyez sur x.
Page 101: Enregistrement D'émissions Stéréo Et Bilingues
Pour enregistrer une émission NICAM, mettez « NICAM » sur « Oui » (réglage initial) dans le menu « REGLAGES UTILISATEUR ». Pour vérifier les options sélectionnées dans le menu, voir page 113 pour plus de détails. * non disponible sur le SLV-D983P D suite Enregistrement d’émissions stéréo et bilingues...
Page 102: Sélection Du Son Pendant La Lecture De Son Hi-Fi
Pour sélectionner le son pendant l’enregistrement Appuyez sur AUDIO pour sélectionner le son désiré. Emissions stéréo Pour écouter Affichage à l’écran Fenêtre d’affichage Stéréo NICAM, STEREO STEREO le canal gauche NICAM, CANAL G STEREO le canal droit NICAM, CANAL D STEREO les canaux gauche et droit* NICAM, CANAL G + CANAL D STEREO...
Page 103: Comment Est Enregistré Le Son Sur Une Cassette Vidéo
Comment est enregistré le son sur une cassette vidéo Le magnétoscope enregistre le son sur deux pistes séparées. Le son Hi-Fi est enregistré sur la piste principale avec l’image. Le son mono est enregistré sur la piste audio normale sur le bord de la bande.
Page 104: Recherche À L'aide De La Fonction D'index
Recherche à l’aide de la fonction d’index Le magnétoscope inscrit automatiquement un signal d’index au début de chaque enregistrement. Utilisez ces signaux comme SELECT VIDEO référence pour localiser un enregistrement. INDEX Appuyez sur SELECT VIDEO pour commander le magnétoscope. Introduisez une cassette indexée dans le compartiment à cassette. Appuyez sur INDEX.
Page 105: Pour Arrêter La Recherche
• Balayage d’index (Pour trouver un enregistrement spécifique par balayage) : Appuyez sur m/M. INDEX BALAYAGE Le magnétoscope commence le balayage de chaque enregistrement pendant cinq secondes dans la direction correspondante. Appuyez sur H pour lancer la lecture lorsque vous trouvez le point désiré. •...
Page 106: Réglage De L'alignement
Réglage de l’image (l’alignement) Réglage de l’alignement Bien que le magnétoscope règle automatiquement l’alignement pendant la lecture d’une cassette, il est possible que des distorsions se produisent si l’enregistrement est de mauvaise qualité. Dans ce cas, réglez l’alignement manuellement. Appuyez sur TRACKING +/– pendant la lecture pour afficher le A L I G N .
Page 107 Pendant la lecture, appuyez sur SET UP, puis SET UP OPTION appuyez sur V/v pour sélectionner :Français Langue (OPTION) et appuyez sur ENTER. L’horloge Installation Réglages Utilisateur Veille Auto Messages Ecran Veille Eco ENTER ENTER RETURN SET UP Appuyez sur V/v pour sélectionner REGLAGES UTILISATEUR «...
Page 108: Modification Des Options De Menu
Modification des options de menu Vous pouvez modifier les paramètres de longueur de cassette, de lecture automatique et de répétition automatique pour le VCR. SET UP Les réglages par défaut sont normalement utilisés. Modifiez ces paramètres si nécessaire. Avant de commencer… •...
Page 109 Appuyez sur B/b pour changer d’option. ENTER Appuyez sur SET UP pour quitter le menu. SET UP Choix de menu Les réglages par défaut sont indiqués en caractères gras. Option de menu Réglez cette option sur • « E180 » pour utiliser une cassette de type E-180 ou plus Sélect.
Page 110: Montage
Montage Comment effectuer le raccordement pour enregistrer sur ce magnétoscope Raccordez les sorties de ligne de l’autre magnétoscope au connecteur d’entrée de ligne de ce magnétoscope. Reportez-vous aux exemples A à C et choisissez le raccordement qui correspond le mieux à votre magnétoscope. Exemple A Votre magnétoscope Téléviseur...
