Publicité
• În cazul în care lichidul din celula bateriei intră în contact cu pielea sau
ochii, clăti i locurile afectate cu apă și căuta i ajutor de specialitate.
• Pericol de înghițire! Nu lăsa i bateriile la îndemâna copiilor. În caz de
înghi ire, solicita i imediat asisten ă medicală.
• Nu lăsa i niciodată copiii să schimbe bateriile dacă nu sunt supraveghea i
de un adult.
• Depozita i bateriile la distan ă de obiecte din metal, în încăperi bine aeri-
site, uscate și răcite.
• Nu expune i niciodată bateriile la raze directe ale soarelui sau la ploaie.
• În cazul unei perioade mai lungi de neutilizare, scoate i bateriile din aparat.
• Elimina i imediat ca deșeu bateriile descărcate, în mod corespunzător. Nu
elimina i niciodată bateriile ca deșeu în foc.
• În timpul eliminării ca deșeu, depozita i bateriile separat de diferitele sis-
teme electrochimice.
• Bateriile uzate, complet goale trebuie eliminate în recipientele de colectare
special marcate, la firmele specializate sau la comerciantul de electrice.
Aveţi obligaţia legală să eliminaţi bateriile ca deșeu.
• Bateriile care conţin substanţe toxice prezintă aceste
simboluri:
PB = bateria conţine plumb,
Cd = bateria conţine cadmiu,
Hg = bateria conţine mercur.
• În vederea protejării mediului înconjurător, aparatul nu trebuie eliminat la
gunoiul menajer la finalul duratei de viaţă. Eliminarea se poate realiza
prin intermediul centrelor de colectare corespunzătoare din ţara
dumneavoastră. Eliminaţi aparatul conform prevederilor Directivei –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) privind aparatele
electrice și electronice vechi. Pentru întrebări suplimentare, adresaţi-vă
autorităţii locale responsabile pentru eliminarea deșeurilor.
Garanție / Service
Pentru informa ii suplimentare privind garan ia și condi iile de garan ie,
consulta i broșura de garan ie inclusă în pachetul de livrare.
Ne rezervăm drepturile asupra erorilor şi modificărilor
SL Pomembni napotki
Pozorno preberite ta navodila za uporabo. Nato jih shranite za
poznejšo uporabo, omogočite dostop do njih tudi drugim
uporabnikom in upoštevajte napotke.
Razlaga simbolov
V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednji simboli:
Preberite navodila
Označevanje za identificiranje embalažnega materiala.
B
A = okrajšava materiala, B = številka materiala:
1-7 = plastike, 20-22 = papir in lepenka
A
Ločite izdelek in komponente embalaže ter jih odstranite v
skladu z lokalnimi predpisi.
(Električnih) naprav ne smete zavreči med gospodinjske
odpadke.
Baterij, ki vsebujejo škodljive snovi, ne smete zavreči skupaj z
gospodinjskimi odpadki
Proizvajalec
Znak CE
Ta izdelek izpolnjuje zahteve veljavnih evropskih direktiv in
nacionalnih predpisov.
Oznaka ugotovljene skladnosti Združenega kraljestva
Izdelki preverljivo izpolnjujejo zahteve tehničnih predpisov
EAWU.
Oznaka uvoznika
• Maksimalna obremenitev znaša 5 kg (11 lb), razdelitev 1 g (0,1 oz).
• Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, prahom, kemikalijam, večjim
temperaturnim spremembam in bližine grelnih teles (peč, radiatorji).
• Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo, po potrebi dodajte nekaj
čistilnega sredstva za posodo. Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli
je ne perite pod tekočo vodo.
• Na točnost tehtnice lahko vpliva močno magnetno polje (npr. mobilni tele-
fon).
• Tehtnica ni predvidena za uporabo v industriji.
• Popravila lahko izvajajo samo v servisu Beurer, ali pooblaščenemu servisu.
Napotki za ravnanje z baterijami
• Baterije vstavite pravilno in pri tem upoštevajte polariteto (+/-). Baterije
morajo biti čiste in suhe ter ne smejo priti v stik z vodo. Vedno izberite
ustrezen tip baterije.
