Panasonic SC-HC58 Mode D'emploi
Panasonic SC-HC58 Mode D'emploi

Panasonic SC-HC58 Mode D'emploi

Système stéréo compact
Masquer les pouces Voir aussi pour SC-HC58:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für
dieses Gerät entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme
dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie
dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit
auf.
Montageanleitung (l 2 und 25, 26)
Die Installation muss durch einen Fachmann
erfolgen.
Lesen Sie vor dem Beginn der Arbeiten diese
Montageanleitung und die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, um eine fachmännische Ausführung
zu gewährleisten.
(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie werden
sie für die Wartung wieder benötigen, oder wenn sie
das Gerät an einem anderen Ort einbauen möchten.)
Merci d'avoir porté votre choix sur cet appareil.
Veuillez lire attentivement les présentes instructions
avant d'utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour
utilisation ultérieure.
Instructions d'installation incluse
(l 28 et 51, 52)
Le travail d'installation devra être effectué par un
installateur qualifié.
Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces
instructions d'installation et le mode d'emploi pour être
sûr que l'installation est effectuée correctement.
(Veuillez conserver ces instructions. Vous pourrez en
avoir besoin pour l'entretien ou le déplacement de
l'appareil.)
EG
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Kompakt-Stereoanlage
Système Stéréo Compact
Impianto stereo compatto
Compact stereosysteem
La ringraziamo dell'acquisto di questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di
utilizzare il presente prodotto, e conservare questo
manuale per usi futuri.
Istruzioni per l'installazione incluse
(l 54 e 77, 78)
Per l'installazione occorre rivolgersi a uno
specialista qualificato.
Per una installazione corretta, prima di iniziare il
lavoro leggere attentamente queste istruzioni e le
istruzioni per l'uso.
(Conservare queste istruzioni. Possono essere
necessarie quando si eseguono operazioni di
manutenzione o si sposta l'unità.)
Dank u voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit
product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u
deze later kunt raadplegen.
Bijgesloten instructies voor de installatie
(l 80 en 103, 104)
De installatie dient door een gekwalificeerd
installateur uitgevoerd te worden.
Voordat het werk begonnen wordt, moeten deze
instructies voor de installatie, evenals de handleiding,
met aandacht gelezen worden om er zeker van te
kunnen zijn dat de installatie correct uitgevoerd wordt.
(Bewaar deze instructies. U kunt ze nodig hebben
voor het onderhoud of het verplaatsen van dit
apparaat.)
Model No. SC-HC58
RQT9757-D

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Panasonic SC-HC58

  • Page 1 Gebruiksaanwijzing Kompakt-Stereoanlage Système Stéréo Compact Impianto stereo compatto Compact stereosysteem Model No. SC-HC58 Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. dieses Gerät entschieden haben. Leggere attentamente queste istruzioni prima di Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme...
  • Page 2: Sicherheitsmaßnahmen

    Produktidentifikationszeichen befindet sich auf der Geräteunterseite. 1177 Konformitätserklärung “Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den weiteren zutreffenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung zu unseren R&TTE-Produkten von unserem KE-Server herunterladen: http://www.doc.panasonic.de...
  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Zubehör Sicherheitsmaßnahmen ........2 Überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör vor Zubehör ............. 3 Inbetriebnahme des Geräts. Fernbedienungsanleitung ........ 4 ∏1 Fernbedienung ∏1 UKW-Zimmerantenne Anschlüsse............5 (mit Batterie) Pflege des Geräts und der Medien ....5 (N2QAYC000081) Einsetzen von Medien ........6 ∏1 Netzkabel Netzwerkeinstellungen ........
  • Page 4: Fernbedienungsanleitung

    Fernbedienungsanleitung Wenn nicht anders angegeben, werden die Bedienvorgänge unter Verwendung der Fernbedienung beschrieben. Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I) (Í) iPod/ Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den RADIO Stand-by-Modus zu schalten. Auch im Stand-by-Modus verbraucht das Gerät eine geringe Menge Strom. Auswählen der Audioquelle Auf der Fernbedienung: [iPod/USB]: “IPOD_DOCK”...
  • Page 5: Anschlüsse

    Anschlüsse Klebstreifen (nicht mitgeliefert) UKW-Zimmerantenne (mitgeliefert) Das Netzkabel anschließen, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt wurden. Dieses Gerät verbraucht auch etwas Strom (l 24), wenn es ausgeschaltet ist. Netzkabel (mitgeliefert) Zur Wandsteckdose ≥ Ziehen Sie, im Interesse der Energieeinsparung, den Stecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie dieses Gerät für eine längere Zeit nicht verwenden.
  • Page 6: Einsetzen Von Medien

    Einsetzen von Medien Wählen Sie “IPOD_PORT” als Quelle Wählen Sie “CD” als Quelle “USB” wird angezeigt, wenn ein kompatibles USB-Gerät angeschlossen ist. *1, 2, 3 iPad Wählen Sie “IPOD_DOCK” als Quelle Stellen Sie eine Verbindung über den Lightning-Anschluss her *1 Siehe “Abspielbare Medien”...
  • Page 7: Netzwerkeinstellungen

    Netzwerkeinstellungen Methode 1 Mit dieser Funktion können Sie drahtlos von einem Wenn Sie einen iPod touch/iPhone/iPad verwenden iOS-Gerät (iPhone, iPod, iPad) oder Mac/PC an die (iOS-Version 5.0 oder höher) Lautsprecher dieses Geräts streamen. Zur Verwendung dieser Funktion (AirPlay) muss sich Mit dieser Methode benutzen Sie die Einstellungen des dieses Gerät in demselben 2,4 GHz Drahtlosnetzwerk Drahtlosnetzwerks Ihres iPod touch/iPhone/iPad...
  • Page 8 Methode 2 Methode 3 Wenn Ihr Wireless-Router WPS (Wi-Fi Protected Einstellen der Netzwerkverbindung von einem Setup ) unterstützt. Internet Browser aus. Mit dieser Methode greifen Sie auf die ∫ Verwendung der WPS Push Button Drahtlosnetzwerk-Einstellungen dieses Geräts über Configuration (PBC) den Internet-Browser Ihres kompatiblen Geräts zu.
  • Page 9: Erweiterte Netzwerkeinstellungen

    Wählen Sie “Search wireless network” aus. Erweiterte Netzwerkeinstellungen ≥ Die Einstellungen unten sind die alternativen oder zusätzlichen Einstellungen für “Methode 3”. (l 8) Alternative Einstellungen Anstelle von Schritt 4 und 5 Wählen Sie “Manual settings” aus. Geben Sie den Namen Ihres Heimnetzwerks in das “Network name (SSID)”-Feld ein.
  • Page 10: Verwendung Von Airplay Mit Den Lautsprechern Dieses Geräts

    Starten Sie die “Music”- (oder iPod-) App. Mac/PC: Starten Sie “iTunes”. ≥ Wird die Music-App auf Ihrem iOS-Gerät verwendet, wählen Sie die abzuspielende Audio-Datei. Wählen Sie “Panasonic HC58 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 dem AirPlay Symbol. {. Überprüfen Sie die Lautstärke-Einstellungen, bevor Sie mit der Wiedergabe beginnen.
  • Page 11: Passwort Ändern

    Direktes Streamen an dieses Gerät Passwort einblenden Ist diese Funktion auf “ON” gestellt, können Sie Musik Das erste Mal wird “D.CONNECT” auf “ON” gestellt von einem iOS-Gerät oder einem Mac/PC (iTunes und ein Passwort für dieses Gerät wird in zufälliger 10.2.2 oder höher) ohne Wireless Router an dieses Reihenfolge erstellt und in diesem Gerät gespeichert.
  • Page 12: Betrieb Von Bluetooth

    MODE 2: Betonung der Klangqualität Drücken Sie [PLAY MENU] zur Auswahl von “NEW DEV.” und drücken Sie dann [OK]. {. “PAIRING” wird auf dem Display eingeblendet. ≥ Die Standardeinstellung ist “MODE 1”. Wählen Sie “SC-HC58” aus dem Bluetooth ® ® -Menü des Bluetooth ®...
  • Page 13: Steuerung Der Medienwiedergabe

    Steuerung der ∫ [CD] [USB] [Bluetooth] Zum Anzeigen von Medienwiedergabe Informationen Wiederholt [DISPLAY] betätigen. Die folgenden Kennzeichen geben die Verfügbarkeit der Funktion an. [CD]: Audio-CD im CD-DA-Format und eine CD, ≥ Zur Verwendung der Fernbedienung dieses Geräts mit die MP3-Dateien enthält (l 23) einem Bluetooth ®...
  • Page 14: Radio Hören

    Radio hören Wiedergabemodi ( [CD] [USB] [AirPlay] Wählen Sie den Wiedergabemodus. Sie können bis zu 30 Kanäle einstellen. Drücken Sie [PLAY MENU] um “REPEAT”, Vorbereitung “RANDOM”/“SHUFFLE” oder “PLAYMODE” zu ≥ Überprüfen Sie, ob die Antenne angeschlossen ist. wählen. (l 5) Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl der Einstellung ≥...
  • Page 15 ∫ Manuelle Senderwahl und Einstellung Wählen Sie einen Radiosender aus. Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] zur Auswahl von “TUNEMODE”. Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl von “MANUAL” und drücken Sie dann [OK]. Drücken Sie [:/6] oder [5/9], um den gewünschten Sender zu suchen. ≥...
  • Page 16: Sound-Anpassung

    Sound-Anpassung Wiedergabe-Zeitschaltuhr Die folgenden Soundeffekte können zum Sie können den Timer einstellen, damit sich das Gerät Audio-Ausgang hinzugefügt werden. jeden Tag zu einer bestimmten Zeit einschaltet. Drücken Sie wiederholt [SOUND], um den Effekt Vorbereitung zu wählen. Stellen Sie die Uhr ein (l links). Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl der Einstellung ∫...
  • Page 17: Sonstige

    3 Minuten wieder ein. Fernbedienungscodes ≥ Das Herunterladen dauert einige Minuten. Es könnte je nach Verbindungsumgebung länger dauern oder nicht Wenn ein anderes Panasonic-Gerät auf die richtig funktionieren. mitgelieferte Fernbedienung reagiert, ändern Sie den Fernbedienungscode. ≥ Wenn Sie das Gerät nicht aktualisieren möchten, wählen Sie Drücken Sie [CD] zur Auswahl von “CD”.
  • Page 18 Wi-Fi-Signalstärke Name des Drahtlosnetzwerks (SSID) Zur Überprüfung der Wi-Fi-Signalstärke am Den Namen für das angeschlossene Drahtlosnetzwerk Gerätestandort. einblenden (SSID). Vorbereitung Drücken und halten Sie [– NETWORK SETUP] auf Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Drahtlosnetzwerk. dem Gerät und [OK] auf der Fernbedienung, bis (l 7) die Geräteanzeige das SSID einblendet.
  • Page 19: Fehlerbehebung