Page 111 Exemple B Votre magnétoscope Téléviseur (enregistreur) LINE-2 IN t/o L/R Autre magnétoscope (lecteur) LINE OUT Cordon audio/vidéo (non fourni) : Sens du signal Exemple C Votre magnétoscope Téléviseur (enregistreur) LINE-3 Autre magnétoscope (lecteur) Scart (EURO-AV) Câble Scart (non fourni) : Sens du signal Remarques •...
Page 112: Fonctionnement (Lors De L'enregistrement Sur Ce Magnétoscope)
Fonctionnement (lors de l’enregistrement sur ce magnétoscope) Avant de commencer le montage • Mettez le téléviseur sous tension et réglez- le sur le canal vidéo. • Lorsqu’un autre magnétoscope est raccordé au connecteur LINE-3 ou LINE- 2, appuyez sur INPUT SELECT pour afficher «...
Page 113: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Informations générales sur l’installation Il est possible de modifier les options de réglage pour le DVD-VCR. Les réglages par SET UP défaut sont normalement utilisés. Modifiez ces options si nécessaire. Avant de commencer… • Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO sur la télécommande (page 11).
Page 114 Pour plus de détails, voir page 106. • « Non » pour désactiver la fonction Etendre ShowView. Etendre ShowView* • 10/20/30/.../60 (minutes) pour prolonger la programmation ShowView de la durée sélectionnée. SLV-D973P E seulement SLV-D983P D seulement Informations générales sur l’installation...
Page 115 Remarques • Lorsque le magnétoscope est en mode d’attente d’enregistrement, l’indicateur de la fenêtre d’affichage reste allumé, même si « Veille Eco » est sur « Oui ». • La fonction Ligne passante ne fonctionne pas correctement si « Veille Eco » dans le menu «...
Page 116: Dépannage Général
Guide de dépannage Si vous avez des questions ou des problèmes qui ne sont pas traités dans le tableau qui suit, consultez le centre de service après-vente Sony le plus proche. Dépannage général Symptôme Remède Le commutateur ?/1 (marche/veille) • Branchez correctement le cordon d’alimentation à la prise ne fonctionne pas.
Page 117: Dépannage Du Lecteur Dvd
Dépannage du lecteur DVD Symptôme Remède Pas d’image/bruits parasites. • Rebranchez correctement les cordons de raccordement. • Les cordons de raccordement sont endommagés. • Vérifiez le raccordement à votre téléviseur (page 14) et réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur de façon que le signal du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.
Page 118 Symptôme Remède Il n’y a pas de son. • Rebranchez correctement les cordons de raccordement. • Le cordon de raccordement est endommagé. • Le lecteur est raccordé à la prise d’entrée incorrecte de l’amplificateur (récepteur) (page 36). • L’entrée de l’amplificateur (récepteur) n’est pas correctement sélectionnée.
Page 119 Symptôme Remède Un fichier d’image JPEG ne peut pas • Le CD de données ou le DVD de données n’est pas être lu. enregistré dans un format JPEG conforme à ISO9660 niveau 1/niveau 2 ou UDF. • Le fichier d’image JPEG ne porte pas l’extension « .JPG » ou «...
Page 120: Dépannage Du Magnétoscope
Sony (des frais standard vous seront facturés). N’utilisez pas de cassettes de nettoyage avec liquide en vente dans le commerce autre que Sony. De telles cassettes pourraient endommager les têtes vidéo. • Il se peut que les têtes vidéo doivent être remplacées.
Page 121 Symptôme Remède Le programmateur ne fonctionne pas. • Assurez-vous que l’horloge est réglée. • Assurez-vous qu’une cassette a été introduite. • Assurez-vous que la languette de protection est intacte. • Assurez-vous que la cassette n’a pas atteint la fin de la bande.
Page 122: Glossaire
