Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SilverCrest SKH 50 B1
Sommaire des Matières pour SilverCrest SKH 50 B1
- Page 1 HEADPHONES SKH 50 B1 HEADPHONES HOVEDTELEFON Operating instructions Betjeningsvejledning CASQUE AUDIO HOOFDTELEFOON Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing KOPFHÖRER Bedienungsanleitung IAN 281548...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara- tets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
- Page 3 HEADPHONES SKH 50 B1 HEADPHONES HOVEDTELEFON Operating instructions Betjeningsvejledning CASQUE AUDIO HOOFDTELEFOON Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing KOPFHÖRER Bedienungsanleitung IAN 281548...
-
Page 4: Table Des Matières
Using the headphones ..7 Connecting the second headphones ... . 8 Storage of the headphones 8 GB │ IE │ NI │ SKH 50 B1 1 ■... -
Page 5: Introduction
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears liability. │ GB │ IE │ NI ■ 2 SKH 50 B1... -
Page 6: Warnings
If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► Follow the directives in this warning to avoid property damage. NOTICE ► A notice signifies additional information that assists in the handling of the device. GB │ IE │ NI │ SKH 50 B1 3 ■... -
Page 7: Safety
Please also observe the statutory provisions and regulations of the country in which you are using the headphones. │ GB │ IE │ NI ■ 4 SKH 50 B1... -
Page 8: Basic Safety Instructions
Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation to the headphones. ■ Protect the headphones from moisture and penetration by liquids. ■ Keep the headphones away from open flames (e.g. candles) at all times. GB │ IE │ NI │ SKH 50 B1 5 ■... -
Page 9: Commissioning
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed in compliance with the regionally established regulations. │ GB │ IE │ NI ■ 6 SKH 50 B1... -
Page 10: Operating Elements
Place the headphones on your head as described in the section "Putting the headphones on". ♦ Then adjust the sound volume on the playback device to the desired level. GB │ IE │ NI │ SKH 50 B1 7 ■... -
Page 11: Connecting The Second Headphones
To fold the headphones together, proceed as follows: ♦ Rotate the two earpieces into the head- band . You now save space when storing the headphones. │ GB │ IE │ NI ■ 8 SKH 50 B1... -
Page 12: Cleaning
The 3.5 mm jackplug Insert the 3.5 mm jack- is not fully inserted into plug fully into the the playback device's socket. headphone socket. GB │ IE │ NI │ SKH 50 B1 9 ■... -
Page 13: Disposal
More information on disposal and the nearest collection point is available from your town council. │ GB │ IE │ NI ■ 10 SKH 50 B1... -
Page 14: Appendix
Notes on the EU Declaration of Conformity Regarding conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU. The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer. GB │ IE │ NI │ SKH 50 B1 11 ■... -
Page 15: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty does not apply if the product has been │ GB │ IE │ NI ■ 12 SKH 50 B1... - Page 16 (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. GB │ IE │ NI │ SKH 50 B1 13 ■...
-
Page 17: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE │ NI ■ 14 SKH 50 B1... - Page 18 Brug af hovedtelefonerne . 21 Tilslutning af endnu en høretelefon ... . 22 Opbevaring af hovedtelefonerne ..22 │ SKH 50 B1 15 ■...
-
Page 19: Introduktion
Der kan ikke stilles nogen form for krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse af hovedtelefonen til formål, det ikke er beregnet til. Ejeren bærer alene risikoen. │ ■ 16 SKH 50 B1... -
Page 20: Advarselsinfo
Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► En info markerer ekstra informationer, som gør brugen af hovedtelefonerne lettere. │ SKH 50 B1 17 ■... -
Page 21: Sikkerhed
Overhold lovene og reglerne i det land, hvor høretelefonen anvendes. │ ■ 18 SKH 50 B1... -
Page 22: Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger
■ Foretag ikke selv ombygning eller ændring af hovedtelefonerne. ■ Beskyt hovedtelefonerne mod fugt og indtrængende væsker. ■ Anvend ikke hovedtelefonerne i nærheden af åben ild (f.eks, stearinlys). │ SKH 50 B1 19 ■... -
Page 23: Ibrugtagning
Aflevering af emballagen til materialerecirkulation sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere, i henhold til de gældende lokale forskrifter. │ ■ 20 SKH 50 B1... -
Page 24: Betjeningselemente
♦ Tænd for afspilningsapparatet, og stil lydstyrken på minimum. ♦ Tag hovedtelefonerne på som beskrevet i afsnittet „Påtagning af hovedtelefonerne“. ♦ Indstil den ønskede lydstyrke på afspilningsapparatet. │ SKH 50 B1 21 ■... -
Page 25: Tilslutning Af Endnu En Høretelefon
Hovedtelefonerne har ørekapsler, der kan drejes og klappes sammen for at spare plads ved opbevaring. Gå frem på følgende måde, når du vil klappe hovedtelefonerne sammen: ♦ Klap de to ørekapsler ind i hovedbøjlen . Nu kan hovedtelefonerne opbevares pladsbesparende. │ ■ 22 SKH 50 B1... -
Page 26: Rengøring
Skru op for lyden på afspilningsapparatet står afspilningsapparatet. høre nogen på laveste lydstyrke. lyd i hoved- telefonerne. 3,5 mm-jackstikket Sæt 3,5 mm-jackstikket sidder ikke helt inde i helt ind i stikket. afspilningsapparatets stik. │ SKH 50 B1 23 ■... -
Page 27: Bortskaffelse
Denne type bortskaffelse er gratis for dig. Du hjælper med til at beskytte miljøjet og dit personlige helbred samt til at sikre værdifulde råstoffer. Yderligere informationer om bortskaffelsen og det nærmeste indsam- lingssted kan fås hos kommunen. │ ■ 24 SKH 50 B1... -
Page 28: Tillæg
Fugt (ingen kondensering) ≤ 75 % Info til EF-overensstemmelseserklæringen Denne høretelefon er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante forskrifter i RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren. │ SKH 50 B1 25 ■... -
Page 29: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. │ ■ 26 SKH 50 B1... - Page 30 Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbe- mærke på bag- eller undersiden. Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. │ SKH 50 B1 27 ■...
-
Page 31: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 281548 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ ■ 28 SKH 50 B1... - Page 32 Utilisation du casque audio 35 Raccorder le deuxième casque ....36 Rangement du casque . . . 36 FR │ BE │ SKH 50 B1 29 ■...
-
Page 33: Introduction
Tout usage divergeant ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque. │ FR │ BE ■ 30 SKH 50 B1... -
Page 34: Avertissements
► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. FR │ BE │ SKH 50 B1 31 ■... -
Page 35: Sécurité
Ce faisant, respectez les dispositions légales et les règles du pays dans lequel vous utilisez le casque. │ FR │ BE ■ 32 SKH 50 B1... -
Page 36: Consignes De Sécurité Fondamentales
■ Protégez le casque de l'humidité et de la pénétration de liquides. ■ N’approchez, à aucun moment, le casque de flammes nues (par ex. bougies). FR │ BE │ SKH 50 B1 33 ■... -
Page 37: Mise En Service
Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur. │ FR │ BE ■ 34 SKH 50 B1... -
Page 38: Eléments De Réglage
Allumez l'appareil de lecture et réglez le volume au niveau minimum. ♦ Installez le casque, conformément à la description dans le paragraphe "Mise en place du casque". ♦ Réglez le volume souhaité sur l'appareil de lecture. FR │ BE │ SKH 50 B1 35 ■... -
Page 39: Raccorder Le Deuxième Casque
Pour rabattre le casque, procédez comme suit : ♦ Basculez les deux oreillettes pour les insérer dans la branche . Vous pouvez à présent ranger le casque de manière peu encombrante. │ FR │ BE ■ 36 SKH 50 B1... -
Page 40: Nettoyage
La prise jack de 3,5 mm casque Insérez la prise jack de n'est pas en fichée complètement dans la 3,5 mm entièrement douille de l'appareil de dans la douille. lecture. FR │ BE │ SKH 50 B1 37 ■... -
Page 41: Mise Au Rebut
Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. │ FR │ BE ■ 38 SKH 50 B1... -
Page 42: Annexe
CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres règles pertinentes de la directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration de conformité CE est disponible dans son intégralité chez l'importateur. FR │ BE │ SKH 50 B1 39 ■... -
Page 43: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. │ FR │ BE ■ 40 SKH 50 B1... - Page 44 à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. FR │ BE │ SKH 50 B1 41 ■...
-
Page 45: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 42 SKH 50 B1... - Page 46 Service ....56 Importeur ... . . 56 NL │ BE │ SKH 50 B1 43 ■...
-
Page 47: Inleiding
Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. │ NL │ BE ■ 44 SKH 50 B1... -
Page 48: Waarschuwingen
► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om mate- riële schade te vermijden. OPMERKING ► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. NL │ BE │ SKH 50 B1 45 ■... -
Page 49: Veiligheid
Neem daarbij ook de wettelijke voor- schriften en regelgeving in acht van het land waarin u de koptelefoon gebruikt. │ NL │ BE ■ 46 SKH 50 B1... -
Page 50: Basisveiligheidsvoorschriften
Voer geen eigenmachtige reconstructies of veranderingen aan de koptelefoon uit. ■ Bescherm de koptelefoon tegen vochtigheid en het binnendringen van vloeistoffen. ■ Houd het koptelefoon altijd uit de buurt van open vuur (bijv. kaarsen). NL │ BE │ SKH 50 B1 47 ■... -
Page 51: Ingebruikname
Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring- loop is een besparing op grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. │ NL │ BE ■ 48 SKH 50 B1... -
Page 52: Bedieningselementen
Zet het weergavetoestel aan en zet het volume zo laag mogelijk. ♦ Zet de koptelefoon op, zoals beschreven in het hoofdstuk „De koptelefoon opzetten“. ♦ Stel het gewenste volume in op het weergavetoestel. NL │ BE │ SKH 50 B1 49 ■... -
Page 53: Een Tweede Koptelefoon Aansluiten
Om de koptelefoon in te klappen, gaat u als volgt te werk: ♦ Zwenk de beide hoorschelpen in de hoofdbeugel . Nu kunt u de koptelefoon ruimtebesparend opbergen. │ NL │ BE ■ 50 SKH 50 B1... -
Page 54: Reiniging
De 3,5 mm-jack-stekker Steek de 3,5 mm-jack- steekt niet helemaal stekker helemaal in in de stekkeraansluiting de stekkeraansluiting. op het weergavetoestel. NL │ BE │ SKH 50 B1 51 ■... -
Page 55: Afvoeren
Meer informatie over afvoeren en een inzamelpunt bij u in de buurt krijgt u bij uw gemeente. │ NL │ BE ■ 52 SKH 50 B1... -
Page 56: Appendix
Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de fundamen- tele eisen en de andere relevante voorschriften aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige EG-conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. NL │ BE │ SKH 50 B1 53 ■... -
Page 57: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Voor reparaties na afloop van de garan- tieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. │ NL │ BE ■ 54 SKH 50 B1... - Page 58 Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto- kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. NL │ BE │ SKH 50 B1 55 ■...
-
Page 59: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 281548 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ NL │ BE ■ 56 SKH 50 B1... - Page 60 ... 64 Aufbewahrung des Kopfhörers ... . 64 DE │ AT │ CH │ SKH 50 B1 57 ■...
-
Page 61: Einführung
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. │ DE │ AT │ CH ■ 58 SKH 50 B1... -
Page 62: Warnhinweise
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach- schäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. DE │ AT │ CH │ SKH 50 B1 59 ■... -
Page 63: Sicherheit
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden. │ DE │ AT │ CH ■ 60 SKH 50 B1... -
Page 64: Grundlegende Sicherheitshinweise
Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderun- gen an dem Kopfhörer vor. ■ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. DE │ AT │ CH │ SKH 50 B1 61 ■... -
Page 65: Inbetriebnahme
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. │ DE │ AT │ CH ■ 62 SKH 50 B1... -
Page 66: Bedienelemente
Schalten Sie das Wiedergabegerät ein und stellen Sie die Lautstärke auf Minimum. ♦ Setzen Sie den Kopfhörer auf, wie im Abschnitt „Aufsetzen des Kopfhörers“ beschrieben. ♦ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Wiedergabegerät ein. DE │ AT │ CH │ SKH 50 B1 63 ■... -
Page 67: Zweiten Kopfhörer Anschließen
Um den Kopfhörer zusammenzulegen, gehen Sie wie folgt vor: ♦ Schwenken Sie die beiden Hörmuscheln in den Kopfbügel ein. Nun können Sie den Kopfhörer platzsparend aufbewahren. │ DE │ AT │ CH ■ 64 SKH 50 B1... -
Page 68: Reinigung
Ton im Lautstärke. Kopfhörer Der 3,5 mm-Klinken- Stecken Sie den 3,5 stecker steckt nicht mm-Klinkenstecker vollständig in der Buchse vollständig in die Buchse. am Wiedergabegerät. DE │ AT │ CH │ SKH 50 B1 65 ■... -
Page 69: Entsorgung
Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit zu schützen und wertvolle Rohstoffe zu sichern. Weitere Informationen zur Entsorgung und der nächsten Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung. │ DE │ AT │ CH ■ 66 SKH 50 B1... -
Page 70: Anhang
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grund- legenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. DE │ AT │ CH │ SKH 50 B1 67 ■... -
Page 71: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal- lende Reparaturen sind kostenpflichtig. │ DE │ AT │ CH ■ 68 SKH 50 B1... - Page 72 Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontak- tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. DE │ AT │ CH │ SKH 50 B1 69 ■...
-
Page 73: Service
IAN 281548 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 70 SKH 50 B1... - Page 74 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 07 / 2016 · Ident.-No.: SKH50B1-072016-1 IAN 281548...