    Haben Sie die neueste Software installiert? Netzkabel einzuhalten. ≥ Versuchen Sie, eine Außenantenne zu verwenden, wenn sich ≥ Panasonic kann gelegentlich eine aktualisierte Firmware für Gebäude oder Berge in der Nähe befinden. dieses Gerät herausbringen, die eine Funktion hinzufügen oder ≥...
  • Page 20: Bluetooth

    ≥ Für einige integrierte Bluetooth ® -Geräte müssen Sie den “D.CONNECT” geändert wurde, unter Verwendung des neuen Audioausgang manuell auf “SC-HC58” stellen. Lesen Sie für Kennworts hergestellt werden. (l 11) Details die Bedienungsanleitung des Geräts. Verbindung zum Gerät kann nicht hergestellt Der Sound wird unterbrochen.
  • Page 21 “LEVEL j” Meldungen ≥ Wenn “D.CONNECT” auf “ON” eingestellt wurde, kann die Stärke des Wi-Fi-Signals nicht geprüft werden. Richten Sie zum Prüfen der Stärke Die folgenden Meldungen oder Servicenummern des Wi-Fi-Signals vom Wireless-Router “D.CONNECT” auf “OFF” ein. erscheinen unter Umständen auf dem Display des (l 11) Gerätes.
  • Page 22: Über Bluetooth

    Aktualisieren Sie Ihren/Ihr iPod/iPhone/iPad auf die aktuelle können sich unterscheiden. Software-Version, bevor Sie es mit diesem Gerät verwenden. ≥ Dieses System unterstützt ≥ Bitte beachten Sie, dass Panasonic keine Verantwortung für den Verlust von Daten und/oder Informationen übernimmt. Bluetooth ®...
  • Page 23: Lizenzen

    Bluetooth -Logo sind Erstellen von MP3-Dateien auf einem USB-Gerät Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Panasonic Corporation unter Lizenz verwendet. ≥ Maximale Anzahl an Titeln und Alben: 2500 Titel und Andere Markenzeichen und Markennamen sind Schutzmarken der 254 Alben (Ohne Hauptverzeichnis).
  • Page 24: Technische Daten

    Technische Daten ∫ LAUTSPRECHERSYSTEM ∫ ALLGEMEIN 1 Weg, 1 Lautsprechersystem (Passivstrahler) Lautsprechereinheit(en) Leistungsaufnahme 37 W Vollbereich Stromverbrauch im Standby-Modus* 6,5 cm Konus Typk1 pro Kanal Ca. 0,2 W Passivstrahler Stromverbrauch im Standby-Modus 8 cmk2 pro Kanal (Bei offenem iPod-Dock) 6 ≠ Impedanz Ca.
  • Page 25: Wandmontage Des Geräts (Optional)

    Anordnung der Wandhalterungen Sicherheitshinweise 12,5 mm Eine fachgerechte Installation ist erforderlich. 202 mm Die Installation ist ausschließlich durch eine qualifizierte Installationsfachkraft durchzuführen. PANASONIC ÜBERNIMMT KEINE Platzbedarf VERANTWORTUNG FÜR SACHSCHÄDEN UND/ ODER SCHWERE VERLETZUNGEN, EINSCHLIESSLICH TOD, DURCH DIE 300 mm 125 mm UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION ODER...
  • Page 26 Bringen Sie die Wandhalterung mit 2 Schrauben Haken Sie das Gerät mit beiden Händen sicher in an der Wand an (nicht mitgeliefert). (Beide Seiten) die Wandhalterung ein. ≥ Verwenden Sie eine Wasserwaage um sicherzustellen, ≥ Schließen Sie das Netzkabel an das Gerät an, bevor dass beide Wandhalterungen waagerecht sind.
  • Page 27 RQT9757...
  • Page 28: Mesures De Précaution

    1177 Déclaration de conformité (DoC) Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est en conformité avec les exigences essentielles et les autres clauses justificatives de la Directive 1999/5/EC. Les clients peuvent télécharger une copie de la Déclaration de Conformité de nos produits R&TTE à partir de notre serveur DoC: http://www.doc.panasonic.de...
  • Page 29 Table des matières Accessoires Mesures de précaution........28 Vérifiez les accessoires fournis avant d’utiliser cet Accessoires............. 29 appareil. Guide des références de contrôle....30 ∏ 1 Télécommande ∏ 1 Antenne Connexions ............. 31 (avec pile) extérieure FM Précautions concernant le support et l’appareil ...31 (N2QAYC000081) Mise en place du support.......
  • Page 30: Guide Des Références De Contrôle

    Guide des références de contrôle Sauf indication contraire, les opérations sont décrites en utilisant la télécommande. Commutateur veille/marche (Í/I) (Í) iPod/ RADIO Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir de mode marche vers le mode veille et vice et versa. En mode veille, l’appareil consomme une petite quantité...
  • Page 31: Connexions

    Connexions Ruban adhésif (non fourni) Antenne extérieure FM (fourni) Branchez le cordon d'alimentation secteur une fois que toutes les autres connexions sont effectuées. Cet appareil consomme une petite quantité de courant (l 50) même lorsqu’il est éteint. Cordon d’alimentation secteur (fourni) Vers la prise secteur murale ≥...
  • Page 32: Mise En Place Du Support

    Mise en place du support Choisissez “IPOD_PORT” comme Choisissez “CD” comme source source “USB” s'affiche lorsqu'un USB compatible est raccordé. *1, 2, 3 iPad Choisissez “IPOD_DOCK” comme source Raccordez à l'aide du connecteur Lightning *1 *1: Fait référence au “Support lisible” pour les modèles Chargement d'un iPod/iPhone/iPad compatibles.
  • Page 33: Configuration Réseau