Glossaire Chapitre (page 42) DTS (page 63) Le chapitre est une partie d’un segment Technologie de compression du son image ou audio plus petite que le titre. Un numérique mise au point par Digital Theater titre est composé de plusieurs chapitres. Systems, Inc.
Page 123: Format Progressif (Pages 34 Et 67)
DVD+R (page 7) Format progressif (pages 34 et 67) Un DVD+R (appelé « plus R ») est un disque Comparé au format entrelacé qui affiche enregistrable de la même taille qu’un DVD alternativement une ligne sur deux d’une vidéo. Un DVD+R ne peut être enregistré image (champ) pour créer une trame, le qu’une seule fois et il aura le même format format progressif affiche toute l’image en...
Page 124: Spécifications
Spécifications Système VIDEO OUT, prise CINCH (1) Laser Signal de sortie : 1 Vc-c, 75 ohms, asymétrique, sync Laser à semi-conducteur négative Standard de signal AUDIO OUT, prises CINCH (2) PAL/(NTSC) Sortie standard : 327 mV efficace Couverture des canaux Impédance de charge : 47 kilohms PAL (B/G) Impédance de sortie : moins de 10 kilohms...
Page 125: Accessoires Fournis
Accessoires fournis Télécommande (1) Piles R6 (format AA) (2) Câble d’antenne (1) La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Spécifications...
Page 126: Panneau Avant
Index des composants et des commandes Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus de détails. Panneau avant A Commutateur ?/1 (marche/veille) (12) I Touche X (pause) (39) (46) (41) (47) J Touche H (lecture) (39) (45) B Plateau (38) K Touches SELECT DVD/VIDEO (11) C Touche A (ouverture/fermeture) (38) Capteur de télécommande (11)
Page 127: Fenêtre D'affichage
Fenêtre d’affichage A Indicateur DVD (39) G Indicateur STEREO (101) B Indicateur d’angle de vue (76) H Indicateur de durée de lecture/horloge/ état actuel (39) (45) C Indicateur d’enregistrement (49) I Indicateur SURR (surround) (85) D Indicateur VIDEO (45) J Indicateur DTS (63) E Indicateur de défilement de la bande (45) K Indicateur de disque (39) F Indicateur de programmateur (55)
Page 128: Télécommande Pour Dvd
A Touche Z (ouverture/fermeture) (38) Télécommande pour DVD (40) B Commutateur TV / DVD·VIDEO (11) C Touche SELECT DVD (11) D Touches numériques* (12) (72) E Touche CLEAR (29) (80) F Touche SURROUND (85) G Touche SET UP (21) H Touche SUBTITLE (77) I Touche AUDIO* (83) J Touche SKIP (39)
Page 129: Télécommande Pour Le Magnétoscope
A Touche Z (éjection) (46) Télécommande pour le magnétoscope B Commutateur TV / DVD·VIDEO (11) C Touche SELECT VIDEO (11) D Touches numériques* (12) (52) E Touche CLEAR (29) (47) F Touche SET UP (21) G Touche TIMER (57) H Touche AUDIO* (101) I Touche SKIP (46) J Touche...
Page 130: Langue De La Piste Sonore/Sous-Titres Des Dvd
Langue de la piste sonore/sous-titres des DVD Abréviation Langue Arabe Bulgare Chinois Croate Tchèque Danois Allemand Anglais Espagnol Finlandais Français Grec Hongrois Indonésien Hindi Islandais Italien Hébreu Japonais Coréen Malais Néerlandais Norvégien Polonais Portugais Russe Suédois Thaï Turc Vietnamien Afrikaans Langue de la piste sonore/sous-titres des DVD...
Page 131: Index
Index Chiffres Enregistrement quotidien/ hebdomadaire 55 Raccordement 16:9 66 à un téléviseur au moyen 4:3 Letter Box 66 d’un connecteur Scart 4:3 Pan Scan 66 JPEG 7 (EURO-AV) 15 du DVD-magnétoscope au téléviseur 14 Accord fin manuel 27 Languette de protection 50 vers appareil vidéo 110 Angle 76 Lecture 38...
Page 132 Sony Corporation AK68-00934A Printed in Indonesia...

Ce manuel est également adapté pour:

Slv-d973p e

Sony SLV-D983P D Mode D'emploi

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Sony SLV-D983P D

Sommaire des Matières pour Sony SLV-D983P D

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières