Page 1 OBJ_DOKU-30067-002.fm Page 1 Monday, February 3, 2014 2:53 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com 45-15 LI | 35-15 LI F 016 L70 876 (2014.02) O / 211 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı hr Originalne upute za rad...
Page 2: Table Des Matières
............F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 4: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein  Erlauben Sie niemals Kindern oder mit diesen Anweisun- Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- gen nicht vertraute Personen die Heckenschere zu benut- nungen oder Feuer zur Folge haben. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 5: Sicherheitshinweise Für Akkus
 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper. Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr-  Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Messer, die licher Überlastung geschützt.
Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
 Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau- ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten- Einschalten geräts gewährleistet ist.  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Ausschalten stammen.  Schmieren Sie den Messerbalken vor Gebrauch stets Gestattete Handlung mit Wartungsspray.
Page 7: Konformitätserklärung
, K=1,5 m/s Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek- trowerkzeugen miteinander verwendet werden.
Page 8: Akku Laden
Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Mit Schmieröl einsprühen Messer bewegt sich nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“ Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen Starke Vibrationen/Ge- Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen räusche F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 9: Mögliche Ursache
Zur Luhne 2 on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn- 37589 Kalefeld – Willershausen zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer- len oder Reparaturen anmelden. den.
Page 10: English
Use of dust collection can re- or fumes. duce dust-related hazards.  Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 11: Hedge Trimmer Safety Warnings
 Know how to stop the hedgecutter quickly in an emergen- sure that the safety of the power tool is maintained.  Cut a hedge only in daylight or in good artificial light. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 12 Clean such parts or replace them, if required. The following symbols are important for reading and under-  Use the battery only in conjunction with your Bosch standing the operating instructions. Please take note of the power tool. This measure alone protects the battery symbols and their meaning.
Page 13: Intended Use
Switching Off bushes in domestic use. Permitted action Prohibited action Accessories Technical Data Cordless Hedgecutter AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Article number 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. No-load stroke rate 2400 2400 Cutting length Tooth opening...
Page 14: Noise/Vibration Information
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: When the battery is not inserted, continuous lighting of the Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, battery charge indicator indicates that the mains plug is in- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...
Page 15: Corrective Action
(properly) Socket outlet, mains cable or battery charger Check the mains voltage; have the battery defective charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 16: After-Sales Service And Application Service
Bosch Headquarters Uxbridge Midrand, Gauteng UB 9 5HJ Tel.: (011) 6519600 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (011) 6519880 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 17: Français
UB 9 5HJ  Maintenir les enfants et les personnes présentes à At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 18: Utilisation Et Entretien De L'outil
à des situations dangereuses. d’une personne responsable de la sécurité des utilisateurs ou que ces derniers aient été instruits quant au maniement F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 19: Consignes De Sécurité Pour Accumulateurs
 Avant l’utilisation, toujours effectuer un contrôle visuel afin  N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont la ten- de constater si les lames, les vis des lames ou autres par- sion indiquée sur la plaque signalétique de l’outil élec- ties de l’ensemble de coupe sont usées ou endommagées.
Page 20: Entretien
 Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’origine Bosch. Caractéristiques techniques Taille-haies sans fil AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI N° d’article 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Nombre de courses à vide...
Page 21: Niveau Sonore Et Vibrations
également approprié pour une estimation préliminaire de Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : la charge vibratoire. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins utilisé...
Page 22: Montage Et Mise En Service
Le sens de rotation du moteur change conti- Voir « Instructions d’utilisation » (mécanisme nuellement et arrête après 3 s env. anti-blocage) Le moteur marche, les Défaut interne Contactez le Service Après-Vente lames ne bougent pas F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 23: Service Après-Vente Et Assistance
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro Vous êtes un utilisateur, contactez : d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif plaque signalétique. Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...
Page 24: Elimination Des Déchets
OBJ_BUCH-1685-002.book Page 24 Monday, February 3, 2014 2:54 PM 24 | Español Belgique, Luxembourg Español Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Instrucciones de seguridad Suisse Explicación de la simbología Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 Lea las instrucciones de servicio con detenimien- E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 25: Seguridad De Personas
El corto- vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en- circuito de los contactos del acumulador puede causar ganchar con las piezas en movimiento. quemaduras o un incendio. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 26: Instrucciones De Seguridad Adicionales
 Nunca sujete la tijera cortasetos por la barra porta-cuchi-  Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origi- llas. nales Bosch.  Jamás permita que niños, o aquellas personas que no es- tén familiarizadas con estas instrucciones, usen la tijera F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 27: Utilización Reglamentaria
 Siempre aplique spray de mantenimiento a la barra protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. porta-cuchillas antes de su uso.  Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensión indicada en la placa de características de su he- Símbolos rramienta eléctrica.
Page 28: Datos Técnicos
OBJ_BUCH-1685-002.book Page 28 Monday, February 3, 2014 2:54 PM 28 | Español Datos técnicos Tijera cortasetos ACCU AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Nº de artículo 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Nº de carreras en vacío 2400...
Page 29: Declaración De Conformidad
Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: fe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, disposición de funcionamiento. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Instrucciones para la operación...
Page 30: Localización De Fallos
Toma de corriente, cable de red o cargador de- Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, fectuoso acuda a un servicio técnico autorizado para he- rramientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 31: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Venezuela ropeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente. Robert Bosch S.A. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Boleita Norte Caracas 107 España Tel.: (0212) 2074511 Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L.
Page 32: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas
 Se não for possível evitar o funcionamento da ferra- gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc- menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado trica. um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 33 Não tente remover material cortado nem segu- gaste. rar material a ser cortado enquanto a lâmina estiver em movimento. Só remover o material de corte, emperra- Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 34  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta Símbolos eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é pro- tegido contra perigosa sobrecarga. Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a ...
Page 35: Utilização Conforme As Disposições
O aparelho de jardinagem é destinado a cortar e podar sebes e arbustos em jardins domésticos e de passatempos. Desligar Dados técnicos Tesoura de sebes sem fio AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI N° do produto 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. N° de cursos em vazio 2400...
Page 36: Declaração De Conformidade
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 / II / II Classe de protecção Informação sobre ruídos/vibrações Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Valores de medição para ruídos, averiguados conforme Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England EN 60745. Henk Becker Helmut Heinzelmann O nível de ruído avaliado como A do aparelho é...
Page 37: Indicações De Trabalho
é A lâmina deve ser limpa Limpar a lâmina curta demais O acumulador não está completamente carre- Carregar o acumulador, veja também as “Instru- gado ções para carregar” Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 38 Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu- muladores/pilhas no lixo doméstico! Portugal Apenas países da União Europeia: Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Conforme as Directivas Europeias Lotes 2E – 3E 2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos 1800 Lisboa eléctricos e electrónicos velhos e conforme a...
Page 39: Italiano
Tenere i capelli, i mento in cui il corpo è messo a massa. vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 40 Utilizzare con sicu- F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 41 è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di sizione di lavoro e mantenere sempre l’equilibrio in modo batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto particolare quando la si utilizza trovandosi su gradini oppu- dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di re scale.
Page 42: Uso Conforme Alle Norme
Bosch.  Prima dell’uso lubrificare sempre la lama con lo spray di manutenzione. Dati tecnici Tagliasiepi a batteria AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Codice prodotto 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Numero di corse a vuoto 2400...
Page 43: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, vello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensi- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di...
Page 44: Caricare La Batteria
L’operazione di ricarica viene segnalata at- traverso lampeggi a ritmo alternato del led indicatore di carica della batteria . Led indicatore di carica della batteria sempre ac- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ceso D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.01.2014 La luce continua del led indicatore di...
Page 45 Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile! Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 46: Smaltimento
OBJ_BUCH-1685-002.book Page 46 Monday, February 3, 2014 2:54 PM 46 | Nederlands Italia Batterie ricaricabili/Batterie: Officina Elettroutensili Ioni di litio: Robert Bosch S.p.A. Osservare le istruzioni riportate nel para- Corso Europa, ang. Via Trieste 20 grafo «Trasporto». 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663...
Page 47: Elektrische Veiligheid
Een passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 48: Extra Waarschuwingen
Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen  Bewaar de heggenschaar op een droge, hooggelegen of af- dat zij niet met het gereedschap spelen. gesloten plaats, buiten bereik van kinderen. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 49  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch  Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen stig zijn.
Page 50: Gebruik Volgens Bestemming
Het tuingereedschap is bestemd voor het knippen en snoeien van heggen en struiken in de tuin voor particulier gebruik. Technische gegevens Accuheggenschaar AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Productnummer 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Onbelast aantal knipbewegingen...
Page 51: Conformiteitsverklaring
Productcategorie: 25 Tips voor de werkzaamheden Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Houd het tuingereedschap op voldoende afstand tot Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England uw lichaam vast. Zorg ervoor dat u zeker en stabiel...
Page 52: Storingen Opsporen
Steek de stekker (volledig) in het stopcontact brandt niet goed) vastgestoken Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat de- Netspanning controleren, oplaadapparaat in- fect dien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 53: Dansk
 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin- gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led- Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 54: Personlig Sikkerhed
 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,  Bær hækkeklipperen i grebet, når kniven ikke kører. inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el- Hækkeklipperen skal altid være forsynet med en be- F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 55  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-  Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på an- værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig dre mennesker eller deres ejendom.
Page 56: Vedligeholdelse
Haveværktøjet er beregnet til at klippe og studse hække og buske i almindelige haver og kolonihaver. Tekniske data Akku-hækkeklipper AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Typenummer 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Slagantal ubelastet 2400 2400 Snitlængde...
Page 57: Overensstemmelseserklæring
, K=1,5 m/s Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også...
Page 58 Start-stop-kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren Motorens drejeretning skifter hele tiden og står se „Arbejdsanvisninger“ (anti-blokerings-meka- stille efter ca. 3 s. nisme) Motor går, knive bevæger Intern fejl Kontakt serviceforhandleren sig ikke F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 59: Transport
Telegrafvej 3 Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier 2750 Ballerup ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller Gælder kun i EU-lande: oprettes en reparations ordre. Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal Tlf. Service Center: 44898855...
Page 60: Svenska
 Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom- risken för elstöt. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 61  Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar bytas ut. och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 62: Säkerhetsanvisningar För Batterier
ökar risken för elektrisk stöt. Använd skyddsglasögon.  Ladda inte batterimoduler av främmande fabrikat. Lad- daren är lämplig endast för laddning av Bosch li-jonbatteri- moduler med den spänning som anges i Tekniska data. I Rörelseriktning annat fall finns risk för brand och explosion.
Page 63: Tekniska Data
OBJ_BUCH-1685-002.book Page 63 Monday, February 3, 2014 2:54 PM Svenska | 63 Tekniska data Sladdlös häcksax AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Produktnummer 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Slagfrekvens på tomgång 2400 2400 Snittlängd Knivavstånd Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer För serienummer se (typskylt) på...
Page 64: Försäkran Om Överensstämmelse
Blinkindikering vid laddning Produktkategori: 25 Pågående laddning signaleras med blink i Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, laddningsindikatorn. 2000/14/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Kontinuerligt ljus vid laddning Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Kontinuerligt ljus i laddningsindika- Henk Becker Helmut Heinzelmann torn signalerar att batterimodulen är...
Page 65 Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget lyser inte Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en defekt auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-verk- tyg kontrollera laddaren Kundtjänst och användarrådgivning Transport www.bosch-garden.com De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods.
Page 66: Norsk
 Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte tøyet bedre i uventede situasjoner. omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an- tenne støv eller damper. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 67  Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter,  Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre men- nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen- nesker eller deres eiendom. stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte- Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 68 Vedlikehold nødvendige utdannelsen.  Ta ut batteriet før du utfører innstillings- eller repara-  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. sjonsarbeider på hageredskapet eller hvis hageredska- pet står uten oppsyn en viss tid.Bruk alltid arbeidshan- Sikkerhetsinformasjon for batterier sker når du håndterer eller arbeider i nærheten av de...
Page 69: Formålsmessig Bruk
Formålsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til klipping og stussing av hekker Innkobling og busker i vanlige private hager. Utkobling Tekniske data Batteri-hekksaks AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Produktnummer 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Tomgangsslagtall 2400 2400 Klippelengde Tannåpning...
Page 70: Opplading Av Batteriet
66 dB(A); lydeffektnivå 87 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division <2,5 m/s , K=1,5 m/s D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.01.2014 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht.
Page 71 Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om somt eller anti-blokke- opplading» rings-mekanismen funge- Batteriet er lagret utenfor godkjent temperatur- La batteriet varme opp til værelsestemperatur rer ikke område (innenfor godkjent batteritemperaturområde på 0 – 45 °C) Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 72: Suomi
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Turvallisuusohjeita det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro- verktøyets typeskilt. Kuvatunnusten selitys Norsk Lue käyttöohje huolellisesti. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Suojaa sähkötyökalu sateelta. Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Transport Poista akku ennen kuin suoritat puutarhalaittee- seen kohdistuvia säätö- tai puhdistustöitä...
Page 73 Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är- pölyn aiheuttamia vaaroja. sytystä ja palovammoja. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 74 Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia tukselta. housuja. Tukevien käsineiden, luisumattomien jalkineiden  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jännite ja suojalasien käyttöä suositellaan. Älä käytä väljiä vaattei- vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitet- ta tai koruja, jotka voivat tarttua liikkuviin osiin.
Page 75: Määräyksenmukainen Käyttö
 Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. sään kasvattaa sähköiskun riskiä.  Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella ennen käyttöä.  Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on tek- Tunnusmerkit nisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tuli- palo- ja räjähdysvaara.
Page 76 Tuotelaji: 25 EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England tiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia...
Page 77: Asennus Ja Käyttö
Mottori käy, mutta terä ei Sisäinen vika Hakeudu asiakaspalveluun liiku Terät kuumenevat Terä on tylsä Anna teroittaa teräpalkki Lovia terässä Anna tarkistaa teräpalkki Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voiteluöljyä terään Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 78: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Bosch-keskushuolto 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käy- Pakkalantie 21 A tetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi- 01510 Vantaa mittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Akut/paristot: Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 Litiumioni: www.bosch.fi Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.
Page 79: Ελληνικά
ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το  Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 80 δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ- ηλεκτροπληξία. νες καταστάσεις. Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις  Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για να το χειρίζονται άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες ψυχικές, νοητικές ή πνευματικές ικανότητες F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 81 ποτέ με χαλασμένο ή πολύ ισχυρά φθαρμένο μηχανισμό  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με κοπής. το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι  Εξοικειωθείτε με το χειρισμό του θαμνοκόπτη. Έτσι, σε προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη...
Page 82: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
 Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής προορίζεται  Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς όλα τα μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της Bosch με παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι έχετε την εγγύηση ότι το...
Page 83 OBJ_BUCH-1685-002.book Page 83 Monday, February 3, 2014 2:54 PM Eλληνικά | 83 Θαμνοκόπτης μπαταρίας AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Μπαταρία Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Αριθμός ευρετηρίου 2 607 336 909 2 607 336 909 2 607 336 759 2 607 336 759 Ονομαστική...
Page 84: Δήλωση Συμβατότητας
Κατηγορία προϊόντος: 25 Το διαρκές άναμμα της ένδειξης Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: φόρτισης μπαταρίας σηματοδοτεί ότι η Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, μπαταρία είναι εντελώς φορτισμένη ή Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός της εγκριμένης περιοχής θερμοκρασίας της...
Page 85 τοποθετημένο Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως, φορτιστής δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 86: Türkçe
το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην Resimli semboller hakkında açıklamalar πινακίδα κατασκευαστή. Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 Elektrikli el aletini yağmura karşı koruyun. 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 www.bosch.com...
Page 87  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. tutun. Bıçaklar çalışırken biçtiğiniz malzemeyi almayı Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve veya biçilecek malzemeyi tutmayı denemeyin. Sıkışan onarılmalıdır. malzemeyi daima alet kapalı durumda iken alın. Çit Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 88  Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini onarmayı olarak durmasını bekleyin. denemeyin.  Aletle çalışırken 3 metrelik bir daire içinde başkaları ve  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan evcil hayvanlar bulunmamalıdır. Aleti kullanan çalışma emin olun. alanını üçüncü kişilere karşı korumaktan sorumludur.
Page 89: Usulüne Uygun Kullanım
Türkçe | 89  Yabancı marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihazı sadece  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li- emin olun. Ionen-Akülerin şarjına uygundur. Yabancı marka akülerin  Kullanmaya başlamadan önce çit kesme bıçağını daima şarjı...
Page 90: Uygunluk Beyanı
Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, alanlarında, farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılırken veya 2000/14/EC): yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, değerden farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.
Page 91: Akünün Şarj Edilmesi
Şarj işlemi akü şarj göstergesinin yanıp Engineering PT/ETM9 sönmesi ile bildirilir. Akü şarj göstergesinin sürekli yanması Akü şarj göstergesinin sürekli olarak Robert Bosch GmbH, Power Tools Division yanması akünün tam olarak şarj D-70745 Leinfelden-Echterdingen olduğunu veya akü sıcaklığının 29.01.2014 müsaade edilen sıcaklık arasında olmaması...
Page 92 Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Müşteri hizmeti ve uygulama İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 danışmanlığı...
Page 93: Polski
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 94: Bezpieczeństwo Miejsca Pracy
 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 95: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i sekatorami do żywopłotów mieniu, wyrządzone innym osobom.  Należy zachować bezpieczną odległość wszystkich części ciała od noży. Nie należy próbować usuwać Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 96: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Ładowarek
 Pracować należy tylko przy dziennym świetle lub przy  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- dobrym sztucznym oświetleniu. tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator  Nie wolno nigdy używać sekatora do żywopłotu, gdy przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
Page 97: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
żywopłotów i krzewów w ogrodach przydomowych i posmarować olejem do konserwacji. działkowych. Dane techniczne Akumulatorowy sekator do żywopłotu AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Numer katalogowy 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Częstotliwość skoku na biegu jałowym 2400 2400 Długość...
Page 98: Deklaracja Zgodności
Kategoria produktów: 25 porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z...
Page 99: Ładowanie Akumulatora
Kierunek obrotu silnika stale się zmienia, a zob. „Wskazówki robocze“ (Mechanizm chroniący po ok. 3 sekundach zatrzymuje się przed zablokowaniem) Silnik pracuje, noże Błąd wewnętrzny Zwrócić się do punktu serwisowego zatrzymują się Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 100: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 www.bosch-garden.com 02-285 Warszawa Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru dotyczące usług serwisowych online. katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce Tel.: 22 7154460 znamionowej.
Page 101: Usuwanie Odpadów
čistící práce nebo pokud zůstane proudem. zahradní nářadí nějakou dobu bez dozoru, Bezpečnost osob odejměte akumulátor.  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 102 Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací strojem nehrají. nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 103  Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je  Seznamte se s obsluhou nůžek na živý plot, abyste je mohli vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s v případě nouze okamžitě zastavit. napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje ...
Page 104: Technická Data
 Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí. Zapnutí  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Vypnutí  Stříhací lištu před používáním vždy namažte servisním sprejem.
Page 105: Prohlášení O Shodě
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 66 dB(A); hladina akustického výkonu 87 dB(A). Nepřesnost K =3 dB. Noste ochranu sluchu! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Celkové hodnoty vibrací a (vektorový součet tří os) a D-70745 Leinfelden-Echterdingen nepřesnost K stanoveny podle EN 60745:...
Page 106: Pracovní Pokyny
Akumulátor nasaďte správně na nabíječku akumulátoru svítí trvale Znečištěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např. několike- Nabíjecí proces není rým zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. možný akumulátor nahraďte Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 107: Slovensky
Czech Republic Změny vyhrazeny. Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Slovensky Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stroje online. Bezpečnostné pokyny Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com Vysvetlenie obrázkových symbolov www.bosch.cz...
Page 108: Bezpečnosť Na Pracovisku
Malý okamih nepozornosti môže toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia. oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 109: Bezpečnostné Pokyny Pre Nožnice Na Živý Plot
 Živý plot, ktorý plánujete strihať, starostlivo prezrite a vzdialenosti od rezacích nožov náradia. Keď je nôž v odstráňte z neho všetky drôty, prípadne ostatné cudzie chode, nepokúšajte sa odstraňovať odstrihnutý telesá. materiál ani pridržiavať materiál, ktorý budete strihať. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 110: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
OBJ_BUCH-1685-002.book Page 110 Monday, February 3, 2014 2:54 PM 110 | Slovensky  Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú nože,  Používajte len originálne akumulátory Bosch s skrutky nožov alebo iné súčiastky rezacieho mechanizmu napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného opotrebované...
Page 111: Používanie Podľa Určenia
živého plotu a krovia v záhradách pri dome a v Používajte ochranné okuliare. záhradkárskych kolóniách. Smer pohybu Technické údaje Akumulátorové nožnice na živý plot AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Vecné číslo 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Počet voľnobežných kmitov 2400 2400 Dĺžka strihu...
Page 112: Vyhlásenie O Konformite
Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. 2000/14/ES) sa nachádza u: Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, typicky: Hladina akustického tlaku 66 dB(A); hladina Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England akustického výkonu 87 dB(A). Nespoľahlivosť merania...
Page 113: Pokyny Na Používanie
Doba kosenia na jedno Priveľké trenie kvôli nedostatočnému masteniu Zastriekať mastiacim olejom nabitie akumulátora je Nôž treba vyčistiť Vyčistiť nože príliš krátka Akumulátor nie je celkom nabitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabíjanie“ Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 114: Transport
štítku výrobku. elektronické prístroje (elektrospotrebiče) a Slovakia podľa európskej smernice 2006/66/ES sa Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja musia poškodené alebo opotrebované online. akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na Tel.: (02) 48 703 800 recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Page 115: Magyar
A bő ruhát, az ékszereket fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. ránthatják. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 116 F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 117  A használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-e elkopva tisztítsa meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú vagy megrongálódva a kés, a kés csavarjai és a vágó egység egyéb alkatrészei. Sohase dolgozzon egy megrongálódott elektromos kéziszerszámával használja.
Page 118: Rendeltetésszerű Használat
 Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a  Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. megrongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket.  A használat előtt mindig kenje meg a késtartó gerendát Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészüléket, és csak...