• Baterij in kontaktov v predalčku za baterije nikoli ne vežite v kratek stik.
• Baterij nikoli ne polnite, na silo praznite, segrevajte, razstavljajte, deformira-
jte, ovijajte ali spreminjajte.
• Baterij nikoli ne varite ali spajkajte.
• V eni napravi nikoli med seboj ne mešajte baterij različnih izdelav, kapaci-
tete (nove in rabljene), velikosti in tipa.
• Nevarnost eksplozije! Neupoštevanje navedenih točk lahko vodi do
telesnih poškodb, segrevanja, iztekanja, odzračevanja, loma, eksplozije
ali požara.
• V primeru razlitja baterije si nadenite zaščitne rokavice in prostor za baterije
očistite s suho krpo.
• Če tekočina iz baterijske celice pride v stik s kožo ali očmi, prizadeta mesta
sperite z vodo in obiščite zdravnika.
• Nevarnost zaužitja! Baterije hranite izven dosega otrok. Ob zaužitju takoj
poiščite zdravniško pomoč.
• Otrokom nikoli ne dovolite, da baterije menjavajo brez nadzora odrasle
osebe.
• Baterije hranite vstran od kovinskih predmetov, v dobro prezračenem,
suhem in hladnem prostoru.
• Baterij nikoli ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali dežju.
• Pri daljši neuporabi baterije odstranite iz naprave.
• Prazne baterije takoj in pravilno odstranite. Baterij nikoli ne mečite v ogenj.
• Pri odstranjevanju baterije z različnimi elektrokemičnimi sistemi odlagajte
ločeno.
• Izrabljene in popolnoma izpraznjene baterije je treba odstraniti v posebne
označene zbiralnike, na zbirna mesta za nevarne odpadke ali pri trgovcih
z elektronskimi in električnimi napravami. Zakonsko ste zavezani k pravil-
nemu odstranjevanju baterij.
• Na baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi, so te oznake:
Pb = baterija vsebuje svinec,
Cd = baterija vsebuje kadmij,
Hg = baterija vsebuje živo srebro.
• Ko naprava ni več uporabna, je zaradi varovanja okolja ne
smete zavreči med gospodinjske odpadke. Odstranite jo na ustre-
znih zbirališčih za predelavo odpadkov v svoji državi. Napravo
odstranite v skladu z Direktivo ES o odpadni električni in elektronski
opremi (WEEE). V primeru dodatnih vprašanj se obrnite na pristojno
komunalno podjetje.
Garancija / servis
Dodatne informacije o garanciji in garancijskih pogojih najdete v priloženi
garancijski zloženki.
Pridržujemo si pravico do napak in sprememb
HU Fontos adatok
Figyelmesen olvassa át ezt a használati útmutatót, és tartsa be
a benne foglalt utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi
használatra, és tegye azt más használók számára is
hozzáférhetővé.
Jelmagyarázat
Ebben a használati útmutatóban a következő szimbólumokat használjuk:
Olvassa el az útmutatót!
Jelölés a csomagolóanyag azonosításához.
B
A = anyag rövidítése, B = anyagszám:
1-7 = műanyagok, 20-22 = papír és karton
A
Válassza szét a terméket és a csomagolóelemeket, és ártal-
matlanítsa azokat a helyi előírásoknak megfelelően.
Az (elektromos) készülékeket nem szabad a háztartási hul-
ladékkal együtt ártalmatlanítani.
A veszélyes anyagot tartalmazó elemeket tilos a háztartási hul-
ladékkal együtt ártalmatlanítani.
Gyártó
CE-jelölés
A termék eleget tesz az érvényes európai és nemzeti irány-
elveknek.
UKCA-jelölés (UKCA = UK Conformity Assessed)
A termékek igazolhatóan megfelelnek az EAWU műszaki
előírásainak.
Az importőr szimbóluma
• Terhelhetőség max. 5 kg (11 lb), dokładność 1 g (0,1 oz).
