Télécharger
Partager
Imprimer la page
THOMSON BOT68PXD Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. THOMSON Manuels
  4. Fours
  5. BOT68PXD
  6. Guide d'utilisation
THOMSON BOT68PXD Guide D'utilisation

THOMSON BOT68PXD Guide D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
99644901_A_FR.qxp
20/12/2007
12:22
Page 1
FR GUIDE D'UTILISATION
EN USER GUIDE
DE BETRIEBSANLEITUNG
Four
Oven
Backofen

Publicité

loading

Manuels Connexes pour THOMSON BOT68PXD

Sommaire des Matières pour THOMSON BOT68PXD

  • Page 1 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 1 FR GUIDE D'UTILISATION EN USER GUIDE DE BETRIEBSANLEITUNG Four Oven Backofen...
  • Page 2 à vos besoins. Innovant, performant, nous l'avons conçu pour qu'il soit aussi toujours facile à utiliser. Vous trouverez également dans la gamme des produits THOMSON, un vaste choix de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave- vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs que vous...
  • Page 3 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 3 SOMMAIRE 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • • Présentation de votre four ___________________________________ • • Accessoires _______________________________________________ • • Présentation du programmateur ______________________________ • • Présentation des touches de sélections________________________ 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL •...
  • Page 4 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 4 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • • PRESENTATION DE VOTRE FOUR Programmateur Gradins fil Touches de commandes Lampe...
  • Page 5 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 5 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL •Accessoires Votre appareil est équipé de deux grilles sécurité avec poignée, d’une grille avec poignées pour plat 45 mm et d’une pour plat 20 mm.
  • Page 6 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 6 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • • PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR Affichage des modes de cuisson Affichage fin de cuisson Indicateur fin de cuisson Affichage de la température du four Indicateur de gradins et du mode de Indicateur durée de cuisson cuisson choisis Affichage durée de cuisson...
  • Page 7 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 7 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • • PRESENTATION DES TOUCHES DE SELECTIONS Sélection des modes de cuisson Pyrolyse Température de cuisson Touche EASY COOK Touches de réglages Stop Start Durée de cuisson Verrouillage du clavier (sécurité enfants) Minuterie Indicateur de plats choisis avec EASY COOK Fin de cuisson...
  • Page 8 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 8 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • Comment régler l’heure A la mise sous tension L’afficheur clignote à 12H00 (fig.1). fig.1 Réglez l’heure en appuyant sur les touches < et > (le maintien de la touche permet d’obtenir un défilement rapide) (fig.2).
  • Page 9 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 9 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL •Cuisson immédiate — Le programmateur ne doit afficher que l’heure. Celle-ci ne doit pas clignoter. Appuyez sur la touche (fig.1) puis sélec- tionnez avec les touches < ou > la cuisson fig.1 choisie (fig.2).
  • Page 10 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 10 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL CUISSON PROGRAMMEE • • Cuisson avec départ immédiat et durée programmée - Choisissez le mode de cuisson souhaité et ajustez la température (voir paragraphe : cuis- son immédiate). - Appuyez sur la touche jusqu’à...
  • Page 11 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 11 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL CUISSON PROGRAMMEE • • Cuisson avec départ différé et heure de fin choisie P P r r o o c c é é d d e e z z c c o o m m m m e e u u n n e e c c u u i i s s s s o o n n p p r r o o g g r r a a m m m m é é e e . . - Appuyez sur la touche jusqu’à...
  • Page 12 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 12 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL UTILISATION DE LA FONCTION MINUTERIE • • L L e e p p r r o o g g r r a a m m m m a a t t e e u u r r d d e e v v o o t t r r e e f f o o u u r r p p e e u u t t ê ê t t r r e e u u t t i i - - l l i i s s é...
  • Page 13 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 13 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL PERSONNALISATION DE LA TEMPERATURE PRECONISEE • • Sélectionnez la fonction de cuisson. - Appuyez sur S S t t a a r r t t . . Si vous souhaitez personnaliser la température préconisée : - Appuyez sur la touche °...