Page 119: Megfelelőségi Nyilatkozat
OBJ_BUCH-1685-002.book Page 119 Monday, February 3, 2014 2:54 PM Magyar | 119 Akkumulátoros sövényvágó olló AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Akkumulátor Li-ion Li-ion Cikkszám 2 607 336 909 2 607 336 909 2 607 336 759 2 607 336 759 Névleges feszültség...
Page 120: Az Akkumulátor Feltöltése
Termék kategória: 25 Akkumulátor töltéskijelző villogó fény A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: A töltési eljárást a akkumulátor Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, töltéskijelző villogása jelzi. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény...
Page 121 (helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatba lakozó dugót a dugaszoló aljzatba A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség vagy a töltőkészülék hibás esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám- műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészüléket Vevőszolgálat és használati Szállítás tanácsadás...
Page 122: Русский
ООО «Роберт Бош» поверхностями, как то: с трубами, элементами ул. Акад. Королева, 13 стр. 5 отопления, кухонными плитами и холодильниками. Россия, 129515, Москва При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 123 непредусмотренных работ может привести к опасным  Не принимайте неестественное положение корпуса ситуациям. тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 124 заряжать металлические части электроинструмента и  Подрезайте кусты только при дневном свете либо приводить к удару электрическим током. хорошем искусственном освещении.  Никогда не используйте кусторез с поврежденными защитными устройствами или вообще без таковых. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 125: Техобслуживание
или лестнице. Зарядное устройство пригодно только для зарядки  Внимательно следите за окружающей ситуацией и литий-ионных аккумуляторов фирмы Bosch с указанным будьте готовы к возможным опасным моментам, в технических данных напряжением. В противном которые Вы можете не услышать при подрезании...
Page 126: Применение По Назначению
Садовый инструмент предназначен для обрезания и стрижки кустарника на приусадебном участке и на даче. Технические данные Аккумуляторный кусторез AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Товарный № 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Частота ходов на холостом ходу мин...
Page 127 лений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745: Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): <2,5 м/с , K=1,5 м/с Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответствии со стандартизованной Henk Becker Helmut Heinzelmann методикой...
Page 128: Зарядка Аккумулятора
Высокое трение из-за недостающей смазки Набрызгать смазку Нож не двигается Разряжен аккумулятор Зарядить аккумулятор, см. также указания по зарядке Садовый инструмент поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую Чрезмерная Садовый инструмент поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую вибрация/шум F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 129 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru www.bosch-garden.com – либо по телефону справочно – сервисной службы Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке электроинструмента. Беларусь...
Page 130: Українська
Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.  Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 131: Безпека Людей
 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та  Заряджайте акумуляторні батареї лише в рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про- заряджувальних пристроях, рекомендованих Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 132  Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на предмет ними спостерігає особа, що відповідає за їхню безпеку, міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий або вони отримують від неї вказівки щодо того, як слід стан кущоріза. використовувати прилад. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 133  Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що випадку, якщо Ви навчалися цьому. може легко займатися, (напр., на папері,  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. текстильних матеріалах тощо) або в горючому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час...
Page 134: Призначення Приладу
Садовий інструмент призначений для зрізання і Дозволена дія підстригання чагарнику і кущів на присадибних ділянках. Технічні дані Акумуляторний кущоріз AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Товарний номер 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Частота ходів на холостому ходу хвил.
Page 135: Заряджання Акумулятора
кг / II / II Клас захисту Інформація щодо шуму і вібрації Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Рівень шумів визначений відповідно до європейської Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England норми EN 60745. Henk Becker Helmut Heinzelmann А-зважений...
Page 136: Вказівки Щодо Роботи
недостатнього змащення Ніж не обертається Акумуляторна батарея розрядилася Зарядіть акумуляторну батарею, див. також вказівки щодо заряджання Садовий інструмент несправний Зверніться в сервісну майстерню Сильна вібрація/шум Садовий інструмент несправний Зверніться в сервісну майстерню F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 137 вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Утилізація Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Не викидайте садові інструменти, зарядні пристрої та Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 138: Română
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o accidente. racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.  Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 139 Folosirea sculelor electrice în alt scop decât sub supravegherea unei persoane răspunzătoare de pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii siguranţa lor sau dacă nu primesc din partea acesteia periculoase. indicaţii cu privire la utilizarea sculei electrice. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 140  Familiarizaţi-vă cu operarea foarfecelui de tăiat gard viu,  Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având pentru ca, în situaţii de urgenţă să-l puteţi opri imediat. tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului ...
Page 141: Utilizare Conform Destinaţiei
 Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. Date tehnice Foarfece de tăiat gard viu cu acumulator AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Număr de identificare 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Număr de curse la mersul în gol rot./min...
Page 142: Declaraţie De Conformitate
În eventualitatea în care scula Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England beneficiază...
Page 143: Încărcarea Acumulatorului
Engineering PT/ETM9 clipirea indicatorului de încărcare a acumulatorului. Indicatorul de încărcare a acumulatorului luminează continuu Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Lumina continuă emisă de D-70745 Leinfelden-Echterdingen indicatorul de încărcare a 29.01.2014 acumulatorului semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat complet Montare şi funcţionare...
Page 144 Priza de curent, cablul de alimentare sau încăr- Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul cătorul sunt defecte duceţi încărcătorul pentru verificare la un cen- tru autorizat de service şi asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch Asistenţă clienţi şi consultanţă privind România Robert Bosch SRL utilizarea Centru de service Bosch Str.