• A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességtől, portól, vegyszerektől, erős
hőmérsékle tingadozásoktól és a túl közeli hőforrásoktól (kályhák, fűtőtes-
tek).
• Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel tudja megtisztítani,
amire szükség esetén némi mosogatószert vigyen fel. A mérleget sose
merítse vízbe, és sose öblítse le folyó víz alatt!
• A mérleg pontosságát károsan befolyásolhatják az elektromágneses
mezők (pl. a mobiltelefonok).
• A mérleget nem ipari használatra tervezték.
• A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy az arra jogosult kereske-
dőknél végezhetők el.
Az elemekkel kapcsolatos figyelmeztetések
• Ügyeljen arra, hogy mindig helyesen, megfelelő polaritással (+/-) helyezze
be az elemeket. Tartsa tisztán és szárazon, víztől távol az elemeket. Mindig
a megfelelő elemtípust válassza.
• Soha ne zárja rövidre az elemeket és az elemtartó rekesz érintkezőit.
• Az elemeket tilos tölteni, kisütni, hevíteni, szétszedni, deformálni, betokozni
és módosítani.
• Soha ne hegessze és ne forrassza az elemeket.
• Soha ne használjon egyazon készülékben egyszerre különböző gyártmá-
nyú, kapacitású (új és használt), méretű és típusú elemeket.
• Robbanásveszély! A fenti pontok figyelmen kívül hagyása személyi sérü-
lést, túlmelegedést, kifolyást, légtelenedést, törést, robbanást vagy tüzet
okozhat.
• Ha az elem kifolyt, akkor húzzon védőkesztyűt, majd száraz ruhával tisztí-
tsa meg az elemtartó rekeszt.
• Ha valamelyik elemcella folyadéka a bőrre vagy a szembe jut, az érintett
területet öblítse le vízzel, és forduljon orvoshoz.
• Fennáll a lenyelés veszélye! Az elemeket tartsa gyermekektől távol. Leny-
elés esetén azonnal forduljon orvoshoz.
• Soha ne engedje meg, hogy a gyermekek felnőtt felügyelete nélkül cseré-
ljék ki az elemeket.
• Az elemeket fémtárgyaktól távol, jól szellőző, száraz és hűvös helyen
tárolja.
• Soha ne tegye ki az elemeket közvetlen napfénynek vagy esőnek.
• Ha hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket, vegye ki belőle
az elemeket.
• A lemerült elemeket azonnal és az előírásoknak megfelelően ártalmatlaní-
tsa. Soha ne dobja az elemeket tűzbe.
• Ártalmatlanításkor a különböző elektrokémiai rendszerrel rendelkező ele-
meket külön kell tárolni.
• Az elhasznált, teljesen lemerült elemeket a külön megjelölt gyűjtőtartá-
lyokba helyezve, gyűjtőhelyeken vagy az elektromos boltokba leadva ártal-
matlanítsa. Az elemek ártalmatlanítására törvény kötelezi.
• A káros anyagot tartalmazó elemeken a következő
jelölések szerepelnek:
Pb = az elem ólmot tartalmaz,
Cd = az elem kadmiumot tartalmaz,
Hg = az elem higanyt tartalmaz.
• A környezet védelme érdekében a készüléket az élettartama után nem sza-
bad a háztartási hulladékok közé dobni. Az ártalmatlanítást az Ön
országának megfelelő gyűjtőhelyein kell elvégezni. A készüléket az
Európai Uniónak az elhasználódott elektromos és elektronikus
készülékekre vonatkozó – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) jelű irányelve szerint ártalmatlanítsa. Esetleges további kérdé-
seivel forduljon a hulladékkezelésben illetékes helyi szervekhez.
Garancia / szerviz
A garanciával és a garanciális feltételekkel kapcsolatos bővebb tájékoztatást
a mellékelt jótállási brosúrában talál.
Tévedések és változtatások joga fenntartva
SK Dôležité upozornenia
Starostlivo si prečítajte tento návod na obsluhu, uschovajte ho
na neskoršie použitie, sprístupnite ho aj iným používateľom a
dodržiavajte pokyny v ňom uvedené.
