Table des Matières
Publicité
6 . 4,3 K�eJJagsr J11b 1111'1
Fig.
23
□
Wh::h
g:
ll-s l(ugelleger
immer
m,
dltlm gro�nm
Ar.il3efl•
durchmes.snr
X Cles lnnanrl gas
IPfell
In
Fig.
23 2eig
,
U'
-
Rotor
baut w
tden.
er B mul!. Imm
Das Kuge1I
dem grcil!e,ren l nnendurchmell$-Dr dos
AU!lem( gss, wi Pfeil zeigr zum
Rot1'.I
elngob1,1u
werI:111111,
.
Kugelf ger 8 b-elm Aufs ban -8Uf
dht Wei e nicht ve
r kB
nte.n,
-
Mit Aufzfehdor11
(0
PM
003
lugttr dun::h
leJcti
Schlr.i.ga vorsichtrg
auf dio Welle
Etc�hle'ban.
Sprltzsch lbe
29
-eim
Aufsetze a11f di Wal
v
rk1mte11.
Mit:
Al.ifzie
do
rn
f
i
PM
O
3
23 2 Sp ltzsche
dur,ch
,
leichre
Schll!g
(I auf den Auf'iiohdom
,
ltl'Orslch t
g
,uf ie Wal l o sch
i
6.4,4 Schwingn n s
D:J_
ta11$.Ghlin
Fig. 24. 25
Der SchwinQri g 1st
bei
1
LsgerwechiS
duirch einen neuen zu
et:z:en,,
Er I 131 �i i;h
it
.
e in r abg e
ers
nki It n Pinzette I
i::nt
BIJIS de
n
,i"lmlln.
6.4.fi
Montll{lil
Di M o,11t g1i dm Pumpe er!folgt
n:aC:h
elem
Austauoc" d er Lager und
Sehwmgrjnge m
umgekehrf-n
Zur be s I' n O
rstol t :zelg - Fig
g der Pump 11 e l e in
di
tern Zosta
d.
,
6
5 Docht- o nd 6
woch--se'
Fig. 2 - 35
8. •
t Votsr;;hluBschr
a
ub8 bschrauben
Um die Vem:, ' h ,ullschroubo r,lcht
lW bescMdig
n
ist oin Sch uoond
.
her
,t
mogtic:hs&
bro1 ( Kling w
wend
e
n;
auf F d
r
13
ch
,
n.
6A-- . 3 Fit tho ball bearirlfJ
le g . 23
A
muB
tmportan
:
mt.1 t llway
le
tha 1a
,gar
outer d !l!metar X c the
eing-e-
inr1e,r
rf
taci
ng
d · t n r ro
'r
mil
Tli1 b;ill boarin9 1 B must
be
fitted
with,
the
in11er diamerer o
1118
rotor,
as f l lustr
Do , not mt tho bell ' be11rilflg
ya u p!&£e It 011 die sh
742
Ku
el- -
Push he ,
b
ring oMo
fully,
using
'1 draw'fng
PM 00-3 742 by slr:ghtlv
nicln
l .
t e
mandre
}
h
e pl
- Do not
rn
·
t
_
u tlJ11,g
on
t111u;hnft.
-
F!U&h tho splesln ring wltih tno d
aben
ma"d el 4) PM 013 232 CQrefu ly on
.
the sh _
,h
by srtg . Hv
ma
n
drel.
,
6.4 . 4 Ghang.e tlle s11tl11ibration ring
e
,
FJg
24. 25
Wh C111ovor- tho be.a rings are
Ju't
chang d, I.he
a
nlivibmtion
,
be replaced bV a naw one. u
ees
Iv
re
-
oved
CU IV. e d Will!'i:Dr& .
fJ_ 5 AS'S'emb,V
Sino.
The pump c11sem bly s
in Ui
,11� r s orde; after -he
36
.
montie
r
11nd the ant1vibratlon ring h ve been
d1
nGa--d,
To make lhls
muatmtes.
th_
posi1Jon
I
e
s,se
mbled'
pv
.
,
6.6 Wick and o II ch
ig.
21
6
-
35
6.5.
t Remow th drain prug
ver
A
screwd
ivor wi h
ifl possible should b 1Js-0d to
damogin{I he d� in plug, c;are for
spri11g
13.
Tho b
U
ear i ng
A
ti ted
wm,
the
sf
a of
,
t
e,
roto
s
·
I
IU19
r
t-
,
1 g .
231.
1
dwavs
,
side
of the larger
&
•
O uter ring
facing
100
by an
en-ow.
w'
-en
f1.
I
es
aft
ca,
-
rn11ridrsl
(1)
1
11ock_
i
n
on
sh
r1
g 29
whe111
wing
ock ng o
th.
6.4.4 Remplacer I'., nnnau aniivlbr a tion
'ng
shoo! '
,
c n be
from
the groDve
-_
th
6.4,5 Ma111aoe
11 i
rried out
be11rln
,5
I i rs
Po r
,
c
Joorer,
g
36 ,
s(lrnblc, o ,
,
of the
ment dlls :iec&& de 111 , pompo o r sque
p
components.
celles-cl sonl mcmt es.
-
nge
6.5 ,
-
bit -ti broad
6.
15.
avoid
1:1
ilisor
aillen1ion 1
6.4. .1 Monter le p11Uer a bi/res
ig.23
Fig.
24�25
Le monta . g de
1
pompe , se
fai1
1
nverse,
o
p
r
s
kha
,
ge des
,
on.
et,
& nn ux
antivibrarti
r une
meil l
voi
eure
ue
d'em
!1·
36
,
1n
o,it
_
l'llmp'l.
o
ce
Ch-
ngemen de , meche
,
e t
d'huile
Fig
.
26-
35
1 tMltisser la vis
de,
fBrmotura
Pour e pe.s . en om ,nage la vis,
l
un 101.1
v1s
a
bclJI
arg
,
-r
u
,e.s: s o
·
3.
e
1
r e
-
Publicité
Table des Matières