  • Page 14 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 14 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • • LA FONCTION “EASY COOK” La fonction EASY COOK saura vous faciliter entièrement la tâche puisque le four calculera automatiquement tous les paramètres de cuis- son en fonction du plat sélectionné (tempéra- ture, durée de cuisson, type de cuisson), grâce à...
  • Page 15 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:22 Page 15 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL LA FONCTION “EASY COOK” • • N N . . B B . . : : a a u u c c u u n n p p r r é é c c h h a a u u f f f f a a g g e e n n ' ' e e s s t t n n é é c c e e s s s s a a i i r r e e p p o o u u r r u u t t i i l l i i s s e e r r l l a a f f o o n n c c t t i i o o n n E E A A S S Y Y C C O O O O K K .
  • Page 16 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:23 Page 16 3 / GUIDE DES FONCTIONS EASY COOK • Rôtis de bœuf (cuisson saignante) ô ô t t i i d d e e • Posez le rôti sur la grille de l’ensemble grille + lèchefrite. œ...
  • Page 17 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:23 Page 17 3 / GUIDE DES FONCTIONS EASY COOK • Sortez le rôti du réfrigérateur, 1 heure minimum avant de débuter la cuisson : • Vous allez obtenir un rôti saignant; si vous préférez une viande bien cuite, optez pour une fonction de cuisson traditionnelle.
  • Page 18 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:23 Page 18 4 / LES MODES DE CUISSON DU FOUR C C H H A A L L E E U U R R T T O O U U R R N N A A N N T T E E (température préconisée 1 1 8 8 0 0 °...
  • Page 19 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:23 Page 19 4 / LES MODES DE CUISSON DU FOUR D D E E C C O O N N G G E E L L A A T T I I O O N N (température préconisée 3 3 0 0 ° ° C C mini 30°C maxi 50°C) •La décongélation des plats se fait avec apport limité...
  • Page 20 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:23 Page 20 5 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE FOUR • • FAIRE UNE PYROLYSE •Pyrolyse immédiate Attention Retirez la casserolerie du four ainsi que le support de plat sortant (voir dans le “guide d’installation” chapitre accessoires) et enlevez les débordements importants qui auraient pu se produire.
  • Page 21 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:23 Page 21 5 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE FOUR • • FAIRE UNE PYROLYSE •Pyrolyse différée - - Suivre les instructions décrites dans le paragraphe “Pyrolyse immédiate”. Après avoir validez le cycle de pyrolyse avec la touche S S t t a a r r t t : : - Appuyez sur la touche fig.1...
  • Page 22 99644901_A_FR.qxp 20/12/2007 12:23 Page 22 6 / NOTES 99644901 12/07...
  • Page 23 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:12 Page 1...
  • Page 24 We wanted to offer you a product of excellence. In the line of THOMSON products, you will also find a wide range of microwave ovens, steamers, hobs, ventilation hoods, dishwashers, washing machines, laundry dryers, refrigerators and freezers, all of which can be built in and coordinated with your new THOMSON oven.
  • Page 25 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:12 Page 3 TABLE OF CONTENTS 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • • Introduction to your oven ____________________________________ • • Accessories _______________________________________________ • • Introduction to the programmer ______________________________ • • Introduction to the selection buttons __________________________ 2 / USING YOUR APPLIANCE •...
  • Page 26 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:13 Page 4 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • • INTRODUCTION TO YOUR OVEN Programmer Wire shelf supports Control buttons Lamp...
  • Page 27 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:13 Page 5 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE •Accessories Your appliance is equipped with 2 safety grids with handles and 2 baking trays, 20 and 45 millimetres high.
  • Page 28 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:13 Page 6 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER • • Cooking modes display Cooking end time display Cooking end time indicator Oven temperature display Shelf support indicator and Cooking time indicator selected cooking mode indicator. Cooking time display Temperature rise indicator Cleaning indicator...
  • Page 29 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:13 Page 7 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE INTRODUCTION TO THE SELECTION BUTTONS • • Selecting cooking modes Cleaning Cooking temperature EASY COOK button Adjustment buttons Stop Start Cooking time Control panel locking (child safety device) Timer Indicator of dishes selected with EASY COOK End of cooking...
  • Page 30 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:15 Page 8 2 / USING YOUR APPLIANCE • • • How to set the time When plugged in The displays flashes 12:00 (fig.1). fig.1 Set the time by pressing the < or > buttons (holding your finger on the button allows you to scroll through the numbers rapidly) (fig.2).
  • Page 31 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:19 Page 9 2 / USING YOUR APPLIANCE •Immediate cooking — The programmer should display only the time. It should not be flashing. Press the button (fig.1) then select your cooking programme using < or > (fig.2). fig.1 Example: —>...
  • Page 32 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:21 Page 10 2 / USING YOUR APPLIANCE PROGRAMMED COOKING • • Cooking with immediate start and programmed duration - Select the desired cooking mode and adjust the temperature (see paragraph: immediate cooking). fig.1 - Press the button until the cooking time indicator starts to flash The display flashes 0:00 to indicate that you can now adjust the setting (fig.
  • Page 33 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:22 Page 11 2 / USING YOUR APPLIANCE PROGRAMMED COOKING • • Cooking with delayed start and chosen cooking end time P P r r o o c c e e e e d d a a s s w w i i t t h h p p r r o o g g r r a a m m m m e e d d c c o o o o k k i i n n g g . . - Press the button until the cooking end time indicator starts to flash...
  • Page 34 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:23 Page 12 2 / USING YOUR APPLIANCE USING THE TIMER FUNCTION • • Y Y o o u u r r o o v v e e n n ’ ’ s s p p r r o o g g r r a a m m m m e e r r c c a a n n b b e e u u s s e e d d a a s s a a n n i i n n d d e e p p e e n n d d e e n n t t t t i i m m e e r r t t h h a a t t a a l l l l o o w w s s y y o o u u t t o o c c o o u u n n t t d d o o w w n n a a t t i i m m e e w w i i t t h h o o u u t t o o p p e e r r a a t t i i n n g g t t h h e e o o v v e e n n .
  • Page 35 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:23 Page 13 2 / USING YOUR APPLIANCE • • PERSONALISING THE RECOMMENDED TEMPERATURE Select the cooking function. - Press S S t t a a r r t t . If you wish to customise the recommended temperature: - Press the °...
  • Page 36 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:23 Page 14 2 / USING YOUR APPLIANCE • • “EASY COOK” FUNCTION The EASYY COOK function will completely simplify cooking for you because the oven will automatically calculate all the cooking parameters (temperature, cooking time, cooking mode) based on the selected dish thanks to its electronic sensors located in the oven that constantly measure the moisture level and temperature variations.
  • Page 37 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:23 Page 15 2 / USING YOUR APPLIANCE “EASY COOK” FUNCTION • • N N . . B B . . : : N N o o p p r r e e h h e e a a t t i i n n g g i i s s r r e e q q u u i i r r e e d d t t o o u u s s e e t t h h e e I I C C S S f f u u n n c c t t i i o o n n .
  • Page 38 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:23 Page 16 3 / GUIDE TO EASY COOK FUNCTIONS • Roast beef (prepared rare) o o a a s s t t • Place the roast on the grid using the grid + drip tray assembly. e e e e f f Y Y o o u u c c a a n n t t u u r r n n i i t t o o v v e e r r w w h h e e n n t t h h e e c c o o o o k k i i n n g g t t i i m m e e b b e e c c o o m m e e s s f f i i x x e e d d .
  • Page 39 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:23 Page 17 3 / GUIDE TO EASY COOK FUNCTIONS • Take the roast out of the refrigerator at least one hour before starting the cooking programme: • If you prefer meat rare; if you prefer it well done, opt for a traditional cooking function. •...
  • Page 40 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:23 Page 18 4 / OVEN COOKING MODES C C I I R R C C U U L L A A T T I I N N G G H H E E A A T T (recommended temperature 1 1 8 8 0 0 °...
  • Page 41 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:23 Page 19 4 / OVEN COOKING MODES D D E E F F R R O O S S T T I I N N G G (recommended temperature 3 3 0 0 ° ° C C min 30°C max 50°C) •Dishes are defrosted by a limited amount of heat and the fan.
  • Page 42 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:23 Page 20 5 / CARING FOR AND CLEANING YOUR OVEN • • PERFORM A PYROLYSIS •Immediate pyrolysis Warning Take out the oven fittings out, as well as the sliding dish support (see the chapter on accessories in the “installation guide”) and remove any large splashes that may have have formed.
  • Page 43 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:23 Page 21 5 / CARING FOR AND CLEANING YOUR OVEN • • PERFORM A PYROLYSIS •Delayed pyrolysis - - Follow the instructions described in the section “Programming immediate pyrolysis”. After confirming the pyrolysis cycle with the S S t t a a r r t t button: fig.1 - Press the button.
  • Page 44 99644901_A_EN.qxp 20/12/2007 13:23 Page 22 6/ NOTES 99644901 12/07...
  • Page 45 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:03 Page 1...
  • Page 46 Page 2 Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben einen THOMSON Backofen erworben, und wir danken Ihnen dafür. Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Know-how einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben es so konzipiert, daß...
  • Page 47 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:03 Page 3 INHALT 1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS • • Übersicht über den Ofen ____________________________________ • • Zubehör __________________________________________________ • • Beschreibung des Programmierers ___________________________ • • Wahltasten ________________________________________________ 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS • • Nutzung des Programmierers ________________________________ º...
  • Page 48 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:03 Page 4 1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS • • ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN Programmierer Einschubleistenhalter Bedientasten Lampe...
  • Page 49 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:03 Page 5 1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS •Zubehör Ihr Backofen wird mit 2 Multifunktions-Blechen (20 und 45 mm hoch) sowie 2 kippsicheren Gitterrosten mit Sicherheitsbügel geliefert.
  • Page 50 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:03 Page 6 1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS • • Anzeige der Gararten Anzeige für Ende des Garvorgangs Anzeige des Endes der Garzeit Anzeige der Ofentemperatur Anzeiger der Gardauer Anzeige der gewählten Einschubleiste und Garart Anzeige der Gardauer Anzeige für den Temperaturanstieg Reinigungsanzeige...
  • Page 51 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:03 Page 7 1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS WAHLTASTEN • • Auswahl der Gararten Reinigung Gartemperatur EASY COOK-Taste Einstelltasten Stopp Start Garzeit Tastenverriegelung (Kindersicherung) Kurzzeitwecker Anzeige der ausgewählten Gerichte mit EASY Ende der Garzeit COOK...
  • Page 52 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:03 Page 8 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS • • NUTZUNG DES PROGRAMMIERERS • Einstellung der Uhr Bei Anschluss an den Strom Die Anzeiger blinkt auf 12.00 Uhr (Abb.1). Abb.1 Die Uhrzeit durch Drücken der Tasten < und > einstellen (bei Festhalten der Taste erfolgt ein Schnelldurchlauf) (Abb.2).
  • Page 53 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:04 Page 9 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS •Sofortiger Garvorgang — Der Programmierer darf nur die Uhrzeit anzeigen; diese darf nicht blinken. Auf die Taste (Abb.1) drücken und anschließend mit den Tasten < oder > die Garart auswählen (Abb.2). Abb.1 Beispiel: —>...
  • Page 54 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:04 Page 10 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS PROGRAMMIERTER • • GARVORGANG Unmittelbar anlaufender Garvorgang über vorprogrammierte Zeit - Garmodus wählen und Temperatur anpassen (s. Absatz: sofortiger Garvorgang). - Die Taste drücken, bis die Anzeige für die Dauer der Garzeit blinkt Abb.1 Die Anzeige 0:00 blinkt und zeigt an, dass die Garzeit jetzt eingestellt werden kann (Abb.
  • Page 55 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:04 Page 11 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS PROGRAMMIERTER • • GARVORGANG Zeitlich versetzt anlaufende Garzeit und Wahl Endzeitpunkts Garvorgangs W W i i e e b b e e i i e e i i n n e e m m p p r r o o g g r r a a m m m m i i e e r r t t e e n n G G a a r r v v o o r r g g a a n n g g v v o o r r g g e e h h e e n n .
  • Page 56 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:04 Page 12 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS NUTZUNG DER FUNKTION KURZZEITWECKER • • D D e e r r P P r r o o g g r r a a m m m m i i e e r r e e r r d d e e s s O O f f e e n n s s k k a a n n n n a a l l s s u u n n a a b b h h ä...
  • Page 57 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:04 Page 13 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS • • VERÄNDERUNG DER EMPFOHLENEN TEMPERATUR Die Garfunktion wählen. - Auf S S t t a a r r t t drücken. Wenn die empfohlene Temperatur verändert werden soll: - Die Taste ° ° C C drücken, bis die Temperatur blinkt. - Die Taste <...
  • Page 58 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:04 Page 14 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS • • “EASY COOK.”-FUNKTION Die Funktion EASY COO Kerleichtert die Aufgabe erheblich, denn der Backofen berechnet automatisch alle Garparameter je nach ausgewähltem Gericht (Temperatur, Gardauer, Garmodus) durch elektronische Sonden im Backofen, die ständig den Feuchtigkeitsgrad Temperatur- veränderungen messen.
  • Page 59 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:04 Page 15 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS EASY COOK.”-FUNKTION • • N N . . B B . . : : F F ü ü r r d d i i e e F F u u n n k k t t i i o o n n E E A A S S Y Y C C O O O O K K i i s s t t k k e e i i n n e e r r l l e e i i V V o o r r h h e e i i z z e e n n d d e e s s...
  • Page 60 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:04 Page 16 3 / EINFÜHRUNG IN DIE ICS-FUNKTIONEN • Rinderbraten (halb durchgebraten) • Den Braten auf das Gitter mit der Fettpfanne i i n n d d e e r r b b r r a a t t e e n n darunter legen.
  • Page 61 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:04 Page 17 3 / EINFÜHRUNG IN DIE ICS-FUNKTIONEN • Das Fleisch mindestens 1 Stunde vor der Zubereitung aus dem Kühlschrank nehmen: • Der Braten wird nicht durchgebraten; wenn gut durchgebratenes Fleisch gewünscht wird, eine herkömmliche Bratfunktion auswählen. •...
  • Page 62 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:05 Page 18 4 / BACKTABELLE FÜR DEN BACKOFEN U U M M L L U U F F T T - - P P L L U U S S (empfohlene Temperatur 1 1 8 8 0 0 ° ° C C , mindestens 35°C, maximal 235°C) •Das Garen erfolgt durch das Heizelement an der Rückwand des Backofens und die Luftschraube.
  • Page 63 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:05 Page 19 4 / BACKTABELLE FÜR DEN BACKOFEN A A U U F F T T A A U U E E N N (empfohlene Temperatur 3 3 0 0 ° ° C C mindestens 30°C, maximal 50°C) •Zum Auftauen wird wenig Wärme zugeführt und die Luft umgewälzt.
  • Page 64 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:05 Page 20 5 / PFLEGE UND REINIGUNG DES BACKOFENS • • PYROLYSE •Sofortige Pyrolyse Achtung Zubehör und Träger des herausgezogenen Gerichts aus dem Backofen nehmen (s. “Installation”, Kapitel Zubehör) und eventuelle übergelaufene Reste beseitigen. - - Prüfen, dass der Programmierer die Tageszeit anzeigt und diese nicht blinkt (Abb.1).
  • Page 65 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:05 Page 21 5 / PFLEGE UND REINIGUNG DES BACKOFENS • • PYROLYSE •Spätere Pyrolyse - - Die Anweisungen aus dem Absatz “Sofortige Pyrolyse” befolgen. Nach Bestätigung des Pyrolysezyklus über die Taste S S t t a a r r t t : : - Taste drücken.
  • Page 66 99644901_a_de.qxp 20/12/2007 14:05 Page 22 6 / NOTE 99644901 12/07...