Page 145: Transport
електроинструмент или когато го оставяте предназначен за работа на открито, намалява риска от продължително време без надзор. възникване на токов удар.  Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 146  Не претоварвайте електроинструмента.  За захранване на електроинструментите Използвайте електроинструментите само използвайте само предвидените за съответния съобразно тяхното предназначение. Ще работите модел акумулаторни батерии. Използването на по-добре и по-безопасно, когато използвате F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 147 за безопасността им лице или се обучават от него как да ползват електроинструмента. положение на тялото и поддържайте постоянно Децата трябва да бъдат следени да не играят с равновесие, особено ако сте на стъпало или на стълба. електроинструмента. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 148 са произведени от Бош. устройства  Винаги преди употреба смазвайте меча със спрей. Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 149: Технически Данни
рязане и окастряне на храсти и жив плет в домашни и хоби- условия. Включване Технически данни Акумулаторна ножица за храсти AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Каталожен номер 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Скорост на въртене на празен ход 2400 2400 Дължина...
Page 150: Декларация За Съответствие
Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) съгласно EN 60745: при: <2,5 m/s , K=1,5 m/s Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England на генерираните вибрации е измерено съгласно Henk Becker Helmut Heinzelmann процедура, стандартизирана...
Page 151: Зареждане На Акумулаторната Батерия
Посоката на въртене на електродвигателя се вижте «Указания за работа» (анти-блокиращ сменя постоянно; след прибл. 3 секунди механизъм) електродвигателят спира Електродвигателят Вътрешна грешка Потърсете помощ в оторизиран сервиз за работи, ножовете не се електроинструменти движат Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 152 Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, бyл. Черни връx 51-Б непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, FPI Бизнес център 1407 означен на табелката на електроинструмента. 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 153: Srpski
 Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.  Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 154 Pri transportu ili čuvanju makaza za živicu uvek  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre navucite zaštitn i poklopac. Brižljivo ophodjenje sa nego što preduzmete podešavanja na aparatu, uredjajem smanjuje opasnost od povreda od noža. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 155  Ne punite akumulatore drugih proizvodjača. Uredjaj za  Makaze za živu ogradu nemojte da koristite ako su zaštitni punjenje je predvidjen samo za punjenje Bosch Li-jonskih uređaji oštećeni ili ako nisu montirani. akumulatora sa naponima koji su navedeni u Tehničkim ...
Page 156: Tehnički Podaci
 Podmazujte nosač noža pre upotrebe sa sprejom za održavanje. Tehnički podaci Makaze za živu ogradu sa akumulatorom AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Broj predmeta 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Broj pokreta u praznom hodu 2400 2400 Dužina presecanja...
Page 157: Izjava O Usaglašenosti
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: zvučnog pritiska 66 dB(A); Nivo snage zvuka 87 dB(A). Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Nesigurnost K =3 dB. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Nosite zaštitu za sluh!
Page 158: Punjenje Baterije
Nož se ne pokreće Aku-baterija je prazna Napuniti aku-bateriju, pogledajte i uputstva za punjenje Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis Jake vibracije/šumovi Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 159: Transport
(ispavno) utaknut U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za punjenje punjenje, u datom slučaju prokontrolišite u nekom stručnog servisu za Bosch-električne alate Servisna služba i savetovanje o Uklanjanje djubreta upotrebi Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za punjenje i akumulatore/baterije u kućno djubre!
Page 160: Slovensko
 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z električnega udara. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 161  Skrbno preglejte živo mejo, ki jo želite obrezati in  Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano odstranite žice in druge tujke. strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 162  Zagotovite, da so pri uporabi škarij za živo mejo montirani namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev vsi priloženi ročaji in zaščitne priprave. Nikoli ne znamke Bosch z napetostmi, ki so navedene v tehničnih poskušajte zagnati škarij za živo mejo, ki so nepopolno podatkih. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost montirane ali pa škarij z nedopustnimi modifikacijami.
Page 163: Uporaba V Skladu Z Namenom
Vrtno orodje je namenjeno za rezanje in obrezovanje živih mej in grmov v hišnih in ljubiteljskih vrtovih. Tehnični podatki Akumulatorske škarje za živo mejo AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Številka artikla 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Število hodov pri prostem teku...
Page 164: Izjava O Skladnosti
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 66 dB(A); izmerjena moč hrupa 87 dB(A). Negotovost K =3 dB. Nosite zaščito sluha! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Skupne vrednosti vibracij a (vektorska vsota treh smeri) in D-70745 Leinfelden-Echterdingen negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:...
Page 165: Delovna Navodila
Trajanje striženja z enim Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja Pršenje z mazalnim oljem polnjenjem akumulatorja Čiščenje nožev Čiščenje nožev prekratko Akumulator ni do konca napolnjen Polnite akumulator, glejte tudi navodila za polnjenje Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 166 Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno) vtaknjen Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico akumulatorja ne gori Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po potrebi pregleda servisna delavnica, poob- laščena za električna orodja Bosch Servis in svetovanje o uporabi Odlaganje www.bosch-garden.com Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!
Page 167: Hrvatski
Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati električni alat povećava opasnost od strujnog udara. opasan je i mora se popraviti.  Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 168 živicu, kako bi ih u slučaju nužde mogli odmah zaustaviti. materijal koji se reže. Zaglavljeni odrezani materijal  Obrezivanje živice izvodite samo kod dnevnog svjetla ili vadite samo dok je vrtni uređaj isključen. Trenutak dovoljno jakog umjetnog svjetla. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 169 Provjerite dotične Simboli dijelove. U slučaju potrebe očistite ih ili zamijenite.  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi razumijevanje uputa za rukovanje.
Page 170: Uporaba Za Određenu Namjenu
Isključivanje Dopuštene radnje Zabranjena radnja Pribor Tehnički podaci Akumulatorske škare za živicu AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Kataloški br. 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Broj hodova pri praznom hodu 2400 2400 Dužina rezanja Otvor zuba Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003...
