SilverCrest SGBR 1500 C4 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Fours
  5. SGBR 1500 C4
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SGBR 1500 C4 Mode D'emploi

SilverCrest SGBR 1500 C4 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELECTRIC OVEN & GRILL SGBR 1500 C4
MINI-FOUR/GRIL
Mode d'emploi
GRILL- UND BACKAUTOMAT
Bedienungsanleitung
IAN 341839_2001
GRILL- EN BAKAUTOMAAT
Gebruiksaanwijzing

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SGBR 1500 C4

Sommaire des Matières pour SilverCrest SGBR 1500 C4

  • Page 1 ELECTRIC OVEN & GRILL SGBR 1500 C4 MINI-FOUR/GRIL GRILL- EN BAKAUTOMAAT Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing GRILL- UND BACKAUTOMAT Bedienungsanleitung IAN 341839_2001...
  • Page 2 Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

  • Page 4: Table Des Matières

    Recettes ............. .16 FR │ BE │    1 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 5: Introduction

    Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage afin de vous assurer que tout est complet et que rien n'a été endommagé. Si nécessaire, veuillez vous adresser au service après-vente. ■ 2  │   FR │ BE SGBR 1500 C4...

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides ! Il y a danger de mort par électrocution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement. FR │ BE │    3 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 7: Attention - Risque De Blessure

    Sinon risque de brûlure. Laissez d'abord l'appareil refroidir avant de le transporter. ► Utilisez toujours des gants ou des maniques lorsque vous manipulez ► l'appareil chaud. Attention ! Surface brûlante ! ■ 4  │   FR │ BE SGBR 1500 C4...
  • Page 8 (chiffon, manique, etc.). Ne jamais utiliser l'appareil pour sécher des textiles ou un objet quel- ► conque, que ce soit en posant l'objet à sécher sur ou dans l'appareil. Danger d'incendie ! FR │ BE │    5 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 9: Installation

    à la chaleur, par ex. carrelage, pierre naturelle ou granit. ■ Nettoyez toutes les pièces, comme indiqué au chapitre «Nettoyage et entretien». ■ 6  │   FR │ BE SGBR 1500 C4...

  • Page 10: Utiliser Le Tournebroche

    Posez ensuite l'autre extrémité du tournebroche z ■ avec la rainure profonde dans le logement du tournebroche 9 (fig. 2): Fig. 2 : Poser le tournebroche z dans le loge- ment du tournebroche 9 FR │ BE │    7 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 11: Utiliser Le Plateau/La Grille

    7) Laissez l'appareil refroidir et nettoyez l'appareil tel que stipulé au chapitre «Nettoyage et entretien». L'appareil est maintenant prêt à l'emploi. Fig. 5 : Accrochage de la pince 0 avec le plateau q. ■ 8  │   FR │ BE SGBR 1500 C4...

  • Page 12: Utilisation De L'appareil

    (selon le réglage de température) jusqu'à la température souhaitée : – Sélectionnez la température souhaitée avec le thermostat 2. – Ensuite, sélectionnez la fonction désirée à l'aide du commutateur de fonctions 3. FR │ BE │    9 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 13: Grillade Avec Tournebroche

    Si vous utilisez l’appareil avec un temps de broche»). cuisson préréglé, le sélecteur de la minuterie 4 6) Refermez la porte vitrée 6. revient ensuite lentement sur la position «OFF». ■ 10  │   FR │ BE SGBR 1500 C4...
  • Page 14 9) Lorsque la durée programmée est écoulée, «OFF». retirez la broche du poulet grillé doucement avec la pince w. Desserrez les bornes du tournebroche t et retirez le poulet du tournebroche z. FR │ BE │    11 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 15: Nettoyage Et Entretien

    Conservez l'appareil nettoyé et ses accessoires un spray pour four, étant donné que les dans un endroit sec, propre et exempt de résidus ne peuvent plus être enlevés sur les poussières. barreaux chauffants. ■ 12  │   FR │ BE SGBR 1500 C4...

  • Page 16: Dépannage

    Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente. FR │ BE │    13 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 17: Mise Au Rebut

    Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieu- sement contrôlé avant sa livraison. ■ 14  │   FR │ BE SGBR 1500 C4...

  • Page 18: Service Après-Vente

    étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. FR │ BE │    15 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 19: Recettes

    4) Mettre la pâte dans des moules à muffin typiques et les placer sur la plaque de cuisson q. 5) Faire cuire à 220°C à chaleur haut + bas pendant env. 15 minutes sur le rail inférieur. ■ 16  │   FR │ BE SGBR 1500 C4...
  • Page 20 à 180°C à chaleur haut + bas pendant 10–15 minutes environ sur le rail supérieur jusqu’à obtenir une belle couleur dorée. REMARQUE La quantité de pâte suffit pour plusieurs plaques de cuisson q. FR │ BE │    17 ■ SGBR 1500 C4...
  • Page 21 8) échauffer le mini four/grill à environ 100 °C avec la fonction chaleur tournante. 9) Faire cuire environ 2 heures les meringues en po- sition supérieure dans le four à environ 100 °C, en chaleur tournante. ■ 18  │   FR │ BE SGBR 1500 C4...
  • Page 22 7) Placez le moule à gratin sur une plaque de cuisson q. 8) Faites cuire le gratin à env. 200°C à four préchauffé à chaleur haut+bas pendant env. 20 minutes sur le rail inférieur. FR │ BE │    19 ■ SGBR 1500 C4...
  • Page 23 10) Faire cuire environ 25 - 30 minutes sur le rail inférieur à environ 230° C, à chaleur haut + bas. La pâte feuilletée doit légèrement brunir. REMARQUE Les quantités indiquées suffisent pour plusieurs plaques de cuisson q. ■ 20  │   FR │ BE SGBR 1500 C4...
  • Page 24 Recepten .............36 NL │ BE │    21 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 25: Inleiding

    ♦ Gebruiksaanwijzing zijn levensmiddelveilig. OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid en schade. Neem zo nodig contact op met de klantenservice. ■ 22  │   NL │ BE SGBR 1500 C4...

  • Page 26: Veiligheidsvoorschriften

    Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistof- fen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wan- neer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met onderdelen onder spanning. NL │ BE │    23 ■ SGBR 1500 C4...
  • Page 27 Anders kunt u zich verbranden. Laat het apparaat na gebruik eerst afkoelen alvorens het te ► transporteren. Gebruik bij de omgang met het hete apparaat altijd ovenwanten of ► pannenlappen! Voorzichtig! Heet oppervlak! ■ 24  │   NL │ BE SGBR 1500 C4...
  • Page 28 Tijdens het bedrijf mogen zich geen licht brandbare materialen in ► de onmiddellijke omgeving van de grill- en bakautomaat bevinden (bijv. vaatdoeken, ovenwanten, enz.). Droog nooit textiel of voorwerpen boven of in het apparaat. ► Er bestaat brandgevaar! NL │ BE │    25 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 29: Plaatsen

    Zorg ervoor dat de wand uit hittebestendig materiaal bestaat, bijv. een tegelwand, natuursteen of graniet. ■ Maak alle onderdelen schoon, zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. ■ 26  │   NL │ BE SGBR 1500 C4...

  • Page 30: Draaispies Gebruiken

    1. ■ Leg vervolgens het andere uiteinde van de draaispies z met de diepe uitsparing in de draaispieshouder 9 (afb. 2): Afb. 2: Draaispies z in de draaispieshouder 9 leggen NL │ BE │    27 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 31: Bakplaat/Grillrooster Gebruiken

    7) Laat het apparaat afkoelen en reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. Nu is het apparaat gereed voor gebruik. Afb. 5: Inhaken van de tang 0 bij de bakplaat q ■ 28  │   NL │ BE SGBR 1500 C4...