    Configuration réseau Méthode 1 Avec cette fonctionnalité vous pouvez diffuser en flux Si vous utilisez un iPod touch/iPhone/iPad. la musique à partir d'un dispositif iOS (iPhone, iPod, (iOS version 5.0 ou plus récente.) iPad) ou d'un Mac/PC vers les enceintes de cet appareil.
  • Page 34: Utilisation De La Configuration De La Touche Poussoir Wps (Pbc)

    Méthode 2 Méthode 3 Si votre routeur de réseau sans fil pend en charge Configuration de la connexion réseau à partir d'un WPS (Wi-Fi Protected Setup navigateur Internet. Avec cette méthode, vous accèderez à la configuration ∫ Utilisation de la Configuration de la du réseau sans fil de cet appareil à...
  • Page 35: Configuration Réseau Avancée

    Sélectionnez “Search wireless network”. Configuration réseau avancée ≥ Les paramètres ci-dessous sont des paramètres supplémentaires ou alternatifs pour la “Méthode 3”. (l 34) Configuration alternative A la place des étapes 4 et 5 Sélectionnez “Manual settings”. Tapez le nom de votre réseau domestique sans fil dans le champ de saisie “Network name (SSID)”.
  • Page 36: Utilisation D'airplay Avec Les Enceintes De Cet Appareil

    ≥ Si l'application Music sur votre dispositif iOS est utilisée, sélectionnez le fichier audio que vous désirez jouer. 1, 2 Sélectionnez “Panasonic HC58 _ _ _ _ _ _”* à partir de l'icône AirPlay {. Contrôlez la configuration du volume avant de démarrer la lecture.
  • Page 37: Diffusion Du Flux Directement Vers Cet Appareil

    Diffusion du flux directement vers Affichez le mot de passe cet appareil La première fois “D.CONNECT” est sur “ON”, un mot de passe pour le réseau sans fil de cet appareil est Avec cette fonction sur “ON”, vous pouvez transférer créé...
  • Page 38: Opérations Bluetooth

    Appuyez sur [PLAY MENU] pour sélectionner “NEW DEV.” puis appuyez sur [OK]. Niveau d’entrée Bluetooth ® {. “PAIRING” apparait sur l’afficheur. Sélectionnez “SC-HC58” à partir du menu Si le niveau d'entrée du son de la transmission Bluetooth ® est trop bas changez les paramètres du Bluetooth ®...
  • Page 39: Opérations De Lecture Du Support

    Opérations de lecture du ∫ [CD] [USB] [Bluetooth] Pour afficher les support informations Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY]. Les symboles suivants indiquent la disponibilité de la fonctionnalité. [CD]: CD audio au format CD-DA et CD ≥ Pour utiliser la télécommande de cet appareil avec un contenant des fichiers MP3 (l 49) dispositif Bluetooth ®...
  • Page 40: Écoute De La Radio

    Écoute de la Radio Modes lecture ( [CD] [USB] [AirPlay] Sélectionnez le mode de lecture. Vous pouvez prérégler jusqu’à 30 canaux. Appuyez sur [PLAY MENU] pour sélectionner Préparation “REPEAT”, “RANDOM” / “SHUFFLE” ou ≥ Assurez-vous que l'antenne est connectée. (l 31) “PLAYMODE”.
  • Page 41: Recherche Manuelle Des Stations Et Préréglage

    ∫ Recherche manuelle des stations et préréglage Sélectionnez une émission de radio. Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour sélectionner “TUNEMODE”. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “MANUAL” puis appuyez sur [OK]. Appuyez sur [:/6] ou sur [5/9] pour régler la station recherchée. ≥...
  • Page 42: Réglage Du Son

    Réglage du son Lecture différée L’effet sonore suivant peut être ajouté à la sortie audio. Vous pouvez régler le programmateur de manière à ce que l’appareil s’allume à une certaine heure tous les jours. Appuyez sur [SOUND] de façon répétée pour sélectionner l'effet.
  • Page 43: Autres

    Changement du code de l’appareil et de la télécommande ≥ Si vous ne désirez pas mettre à jour l’appareil, sélectionnez Si un autre équipement Panasonic répond à la “UPDATE? N” puis appuyez sur [OK] à l’étape 2. télécommande fournie, changez le code de la ≥...
  • Page 44: Nom Du Réseau Sans Fil (Ssid)

    Force du signal Wi-Fi Nom du réseau sans fil (SSID) Pour vérifier la force du signal Wi-Fi à l’endroit où Affiche le nom du réseau sans fil connecté (SSID). l’appareil est situé. Appuyez [– NETWORK SETUP] sur l’appareil Préparation ainsi que [OK] sur la télécommande jusqu’à ce Connectez cet appareil à...
  • Page 45: Guide De Dépannage

    Avez-vous la dernière version du logiciel installée? ou des montagnes tout près. ≥ Occasionnellement, Panasonic peut mettre à disposition des ≥ Éteignez le téléviseur ou tout autre lecteur audio ou éloignez-le de mises à jour du logiciel pour qu’elles ajoutent ou améliorent les cet appareil.
  • Page 46: Opérations Airplay

    ® incorporé, vous devez appareil en utilisant le nouveau mot de passe. (l 37) définir manuellement la sortie du son sur “SC-HC58”. Lisez le mode d'emploi du dispositif pour avoir des détails. Impossible de se connecter à l’appareil. ≥ Affichez le nom du réseau sans fil auquel cet appareil est Le son est coupé.
  • Page 47 “LEVEL j” Messages ≥ Lorsque “D.CONNECT” est sur “ON” la force du signal Wi-Fi ne peut pas être vérifiée. Pour vérifier la force du signal Wi-Fi du Les messages ou codes de service suivants routeur de réseau sans fil, paramétrez “D.CONNECT” sur “OFF”. peuvent apparaître sur l’afficheur de l’appareil.
  • Page 48: À Propos Des Bluetooth

    ≥ En fonction des caractéristiques et des paramètres l’utiliser avec cet appareil. d'un dispositif, la connexion peut échouer ou bien ≥ Veuillez prendre note que Panasonic n’accepte aucune responsabilité pour la perte de données et/ou d’information. certaines opérations peuvent être différentes.
  • Page 49: Compatible Avec Les Dispositifs Usb

    Création de fichiers MP3 sur un dispositif USB propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est effectuée sous licence. ≥ Nombre maximum de pistes et d’albums: 2500 pistes et 254 Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs albums (A l’exception du dossier racine (Root)).
  • Page 50: Caractéristiques

    Caractéristiques ∫ SECTION SYSTÈME ENCEINTE Type ∫ GÉNÉRALITÉS 1 voie, système à 1 haut-parleur (Radiateur passif) Haut-parleur(s) Consommation d’énergie 37 W Gamme étendue Consommation d’énergie en mode veille* 6,5 cm Type Coniquek1 par canal Environ 0,2 W Radiateur passif Consommation d’énergie en mode veille 8 cmk2 par canal (Avec la station d'accueil de l'iPod ouverte) 6 ≠...
  • Page 51: Installation De L'appareil Sur Un Mur (Facultatif)

    Une installation par un professionnel est nécessaire. Espace nécessaire L’installation ne devra jamais être effectuée par une personne autre qu’un installateur qualifié. PANASONIC REJETTE TOUT DOMMAGE 300 mm 125 mm MATÉRIEL ET/OU LES BLESSURES GRAVES, Y COMPRIS LA MORT, RÉSULTANT D’UNE INSTALLATION OU D’UN MONTAGE INCORRECT.
  • Page 52 Fixez le support de montage mural sur le mur à Accrochez l’appareil solidement sur les supports l’aide de 2 vis (non fournies). (Pour chacun des de montage muraux en utilisant vos deux mains. deux cotés) ≥ Branchez l’antenne et le cordon d’alimentation secteur à ≥...
  • Page 53 RQT9757...
  • Page 54: Precauzioni Di Sicurezza

    1177 Dichiarazione di conformità (DdC) “Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della Direttiva 1999/5/EC. I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri prodotti R&TTE dal nostro server per le DdC: http://www.doc.panasonic.de...
  • Page 55: Accessori

    Indice Accessori Precauzioni di sicurezza ........ 54 Prima di utilizzare l’unità controllare che siano presenti Accessori............55 gli accessori in dotazione. Guida di riferimento di controllo ....56 ∏ 1 Telecomando ∏ 1 Antenna FM Connessioni ............ 57 (con batteria) interna Utilizzo dell’unità...
  • Page 56: Guida Di Riferimento Di Controllo

    Guida di riferimento di controllo A meno di indicazioni diverse, le operazioni descritte prevedono l'utilizzo del telecomando. Interruttore di standby/accensione (Í/I) (Í) iPod/ RADIO Premerlo per passare dallo stato di accensione alla modalità standby o viceversa. In modalità standby l’unità consuma comunque una piccola quantità...
  • Page 57: Connessioni

    Connessioni Nastro adesivo (non in dotazione) Antenna FM interna (in dotazione) Collegare il cavo di alimentazione CA dopo aver completato tutti gli altri collegamenti. Questa unità consuma una piccola quantità di corrente CA (l 76) anche da spenta. Cavo di alimentazione CA (in dotazione) Alla presa di corrente domestica ≥...
  • Page 58: Inserimento Supporto

    Inserimento supporto Selezionare “IPOD_PORT” come Selezionare “CD” come sorgente. sorgente. “USB” viene visualizzato quando si inserisce un dispositivo USB compatibile. *1, 2, 3 iPad Selezionare “IPOD_DOCK” come sorgente. Collegare utilizzando un connettore Lightning *1 *1: Consultare “Supporti riproducibili” riguardo ai modelli Carica di un iPod/iPhone/iPad compatibili.
  • Page 59: Impostazioni Di Rete

    Impostazioni di rete Metodo 1 Con questa funzionalità è possibile effettuare lo Se state usando un iPod touch/iPhone/iPad. streaming in modalità wireless di musica da un (Versione iOS 5.0 o successiva.) dispositivo iOS (iPhone, iPod, iPad) o da un Mac/PC ai diffusori di questa unità.
  • Page 60 Metodo 2 Metodo 3 Se il router per rete wireless supporta WPS Impostazione della connessione di rete da un (Wi-Fi Protected Setup browser Internet. Questo metodo consente di accedere alle impostazioni ∫ Utilizzo della funzione WPS Push di rete wireless di questa unità dal browser Internet del Button Configuration (PBC) dispositivo compatibile.
  • Page 61 Selezionare “Search wireless network”. Impostazioni di rete avanzate ≥ Le impostazioni che seguono sono impostazioni alternative o aggiuntive per “Metodo 3”. (l 60) Impostazioni alternative Invece dei passaggi 4 e 5 Selezionare “Manual settings”. Digitare il nome della rete wireless domestica nel campo “Network name (SSID)”.
  • Page 62: Utilizzo Di Airplay Con I Diffusori Di Questa Unità

    Avviare “iTunes”. ≥ Se si utilizza l'applicazione Music sul proprio iOS, selezionare il file audio che si desidera riprodurre. Selezionare “Panasonic HC58 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 dall'icona AirPlay {. Controllare le impostazioni del volume prima di avviare la riproduzione.
  • Page 63: Modifica Della Password

    Streaming diretto verso questa unità Visualizzazione della password Con questa funzione impostata su “ON”, è possibile La prima volta che “D.CONNECT” è impostato su effettuare lo streaming di musica da un dispositivo iOS “ON”, viene creata in modo casuale una password per o da Mac/PC (iTunes 10.2.2 o successivo) verso la rete wireless di questa unità...
  • Page 64: Utilizzo Della Funzione Bluetooth

    Livello input Bluetooth ® {. “PAIRING” è indicato sul display. ® Se il livello dell'audio della trasmissione Bluetooth è Selezionare “SC-HC58” dal menu Bluetooth ® troppo basso, modificare le impostazioni del livello di ® dispositivo Bluetooth input. Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth ®...
  • Page 65: Operazione Di Riproduzione Dei Supporti

    Operazione di riproduzione ∫ [CD] [USB] [Bluetooth] Visualizzazione dei supporti informazioni Premere ripetutamente [DISPLAY]. I seguenti segni indicano che la funzione è disponibile. [CD]: CD audio in formato CD-DA e un CD contenente file MP3 (l 75) ≥ Per usare il telecomando di questa unità con un dispositivo [iPod]: iPod/iPhone/iPad compatibile (l 74) Bluetooth...
  • Page 66: Ascolto Della Radio

    Ascolto della radio Modalità di riproduzione [CD] [USB] [AirPlay] È possibile preimpostare fino a 30 canali. Selezionare la modalità di riproduzione. Preparazione Premere [PLAY MENU] per selezionare ≥ Accertarsi che l'antenna sia collegata. (l 57) “REPEAT”, “RANDOM” / “SHUFFLE” o ≥...
  • Page 67: Per Migliorare La Qualità Dell'audio Fm

    ≥ L’unità è in grado di visualizzare i dati testuali trasmessi dal ∫ Sintonizzazione manuale e Radio Data System (RDS), disponibile in alcune aree. (Se la preimpostazione ricezione è scarsa, è possibile che l’indicazione RDS non venga visualizzata.) Selezionare una trasmissione radio. Premere ripetutamente [PLAY MENU] per selezionare “TUNEMODE”.
  • Page 68: Regolazione Dell'audio

    Regolazione dell’audio Timer di riproduzione È possibile aggiungere all’audio in uscita i seguenti È possibile impostare il timer in modo che l’unità si effetti sonori. accenda a una data ora ogni giorno. Premere ripetutamente [SOUND] per selezionare Preparazione Regolare l’orologio (l sinistra). l'effetto.
  • Page 69: Altre Operazioni

    Altre operazioni Aggiornamento del software Standby automatico È possibile che occasionalmente Panasonic rilasci degli aggiornamenti del software per questa unità, che Per impostazione predefinita l'unità si spegnerà possono offrire funzioni aggiuntive o migliorare il modo sempre automaticamente se non vengono emessi in cui una funzione opera.
  • Page 70 Potenza del segnale Wi-Fi Nome della rete wireless (SSID) Per controllare la potenza del segnale Wi-Fi nel punto Visualizzare il nome della rete wireless connessa in cui si trova l’unità. (SSID). Preparazione Tenere premuto [– NETWORK SETUP] sull'unità Collegare questa unità alla rete wireless. (l 59) e [OK] sul telecomando finché...
  • Page 71: Risoluzione Dei Problemi

    ≥ Provare ad utilizzare un'antenna esterna se vi sono edifici o monti Il software installato è aggiornato? nelle vicinanze. ≥ È possibile che occasionalmente Panasonic rilasci degli ≥ Spegnere il televisore o altri lettori audio oppure allontanarli aggiornamenti del software per questa unità, che possono offrire dall’unità.
  • Page 72: Bluetooth

    ® incorporato, è necessario Non è possibile collegarsi all’unità. impostare l'output audio manualmente su “SC-HC58”. Per maggiori informazioni leggere le istruzioni per l'uso del dispositivo. ≥ Visualizzare il nome della rete wireless a cui è collegata questa unità ed accertarsi che il dispositivo sia collegato alla stessa rete.
  • Page 73 “LEVEL j” Messaggi ≥ Quando “D.CONNECT” è impostato su “ON” non è possibile controllare la potenza del segnale Wi-Fi. Per controllare la I seguenti messaggi o numeri di servizio possono potenza del segnale Wi-Fi router di rete wireless, impostare venire visualizzati sul display dell’unità. “D.CONNECT”...
  • Page 74: Informazioni Su Bluetooth

    Bluetooth ® , ma a seconda dell'ambiente recente prima di utilizzarlo con questa unità. ≥ Panasonic non accetta alcuna responsabilità per la perdita di operativo e/o delle impostazioni, questa sicurezza dati e/o informazioni. potrebbe non essere sufficiente. Trasmettere dati a questo sistema in modalità...
  • Page 75: Licenze

    Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di scrittura a pacchetti. Panasonic Corporation è concesso in licenza. Altri marchi registrati e nomi di marchi sono di proprietà dei Creazione di file MP3 su un dispositivo USB rispettivi proprietari.
  • Page 76: Specifiche

    Specifiche ∫ SEZIONE SISTEMA DIFFUSORI Tipo ∫ GENERALI Sistema di 1 diffusore a 1 via (Radiatore passivo) Unità diffusori Consumo di corrente 37 W Gamma completa Consumo di corrente in standby* 6,5 cm A conok1 per canale Circa 0,2 W Radiatore passivo Consumo di corrente in standby 8 cmk2 per canale...
  • Page 77: Fissaggio Dell'unità Al Muro (Opzionale)

    202 mm È necessaria un’installazione professionale. Spazio necessario L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico specializzato. PANASONIC NON ACCETTA ALCUNA 300 mm 125 mm RESPONSABILITÀ PER DANNI O LESIONI, ANCHE MORTALI, DERIVANTI DA UNA INSTALLAZIONE SBAGLIATA O DA UN UTILIZZO NON CORRETTO.
  • Page 78 Installare la staffa sul muro utilizzando le 2 viti Agganciare saldamente con entrambe le mani (non in dotazione). (Entrambi i lati) l’unità alle staffe per il montaggio a muro. ≥ Utilizzare una livella a bolla per assicurarsi che le viti ≥...
  • Page 79 RQT9757...
  • Page 80 1177 Verklaring van overeenstemming (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoC-server downloaden: http://www.doc.panasonic.de...
  • Page 81: Accessoires

    Inhoudsopgave Accessoires Veiligheidsmaatregelen ........80 Controleer de bijgeleverde accessoires voordat u dit Accessoires............. 81 apparaat in gebruik neemt. Gids voor de bediening ........82 ∏ 1 Fstandsbediening ∏ 1 FM-binnenantenne Aansluitingen ..........83 (met een batterij) Zorg voor apparaat en media......83 (N2QAYC000081) Invoeren van media ........
  • Page 82: Gids Voor De Bediening

    Gids voor de bediening Tenzij anders aangegeven moeten de beschreven handelingen met de afstandsbediening uitgevoerd worden. Stand-by/Aan schakelaar (Í/I) (Í) Indrukken om het apparaat van Aan op Stand-by te zetten iPod/ of omgekeerd. RADIO Op stand-by verbruikt het apparaat nog steeds een kleine hoeveelheid stroom.
  • Page 83: Aansluitingen

    Aansluitingen Plakband (niet bijgeleverd) FM-binnenantenne (bijgeleverd) Sluit het netsnoer aan nadat alle andere aansluitingen tot stand gebracht zijn. Dit toestel verbruikt een kleine hoeveelheid netstroom (l 102), zelfs als het uitgeschakeld is. Netvoedingskabel (bijgeleverd) Naar het netstopcontact ≥ Als u dit toestel lange tijd niet zult gebruiken, trek de stekker dan uit het netstopcontact om energie te besparen. ≥...
  • Page 84: Invoeren Van Media

    Invoeren van media Kies “IPOD_PORT” als de bron Kies “CD” als de bron “USB” wordt weergegeven als een compatibele USB aangesloten wordt. *1, 2, 3 iPad Kies “IPOD_DOCK” als de bron Maak verbinding door de Lightning-connector te gebruiken *1 *1: Raadpleeg “Afspeelbare media” voor de compatibele Opladen van een iPod/iPhone/iPad modellen.
  • Page 85: Netwerkinstellingen

    Netwerkinstellingen Methode 1 Met dit kenmerk kunt u draadloos muziek van een Als u een iPod touch/iPhone/iPad gebruikt. iOS-toestel (iPhone, iPod, iPad) of een Mac/PC naar (iOS versie 5.0 of nieuwer.) de luidsprekers van dit toestel streamen. Om dit kenmerk te gebruiken (AirPlay), moet dit toestel Met deze methode zult u de draadloze netwerkinstellingen gebruik maken van hetzelfde draadloze netwerk van van uw iPod touch/iPhone/iPad met dit toestel delen.
  • Page 86 Methode 2 Methode 3 Als uw draadloze netwerkrouter WPS Instellen van de netwerkverbinding vanuit een (Wi-Fi Protected Setup ) ondersteunt. Internet browser. Met deze methode zult u toegang krijgen tot de ∫ Gebruik van de WPS-configuratieknop instellingen van het draadloze netwerk van dit toestel (PBC) vanuit de Internet browser van uw compatibele apparatuur.
  • Page 87: Geavanceerde Netwerkinstellingen

    Selecteer “Search wireless network”. Geavanceerde netwerkinstellingen ≥ Onderstaande instellingen zijn de alternatieve of extra instellingen voor “Methode 3”. (l 86) Alternatieve instellingen In plaats van stappen 4 en 5 Selecteer “Manual settings”. Type de naam van uw draadloze thuisnetwerk in het veld “Network name (SSID)”. Selecteer de details en voer ze in.
  • Page 88: Gebruik Van Airplay Met De Luidsprekers Van Dit Toestel

    Start de “Music” (of iPod) app. Mac/PC: Start “iTunes”. ≥ Als de Music-app op uw iOS-apparatuur gebruikt wordt, selecteer dan het audiobestand dat u wilt afspelen. Selecteer “Panasonic HC58 _ _ _ _ _ _”* 1, 2 vanuit de AirPlay -icoon.
  • Page 89 Rechtstreeks naar dit toestel Weergeven van het password streamen De eerste keer wordt “D.CONNECT” op “ON” gezet en wordt een password voor het draadloze netwerk van Als deze functie op “ON” staat, kunt u muziek van de dit toestel op willekeurige wijze gecreëerd en in dit iOS of de Mac/PC (iTunes 10.2.2 of nieuwer) naar dit toestel bewaard.
  • Page 90: Bediening Van Bluetooth

    MODE 2: Nadruk op de geluidskwaliteit Druk op [PLAY MENU] om “NEW DEV.” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. ≥ De fabrieksinstelling is “MODE 1”. {. “PAIRING” wordt op het display aangeduid. ® Selecteer “SC-HC58” in het Bluetooth -menu van Bluetooth ® -ingangsniveau ®...
  • Page 91: Bediening Voor Het Afspelen Van Media

    Bediening voor het ∫ [CD] [USB] [Bluetooth] Om informatie weer afspelen van media te geven Druk herhaaldelijk op [DISPLAY]. De volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid van het kenmerk. [CD]: CD-audio in CD-DA formaat en een CD die ≥ Om een Bluetooth ®...
  • Page 92: Naar De Radio Luisteren

    Naar de radio luisteren Afspeelmodussen [CD] [USB] [AirPlay] U kunt tot 30 kanalen van te voren instellen (preset). Selecteren van de afspeelmodus. Voorbereidingen Druk op [PLAY MENU] om “REPEAT”, “RANDOM” ≥ Zorg ervoor dat de antenne aangesloten is. (l 83) / “SHUFFLE”...
  • Page 93 ≥ Het toestel kan de tekstgegevens weergeven die verzonden ∫ Handmatig afstemmen en van te voren worden door het radiogegevenssysteem (RDS) dat instellen (preset) beschikbaar is in bepaalde gebieden (het kan zijn dat de RDS-weergave niet beschikbaar is als de ontvangst slecht Selecteer een radio-uitzending.
  • Page 94: Geluidsinstelling

    Geluidsinstelling Afspeeltimer De volgende geluidseffecten kunnen toegevoegd U kunt de timer instellen zodat dit toestel op een worden aan de audio output. bepaald tijdstip van de dag ingeschakeld wordt. Druk herhaaldelijk op [SOUND] om het effect te Voorbereidingen selecteren. Stel de klok in (l links). Druk op [3, 4] om de instelling te kiezen en druk ∫...
  • Page 95: Overige

    Overige Updaten van de software Automatische standby Af en toe zal Panasonic een software-update voor dit toestel uitgeven dat een toevoeging of een verbetering Dit toestel zal als van tevoren ingestelde kan vormen voor de manier waarop een kenmerk fabrieksinstelling altijd automatisch uitgeschakeld werkt.
  • Page 96 Wi-Fi signaalsterkte Naam van het draadloze netwerk (SSID) Om de Wi-Fi signaalsterkte te controleren op de plaats van opstelling van het toestel. Laat de naam van het aangesloten draadloze netwerk (SSID) weergeven. Voorbereidingen Verbind dit toestel met het draadloze netwerk. (l 85) Druk op het toestel op [–...
  • Page 97: Verhelpen Van Ongemakken

    Heeft u de meest recente software geïnstalleerd? ≥ Probeer een bepaalde afstand tussen de antenne en de ≥ Af en toe zal Panasonic een software-update voor dit toestel netvoedingskabel te handhaven. uitgeven dat een toevoeging of een verbetering kan vormen voor ≥...
  • Page 98 (l 89) ≥ Voor sommige ingebouwde Bluetooth ® -apparaten dient u de audio-uitgang met de hand op “SC-HC58” te zetten. Lees voor Het lukt niet om een verbinding met het toestel te details de handleiding van het apparaat. maken.
  • Page 99 “LEVEL j” Berichten ≥ Als “D.CONNECT” op “ON” gezet is, kan de sterkte van het Wi-Fi-signaal niet gecontroleerd worden. Om de sterkte van het De volgende berichten of dienstnummers kunnen Wi-Fi-signaal vanuit de draadloze netwerkrouter te controleren, op het display van het toestel verschijnen. zet u “D.CONNECT”...
  • Page 100: Over Bluetooth

    ≥ Houd u er rekening mee dat Panasonic zich niet aansprakelijk ≥ Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken stelt voor het verlies van gegevens en/of informatie.
  • Page 101: Licenties

    ≥ Dit apparaat kan geen bestanden afspelen die opgenomen Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van die merken door zijn met gebruik van packet write. Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de Creëren van MP3-bestanden op een USB-apparaat respectievelijke eigenaren.
  • Page 102: Specificaties

    Specificaties ∫ LUIDSPREKERSYSTEEM Type ∫ ALGEMEEN 1-weg, 1 luidsprekersysteem (Passieve Radiator) Luidsprekereenhe(i)d(en) Stroomverbruik 37 W Volledig bereik Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus* 6,5 cm Conus typek1 per kanaal Ongev. 0,2 W Passieve Radiator Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus 8 cmk2 per kanaal (Met geopend iPod dock) 6 ≠...
  • Page 103: Bevestiging Van Het Apparaat Aan De Muur (Optioneel)

    Er wordt een professionele installatie vereist. De installatiewerken mogen door niemand 202 mm anders dan door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. PANASONIC DRAAGT GEEN Vereiste ruimte VERANTWOORDELIJKHEID VOOR SCHADE AAN EIGENDOM EN/OF ERNSTIG LETSEL, INCLUSIEF DODELIJK LETSEL, DAT 300 mm...
  • Page 104 Bevestig de montagebeugels op de muur met de 2 Haak het toestel met beide handen stevig vast aan (niet bijgeleverde) schroeven (beide kanten). de montagebeugels op de muur. ≥ Gebruik een luchtbelwaterpas om zeker te zijn van de ≥ Sluit de antenne en het netsnoer aan op het toestel nivellering van beide muurbeugels.
  • Page 105 RQT9757...
  • Page 106 RQT9757...
  • Page 107 RQT9757...
  • Page 108 Pursuant to the applicable EU legislation Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation tvuw Web Site: http://panasonic.net RQT9757-D C Panasonic Corporation 2013 F0113HS0...

Table des Matières