Page 171: Izjava O Usklađenosti
Upute za rad se dobiti kod:  Vrtni uređaj držite na dovoljnom razmaku od tijela. Kod Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England toga pazite na siguran i stabilan položaj tijela. Pri spremanju vrtni uređaj ne vješajte za ručku ili za...
Page 172: Traženje Greške
Mrežni utikač punjača nije (ispravno) utaknut Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u utičnicu napunjenosti aku-baterije Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač Ispitati mrežni napon, punjač prema potrebi dati na kontrolu ovlaštenom servisu za Bosch električne alate F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 173: Eesti
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, Ohutusnõuded molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata. Piltsümbolite selgitus Hrvatski Lugege läbi kasutusjuhend. Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Kaitske elektrilist tööriista vihma eest. Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Transport Enne seadistus- või puhastustööde tegemist või...
Page 174  Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 175: Täiendavad Ohutusnõuded
Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kät- vigastatud või väga kulunud. te. Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suu-  Tutvuge hekikääride käsitsusjuhistega, et saaksite rendab elektrilöögi ohtu. hekikääre ohu korral kohe seisata. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 176: Nõuetekohane Kasutamine
Aiatööriist on ette nähtud hekkide ja põõsaste lõikamiseks ja keeratud ja et aiatööriist on korrektselt kokku pandud. pügamiseks koduaias. Tehnilised andmed Akuhekikäärid AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Tootenumber 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Tühikäigusagedus 2400 2400 Lõikepikkus...
Page 177 <2,5 m/s , K=1,5 m/s Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.
Page 178: Aku Laadimine
Lõiketeral on kriimustused Laske lõiketera üle kontrollida Puudulik määrimine on põhjustanud liigse Pihustage lõiketerale määrdeõli hõõrdumise Lõiketera ei liigu Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti „Laadimisjuhised“ Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 179: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 180: Latviešu
ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.  Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme- Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektro- tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai instrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 181 Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām. degšanās. Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 182 Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumiem, kas  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi darba vietas robežās var tikt nodarīti citām personām. oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch.  Neturiet dzīvžoga šķēres aiz asmeņu vadotnes. Drošības noteikumi akumulatoriem  Neļaujiet lietot dzīvžoga šķēres bērniem vai personām, ...
Page 183: Tehniskie Parametri
Aizliegta darbība tehniskā stāvoklī.  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi Piederumi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch.  Pirms instrumenta lietošanas vienmēr apsmidziniet tā Pielietojums asmeņu vadotni ar smēreļļu. Dārza instruments ir paredzēts dzīvžogu un krūmu apgriešanai piemājas dārzā.
Page 184: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Izstrādājuma kategorija: 25 atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England novērtēšanai.
Page 185: Akumulatora Uzlāde
Griezieties remonta darbnīcā griezējelementi nekustas Asmeņi karst Asmeņi ir kļuvuši neasi Pieslīpējiet asmeņu vadotni Asmeņos ir izveidojušies robi Pārbaudiet asmeņu vadotnes stāvokli Pārāk liela berze nepietiekošas eļļošanas dēļ Apsmidziniet asmeņu vadotni ar smēreļļu Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 186 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, savienojo- Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontakt- šais kabelis vai uzlādes ierīce ligzdā vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Klientu konsultāciju dienests un Transportēšana konsultācijas par lietošanu Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu.
Page 187: Lietuviškai
įrankius (be maitinimo priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal laido). naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.  Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi- tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 188  Prieš padėdami prietaisą išjunkite jį ir palaukite, kol naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. variklis visiškai sustos. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos. F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 189 Nedėvėkite plačių reikia, pakeiskite. drabužių ar papuošalų, kuriuos gali įtraukti judančios  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu dalys. įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos  Atidžiai apžiūrėkite gyvatvores, kurias reikia kirpti, ir per didelės apkrovos.
Page 190: Techninė Priežiūra
Šis sodo priežiūros įrankis yra skirtas gyvatvorėms bei krūmams namų bei mėgėjiškame sode karpyti ir genėti. Techniniai duomenys Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Gaminio numeris 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Tuščiosios eigos judesių dažnis...
Page 191: Atitikties Deklaracija
Produkto kategorija: 25 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England siekia: garso slėgio lygis 66 dB(A); garso galios lygis...
Page 192: Darbo Nuorodos
Įkrovus akumuliatorių Per didelė trintis dėl nepakankamo tepimo Apipurkšti tepimo alyva prietaisas veikia labai Peilius reikia išvalyti Išvalyti peilius trumpai Akumuliatorius nevisiškai įkrautas Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo patarimai“ F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 193 Neįkištas (netinkamai įkištas) kroviklio kištukas Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį lizdą krovimo indikatorius Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl arba kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Klientų aptarnavimo skyrius ir Šalinimas naudotojų konsultavimo tarnyba Sodo priežiūros įrankių, kroviklių...
Page 194 ‫ويجب أن يتم جمع المباكم/البطاريات‬ ‫التالفة أو المستهلكة يلی انفباد حسب‬ 2006/66/EG ‫، ليتم‬ ‫التوجيه األورورع‬ ‫التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين‬ .‫طبيق التدويب‬ :‫المراكم/البطاريات‬ Li-Ion: ‫يبجی مباياة المالحظات رفقبة‬ .”‫“النقل‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 195 )‫رشكل (كامل‬ )‫غيب موصول رشكل (سليم‬ ‫تفحص جهد الشبكة الكهبرائية، اطلب‬ ‫تلف رالمقبس، كارل الشبكة الكهبرائية‬ ‫من مبكز خدمة زرائن وكالة يدد روش‬ ‫أو جهاز الشحن‬ ‫الكهبرائية رتفحص جهاز الشحن يند‬ ‫الضبورة‬ Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 196 (2000/14/EG 2006/42/EG) ، ‫األوراق الفنية لدی‬ .‫المسموحة‬ Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, ‫إن لم يتم تلقيم المبكم رعد، فإن الضوء المستمر رمؤشب‬ Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ‫شحن المبكم يشيب إلی أنه قد تم وصل قارس الشبكة‬ Henk Becker Helmut Heinzelmann .‫الكهبرائية...