Vysvetlení symbol ov
V návode na použitie, na obale a na typovom štítku prístroja sa používajú nas-
ledovné symboly:
Prečítajte si pokyn.
Štítok pre označenie obalového materiálu.
B
A = skratka materiálu, B = číslo materiálu:
1 - 7 = plast, 20 - 22 = papier a lepenka
A
Oddeľte výrobok a obalové komponenty a zlikvidujte ich v
súlade s komunálnymi predpismi.
Batérie sa nesmú likvidovať s komunálnym odpadom.
Batérie s obsahom škodlivých látok nevyhadzujte do komunál-
neho odpadu
Výrobca
Značka CE
Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych a národ-
ných noriem.
Značka posúdenia zhody Spojeného kráľovstva
Výrobky preukázateľne zodpovedajú požiadavkám tech-
nických predpisov EAEU.
Symbol importéra
• Zaťaženie predstavuje max. 5 kg (11 lb), rozdelenie hmotnosti 1 g (0,1 oz).
• Chráňte váhu pred nárazmi, vlhkosťou, prachom, chemikáliami, veľkými
teplotnými výkyvmi a neskladujte ju blízko tepelných zdrojov (sporák, radi-
átor).
• Čistenie: Váhu môžete čistiť navlhčenou utierkou, na ktorú môžete v prí-
pade potreby naniesť trochu prostriedku na umývanie riadu. Váhu nikdy
neponárajte do vody. Nikdy ju neoplachujte pod tečúcou vodou.
• Presnosť váhy môže byť ovplyvnená silnými elektromagnetickými poľami
(napr. mobilnými telefónmi).
• Váha nie je určená na komerčné použitie.
• Opravy môže vykonávať len zákaznícky servis spoločnosti Beurer alebo
autorizovaní predajcovia.
Upozornenia týkajúce sa manipulácie s batériami
• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+/-).
Udržiavajte ich čisté a suché a zabráňte ich kontaktu s vodou. Vždy
používajte správny typ batérií.
• Batérie a kontakty v priehradke na batérie nikdy neskratujte.
• Batérie nikdy nenabíjajte, zámerne nevybíjajte, nenahrievajte, nerozobe-
rajte, nedeformujte, nezapuzdrujte ani neupravujte.
• Nikdy ich nezvárajte ani nespájkujte.
• Nikdy v rámci jedného zariadenia nekombinujte batérie rôznych výrobcov,
kapacity (nové a použité), veľkosti a typu.
• Nebezpečenstvo výbuchu! Nedodržanie uvedených bodov môže mať
za následok zranenia osôb, prehriatie, vytečenie, odvetranie, prasknutie,
výbuch alebo požiar.
• Ak batéria vytečie, nasaďte si ochranné rukavice a priehradku na batérie
vyčistite suchou handričkou.
• Ak dôjde ku kontaktu tekutiny z batérie s pokožkou alebo očami, pos-
tihnuté miesto vymyte vodou a vyhľadajte lekársku pomoc.
• Nebezpečenstvo prehltnutia! Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.
V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
• Nikdy nedovoľte deťom meniť batérie bez dozoru dospelej osoby.
• Batérie uchovávajte mimo dosahu kovových predmetov, v dobre
vetraných, suchých a chladných priestoroch.
• Nevystavujte ich priamemu slnečnému žiareniu ani dažďu.
• Ak sa chystáte zariadenie dlhší čas nepoužívať, vyberte z neho batérie.
• Vybité batérie okamžite zlikvidujte podľa predpisov. Batérie nikdy nelikvi-
dujte v ohni.
• Pri likvidácii skladujte batérie s rôznymi elektrochemickými systémami
oddelene.
• Použité úplne vybité batérie musíte likvidovať vložením do špeciálne
označených zberných nádob, odovzdaním na zberných miestach alebo
v obchodoch s elektronikou. Zo zákona máte povinnosť batérie zlikvidovať.
• Na batériách obsahujúcich škodlivé látky nájdete
tieto značky:
Pb = batéria obsahuje olovo,
Cd = batéria obsahuje kadmium,
Hg = batéria obsahuje ortuť.
• V záujme ochrany životného prostredia sa prístroj po skončení svojej život-
nosti nesmie likvidovať s komunálnym odpadom. Likvidácia sa
môže vykonať prostredníctvom príslušných zberných miest vo vašej
krajine. Prístroj zlikvidujte v súlade so smernicou ES o odpadoch
z elektrických a elektronických zariadení – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). V prípade otázok sa obráťte na miestny úrad
zodpovedný za likvidáciu.
Záruka/servis
Bližšie informácie o záruke a záručných podmienkach nájdete v priloženom
záručnom liste.
Chyby a zmeny vyhradené
لستخدام هذا بعناية، واحرص على حفظه لغرض䐧ي ُرجى قراءة دليل ا
لخرين وكذلك䐢لحق مع ضرورة إتاحته للمستخدمين ا䐧لستخدام ال䐧ا
.لرشادات الواردة به䐥مراعاة ا
لمات䐧شرح الرموز والع
لستخدام وعلى عبوة التغليف وعلى䐧يتم استخدام الرموز التالية على الجهاز وفي دليل ا
:لوحة صنع الجهاز
لستعمال䐧احرص على قراءة إرشادات دليل ا
.لمة لتحديد هوية مادة العبوة䐧ع
: = رقم المادةB ، = اختصار المادةA
لستيك، 02-22 = الورق والكرتون䐧1-7 = الب
.افصل المنتج ومكونات التغليف وتخ ل ّ ص منها وف ق ً ا للوائح المحلية
ل يجوز التخلص من الجهاز (الكهربائي) عن طريق إلقائه ضمن القمامة䐧
المنزلية
ل يجوز التخلص من البطاريات المحتوية على مواد ضارة في القمامة䐧
المنزلية
الشركة المنتجة
CE لمة䐧ع
هذا المنتج يفي بمتطلبات
.لوروبية والمحلية السارية䐣التوجيهات ا
لمة تقييم المطابقة للمملكة المتحدة䐧ع
لقتصادي䐧لتحاد ا䐧ثبت تطابق المنتجات مع متطلبات الضوابط الفنية ل
لوروآسيوي䐣ا
رمز الشركة المستور ِ دة
,)لقصى لقوة الحمل يبلغ 5 كجم (11 رطل)، التدرج 1 جم (1.0 أونصة䐣• الحد ا
.g - 15000 g 5 :نطاق الوزن
لتربة والغبار والمواد الكيميائية والتقلبات䐣• ينبغي عليك حماية الميزان من التعرض للصدمات والرطوبة وا
.)لجسام الساخنة䐣لفران وا䐣الشديدة في درجات الحرارة وكذلك عدم وضعه بالقرب من مصادر الحرارة (ا
• التنظيف: يمكنك تنظيف الميزان باستخدام قطعة قماش مبللة مع إمكانية استعمال قدر من مادة التنظيف عليها
. ٍ ل تقم بشطفه أبد ا ً تحت ماء جار䐧ل تغمر الميزان أب د ً ا في الماء. و䐧 .عند الضرورة
.)لت الكهرومغناطيسية القوية (مثل الهواتف المحمولة䐧• يمكن أن تتأثر دقة الميزان بالمجا
.لستخدام التجاري䐧• الميزان غير مخصص ل
لء التابع لشركة بويرر أو أحد المتاجر䐧ل لدى مركز خدمة العم䐧لحات إ䐧لص䐥ل ي ُسمح بإجراء أعمال ا䐧 •
لقطاب (+ / -). حافظ على نظافة䐣• يلزم وضع البطاريات دائ م ًا بالشكل الصحيح مع مراعاة وضعية ا
.البطاريات وجفافها وأبعدها عن الماء. اختر نوع البطاريات المناسب دائ م ًا
.لحوال䐣لمسات حجرة البطارية بأي حال من ا䐧• تجنب حدوث دائرة قصر للبطاريات وم
• يحظر شحن البطاريات أو تفريغ شحنتها بقوة أو تسخينها أو تفكيكها أو تشويهها أو تغليفها أو تعديلها بأي
.لحوال䐣• يحظر إجراء أي أعمال لحام على البطاريات بأي حال من ا
• يحظر المزج بين بطاريات من شركات مصنعة مختلفة أو بسعة مختلفة (جديدة ومستعملة) أو بحجم ونوع
.لحوال䐣مختلف داخل نفس الجهاز بأي حال من ا
لشخاص أو سخونة مفرطة أو䐣لنفجار! قد يؤدي عدم مراعاة النقاط المذكورة إلى حدوث أضرار ل䐧• خطر ا
.حدوث تسريب أو تنفيس أو كسر أو انفجار أو نشوب حريق
.ليدي وتنظيف حجرة البطارية بمندي ل ٍ جاف䐣• إذا حدث تسرب من بطارية، فقم بارتداء قفاز واق ٍ ل
لمس السائل الخارج من خلية البطارية مع الجلد أو العين، فينبغي غسل المنطقة المصابة بالماء وطلب䐧• إذا ت
لعه، اطلب المساعدة الطبية على䐧لطفال. في حالة ابت䐣لع! احفظ البطاريات بعي د ً ا عن متناول ا䐧لبت䐧• خطر ا
.لطفال أب د ً ا بتغيير البطاريات دون مراقبتهم من قبل شخص بالغ䐣ل تسمح ل䐧 •
.لشياء المعدنية وفي مكان جيد التهوية وجاف وبارد䐣• خ ز ّ ن البطاريات بعي د ً ا عن ا
.لمطار نهائ ي ًا䐣لشعة الشمس المباشرة أو ا䐣 ل ت ُ ع ر ّض البطاريات䐧 •
.• في حالة عدم استخدام البطاريات لفترة طويلة، قم بإزالتها من الجهاز
ل تتخلص من البطاريات أب د ً ا بإلقائها䐧 .• تخ ل ّ ص من البطاريات فارغة الشحنة على الفور وبالطريقة الصحيحة
.لنظمة الكهروميكانيكية المختلفة، احتفظ بها منفصلة䐣• عند التخلص من البطاريات ذات ا
لت䐧• يجب عليك التخلص من البطاريات المستهلكة أو فارغة الشحنة تما م ًا عن طريق إلقائها في حاويات مهم
لل إرجاعها إلى䐧مميزة بشكل خاص أو عن طريق تسليمها لمستودعات تجميع القمامة الخاصة أو من خ
لجهزة الكهربائية. حيث إنك م ُطالب بالتخلص من البطاريات بموجب القانون䐣متاجر ا
:لمات على البطاريات المحتوية على مواد ضارة䐧• تجد هذه الع
لفتراضي بإلقائه ضمن䐧ل ي ُسمح بالتخلص من الجهاز بعد انتهاء عمره ا䐧 • حفاظ ً ا على البيئة
لل تسليمه لمستودعات التجميع المعنية في䐧القمامة المنزلية. يمكن التخلص من الجهاز من خ
(التخلص منWEEE – لوروبية䐣بلدك. ي ُرجى التخلص من الجهاز طب ق ً ا لتوجيه المجموعة ا
للكترونية القديمة). في حالة وجود أي استفسارات توجه إلى الجهة المحلية䐥لجهزة الكهربائية وا䐣ا
لجهزة القديمة䐣المسؤولة عن التخلص من ا
.ل ً حول الضمان وشروط الضمان في منشور الضمان المرفق䐧 لع على معلومات أكثر تفصي䐧 ّ لط䐧يمكنك ا
لخطاء والتغييرات䐣عرضة ل
AR
B
A
.المعتمدة
إرشادات التعامل مع البطاريات
.لحوال䐣حال من ا
.المساعدة الطبية
الفور
.في النار
، = بطارية تحتوي على الرصاصPb
، = بطارية تحتوي على الكادميومCd
= بطارية تحتوي على الزئبقHg
الضمان / الخدمة
704.02-07_KS19_2024-11-11_05_IM_BEU
Publicité