  • Page 32: Bediening Van Het Apparaat

    3) Laat het apparaat ca. 10 minuten (al naar ge- lang de temperatuurinstelling) op de gewenste temperatuur heet worden: – Kies de gewenste temperatuur met de tempe- ratuurregelaar 2. – Kies daarna met de functieschakelaar 3 de gewenste functie. NL │ BE │    29 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 33: Grillen Met Draaispies

    Het indicatielampje 5 geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld. Wanneer het u apparaat met een vooraf ingestelde baktijd gebruikt, gaat de schake- laar van de timer 4 naar de stand “OFF”. ■ 30  │   NL │ BE SGBR 1500 C4...
  • Page 34 9) Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, haalt u de grillspies met de grillkip voorzichtig met de tang w uit het apparaat. Maak de draaispiesklemmen t los en trek de grillkip van de draaispies z. NL │ BE │    31 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 35: Reiniging En Onderhoud

    Reinig de gaarruimte niet met een ovenspray, omdat resten op de verwarmingselementen ■ Berg het schoongemaakte apparaat en de dan niet meer kunnen worden verwijderd. accessoires op een schone, stofvrije en droge plaats op. ■ 32  │   NL │ BE SGBR 1500 C4...

  • Page 36: Problemen Oplossen

    6, tot de rookontwikkeling geurontwikkeling op. is verdwenen. Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert. NL │ BE │    33 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 37: Afvoeren

    Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor- men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. ■ 34  │   NL │ BE SGBR 1500 C4...

  • Page 38: Service

    Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. NL │ BE │    35 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 39: Recepten

    4) Doe het bereide deeg in hiervoor bestemde muffinvormpjes en zet deze op de bakplaat q. 5) Bak de muffins op 220 °C met boven- en onderwarmte ca. 15 minuten op het onderste niveau. ■ 36  │   NL │ BE SGBR 1500 C4...
  • Page 40 7) Bak de spritsen in de voorverwarmde oven bij 180 °C boven- en onderwarmte ca. 10-15 minuten op het bovenste niveau goudbruin. OPMERKING De hoeveelheid deeg is voldoende voor meerdere bakplaten q. NL │ BE │    37 ■ SGBR 1500 C4...
  • Page 41 8) De grill- en bakautomaat op ca. 100 °C circu- latielucht voorverwarmen. 9) De meringues op het hoogste niveau bij ca. 100 °C circulatielucht ca. 2 uur laten bakken. ■ 38  │   NL │ BE SGBR 1500 C4...

  • Page 42: Gegratineerde Bloemkool

    7) Zet de ovenschaal op de bakplaat q. 8) Gratineer de ovenschotel bij ca. 200 °C in de voorverwarmde oven met boven- en onder- warmte ca. 20 minuten op het onderste niveau. NL │ BE │    39 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 43: Bladerdeegpakketjes Met Zalmvulling

    10) Bak de bladerdeegpakketjes op het onderste niveau bij ca. 230 °C boven- en onderwarmte ca. 25-30 minuten. Het bladerdeeg moet een lichtbruine kleur krijgen. OPMERKING De aangegeven hoeveelheid is voldoende voor meerdere bakplaten q. ■ 40  │   NL │ BE SGBR 1500 C4...
  • Page 44 Rezepte ............. .56 DE │ AT │ CH │    41 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 45: Technische Daten

    1 Krümelblech sind lebensmittelecht. ♦ Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä- digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service. ■ 42  │   DE │ AT │ CH SGBR 1500 C4...

  • Page 46: Sicherheitshinweise

    Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. DE │ AT │ CH │    43 ■ SGBR 1500 C4...
  • Page 47 Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch erst abkühlen, bevor Sie ► es transportieren. Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder Topflappen, wenn Sie mit ► dem heißen Gerät hantieren! Vorsicht! Heiße Oberfläche! ■ 44  │   DE │ AT │ CH SGBR 1500 C4...
  • Page 48 Umgebung des Grill- und Backautomaten befinden (z. B. Geschirrhandtuch, Topflappen etc.). Trocknen Sie niemals Textilien oder Gegenstände auf, über oder im ► Gerät. Es besteht Brandgefahr. DE │ AT │ CH │    45 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 49: Aufstellen

    Wand berühren. Achten Sie darauf, dass die Wand aus hitzebeständigem Material besteht, z. B. ein Fliesenspiegel, Naturstein oder Granit. ■ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben. ■ 46  │   DE │ AT │ CH SGBR 1500 C4...

  • Page 50: Drehspieß Benutzen

    Legen Sie dann das andere Ende des Drehspie- ßes z mit der tiefen Nut in die Drehspießauf- nahme 9 (Abb. 2): Abb. 2: Drehspieß z in die Drehspießaufnah- me 9 legen DE │ AT │ CH │    47 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 51: Backblech/Gitterrost Benutzen

    7) Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen und Pflegen“ beschrieben. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Abb. 5: Einhaken der Zange 0 beim Back- blech q ■ 48  │   DE │ AT │ CH SGBR 1500 C4...

  • Page 52: Bedienen Des Gerätes

    Temperatureinstellung) auf die gewünschte Temperatur aufheizen: – Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Temperaturregler 2. – Anschließend wählen Sie mit dem Funktions- schalter 3 die gewünschte Funktion. DE │ AT │ CH │    49 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 53: Grillen Mit Drehspieß

    Die Kontrollleuchte 5 zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Wenn Sie das Gerät mit einer voreingestellter Backzeit benutzen, bewegt sich nun der Schalter des Timers 4 auf die Position „OFF“ ■ 50  │   DE │ AT │ CH SGBR 1500 C4...
  • Page 54 9) Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, entnehmen Sie den Grillspieß mit dem Grill- hähnchen vorsichtig mit der Zange w. Lösen Sie die Drehspießklemmen t und ziehen Sie das Grillhähnchen vom Drehspieß z. DE │ AT │ CH │    51 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 55: Reinigung Und Pflege

    Backofenspray, da sich Rückstände auf den Heizstäben nicht mehr entfernen lassen. ■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät und seine Zubehörteile an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf. ■ 52  │   DE │ AT │ CH SGBR 1500 C4...

  • Page 56: Fehlerbehebung

    Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. DE │ AT │ CH │    53 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 57: Entsorgung

    Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan- dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. ■ 54  │   DE │ AT │ CH SGBR 1500 C4...

  • Page 58: Service

    Aufkleber auf der Rück- oder DEUTSCHLAND Unterseite des Produktes. www.kompernass.com ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol- gend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. DE │ AT │ CH │    55 ■ SGBR 1500 C4...

  • Page 59: Rezepte

    4) Den fertigen Teig in typische Muffin-Formen geben und diese auf das Backblech q stellen. 5) Die Muffins bei 220° C mit Ober- und Unter- hitze etwa 15 Minuten auf der unteren Schiene backen. ■ 56  │   DE │ AT │ CH SGBR 1500 C4...
  • Page 60 7) Das Spritzgebäck im vorgeheizten Backofen bei ca. 180°C Ober- und Unterhitze, ca. 10–15 Minuten auf der oberen Schiene, goldgelb backen. HINWEIS Die Teigmenge reicht für mehrere Backbleche q. DE │ AT │ CH │    57 ■ SGBR 1500 C4...
  • Page 61 8) Den Grill- und Backautomaten auf ca. 100° C Umluft vorheizen. 9) Das Baiser auf der oberen Schiene bei ca. 100° C Umluft ca. 2 Stunden backen lassen. ■ 58  │   DE │ AT │ CH SGBR 1500 C4...

  • Page 62: Blumenkohl (Überbacken)

    7) Stellen Sie die Auflaufform auf das Backblech q. 8) Überbacken Sie den Auflauf bei ca. 200°C im vorgeheizten Backofen bei Ober- und Unterhit- ze für ca. 20 Minuten auf der unteren Schiene. DE │ AT │ CH │    59 ■ SGBR 1500 C4...
  • Page 63 230° C Ober- und Unterhitze ca. 25–30 Minuten backen lassen. Der Blätterteig sollte sich leicht braun färben. HINWEIS Die angegebene Menge reicht für mehrere Backbleche q. ■ 60  │   DE │ AT │ CH SGBR 1500 C4...
  • Page 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 03 / 2020 · Ident.-No.: SGBR1500C4-032020-1 IAN 341839_2001...

Table des Matières