Page 197 ‫الرمز‬ ‫لقد خصص جهاز الحديقة لقص وتقضيب سياج الشجيبات‬ ‫تصبف مسموح‬ .‫واألحباش فع حدائق المنازل‬ ‫يمل ممنوع‬ ‫التوارع‬ ‫البيانات الفنية‬ AHS 45-15 LI AHS 35-15 LI ‫مقص التقضيب بمركم‬ 3 600 H49 A.. 3 600 H49 B.. ‫رقم الصنف‬ 2 400 ...
Page 198 ‫لشحن مباكم روش رأيونات الليثيوم رالجهود المذكورة‬ ‫رالبيانات الفنية، وإال فقد يتشكل خطب نشوب الحبائق‬ .‫وحدوث االنفجارات‬ ‫التشغيل‬ ◀ ‫حافظ علی نظافة جهاز الشحن. يتشكل خطب الصدمات‬ .‫الكهبرائية يند االتساخ‬ ‫اإلطفاء‬ F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 199 .‫راإلضاءة االصطنايية الجيدة‬ .‫السكاكين أو أن تمسك بالمواد المرغوب قصها‬ ◀ ‫ال تستخدم مقص التقضيب أردا إن كانت تجهيزات‬ ‫أزل األعشاب المقصوصة المتشابكة فقط بعد إطفاء‬ .‫الوقاية تالفة أو غيب مبكبة‬ Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 200 ‫تالف. العدة الكهبرائية التع لم تعد تسمح رتشغيلها أو‬ ◀ ‫أبعد العدة الكهربائية عن األمطار أو الرطوبة. يزداد‬ .‫رإطفائها خطيبة ويجب أن يتمّ تصليحها‬ ‫خطب الصدمات الكهبرائية إن تسبب الماء إلی داخل‬ .‫العدة الكهبرائية‬ F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 201 ‫ندیده بسشد. اتصسالت (کنتسکتهسی) بسز را بپوشسنید و بستری را‬ .‫طوری بسته بندی کنید که در بسته بندی تکسن نخورد‬ ‫در این بسره لطفس به مقررات و آیین نسمه هسی ملی توجه‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 202 ‫مدت برش به ازای هر شسرژ کم اات‬ ‫تیغه را تمیز کنید‬ ‫تیغه بسیستی تمیز شود‬ ‫بستری را شسرژ کنید، رجوع کنید به‬ ‫بستری کسمال پر نمی شود‬ »‫«راهنمسیی برای شسرژ‬ F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 203 (2006/42/EG 2000/14/EG) :‫تواط‬ ، ‫مدارک ىنی‬ ‫مقسدیر اندازه گیری شده برای میزان صدا، مطسبق بس‬ Bosch Lawn and Garden Ltd., PT‑LG/ENS23, EN 60745 .‫محسابه می شوند‬ ‫ااتسندارد‬ Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ‫برای ابزار‬ ‫اطح ارتعسش صوتی اندازه گیری شده بر حسب‬...
Page 204 .‫از عینک ایمنی ااتفسده کنید‬ ‫این ابزار بسغبسنی جهت برش، کوتسه کردن حصسرهس و بوته‬ .‫هس در بسغهس و بسغهسی تفریحی در نظر گرىته شده اات‬ ‫مشخصات فنی‬ AHS 45-15 LI AHS 35-15 LI ‫اره چمن زن شارژی‬ 3 600 H49 A..
Page 205 ،‫دندانه هسی تیغه اره را قبل از در انبسر گذاشتن‬ ◀ ‫در صورت آسیب دیدن و ایراد در باتری، امکان خروج‬ .‫بوایله ااپری ارویس چرب کنید‬ ‫مایعات داخل آن و در نتیجه نفوذ آن به اشیاء و‬ Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 206 .‫کودکسن یس حیوانست در نزدیکی شمس ااتفسده نکنید‬ ‫قطب بستری (ترمینسلهسی بستری) میتواند بسعث اوختگی و‬ .‫ایجسد حریق شود‬ ◀ ‫کسربر در برابر حوادث یس خسسرات روی اشخسص یس امالک‬ .‫مسؤول می بسشد‬ F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 207 ‫قطعست دارای اتصسل به زمین و همچنین تمسس شمس بس‬ ‫و استفاده می شوند. ااتفسده از واسئل مکش گرد و‬ .‫زمین، خطر برق گرىتگی اىزایش می یسبد‬ .‫غبسر مصونیت شمس را در برابر گرد و غبسر زیسد تر میکند‬ Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 208 OBJ_BUCH-1685-002.book Page 208 Monday, February 3, 2014 2:54 PM 208 | F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...
Page 209 OBJ_BUCH-1685-002.book Page 209 Monday, February 3, 2014 2:54 PM | 209 10 cm Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)
Page 210 210 | 1 600 Z00 03P (EU) 1 600 Z00 03R (UK) 1 609 200 399 F 016 800 178 F 016 800 055 1 600 Z00 03K F 016 800 292 F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

Ahs 35-15 li Al 1115 cv 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517

Bosch AHS 45-15 LI Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch AHS 45-15 LI

Sommaire des Matières pour Bosch AHS 45-15 LI

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières