Publicité
podczas przecinania. Aby miejsce przecięcia
było jak najbardziej dokładne, tnij panel ścienny
frontem do dołu.
WAŻNE! Substancja klejąca służąca do
zamocowania paneli do ściany nie jest dołączona
do zestawu. Upewnij się, że wybrany klej (np.
silikon) ma wystarczającą wytrzymałość i jest
odpowiedni do konkretnej ściany. Różne ściany
mają różną strukturę powierzchni, musisz więc
dopasować ilość materiału mocującego do typu
ściany. W razie wątpliwości skontaktuj się ze
swoim lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą.
Po zamocowaniu paneli na miejscu uszczelnij je
silikonem, aby zapobiec penetracji przez wilgoć.
Pamiętaj, że późniejsze usunięcie paneli może
spowodować uszkodzenie ściany.
Eesti
Seinapaneeli servad võivad saagimisel killustuda.
Et lõige tuleks võimalikult puhas, lõigake
seinapaneeli nii, et esikülg jääks allapoole.
TÄHTIS! Liimi paneelide kinnitamiseks ei ole
lisatud. Veenduge, et liim või kinnitusvahend
on piisavalt tugev ja sobib sellele seinale, kuhu
soovite paneeli paigaldada: näiteks silikoon.
Erinevatel seintel on erinev pinnastruktuur,
seega on oluline kindlaks määrata just sellele
seinale kinnitamiseks vajamineva materjali hulk.
Kui te pole kindel, võtke ühendust kohaliku
tööriistapoega.
Pärast paneelide seinale paigaldamist, lisage
silikoon, et ennetada niiskuse tungimist
seinapaneelide vahele.
Pidage meeles, et kui soovite seinapaneele uuesti
eemaldada, võib see seina kahjustada.
Latviešu
Zāģēšana palielina virtuves paneļa malu
saplaisāšanas risku. Lai panāktu pēc iespējas
gludāku griezumu, virtuves paneli ieteicams
zāģēt ar priekšpusi uz leju. SVARĪGI! Komplektā
nav iekļauta līme paneļu piestiprināšanai
pie sienas. Pārliecinies, ka līme vai fiksācijas
materiāls (piemēram, silikons) ir pietiekami
spēcīgs un piemērots konkrētajai sienas virsmai.
Sienu virsmu materiāli mēdz atšķirties, tāpēc ir
svarīgi izmantot atbilstošu fiksācijas materiāla
daudzumu atkarībā no sienas, uz kuras tas tiek
uzklāts. Šaubu gadījumā sazinies ar būvniecības
speciālistu. Lai izvairītos no mitruma ietekmes,
pēc paneļu piestiprināšanas, izolē tos ar silikonu.
Virtuves paneļu pēcāka noņemšana var izraisīt
sienas defektus.
Lietuvių
Sieninės plokštės kraštai pjaunant gali skilinėti.
Kad nupjautumėte kuo lygiau, pjaudami laikykite
plokštę priekine jos dalimi žemyn.
SVARBU! Klijai sieninėms plokštėms prie sienos
tvirtinti – nepridedami. Rinkdamiesi klijus ar
kitas tvirtinimo priemones (pavyzdžiui, silikoną)
įsitikinkite, kad jie būtų užtektinai tvirti ir tiktų
paviršiui, prie kurio bus klijuojama / montuojama
plokštė. Sienų paviršiaus faktūra gali būti įvairi,
todėl tvirtinimo priemones ir jų kiekį svarbu
parinkti pagal sienos tipą. Jei abejojate, kokios
priemonės reikia, kreipkitės į specialistus.
Pritvirtinę plokštes, tarpus sandarinkite silikonu,
kad nesiskverbtų drėgmė.
Taip pat nepamirškite, kad nuklijuojant /
numontuojant plokštes siena gali būti apgadinta.
Portugues
Os rebordos do painel de parede podem lascar
quando os serrar. Para cortar da forma mais
limpa possível, serre-o com a frente para baixo.
IMPORTANTE! O adesivo para fixar os painéis
à parede não está incluído. Certifique-se de
que escolhe um material adesivo ou de fixação
suficientemente forte para a superfície da parede
em causa, por exemplo, silicone. Os diferentes
tipos de parede têm diferentes estruturas de
superfície, por isso é importante adaptar a
quantidade de material de fixação utilizado
ao tipo de parede que estiver a cobrir. Se tiver
dúvidas, contacte uma loja especializada.
Depois de colocar os painéis no lugar, sele com
silicone para evitar que a humidade penetre.
Tenha em conta que, retirar posteriormente os
painéis pode danificar a parede.
Româna
Marginile panoului se pot despica în timp ce este
tăiat. Pentru o taietură cât mai sigură, taie panoul
cu faţa în jos.
IMPORTANT! Adezivul pentru lipirea panoului
pe perete nu este inclus. Asigură-te că alegi
un adeziv sau material de fixare suficient de
puternic şi potrivit pentru suprafaţa peretului
respectiv: de exemplu, silicon. Pereţi diferiţi
au suprafeţe diferite, aşa că este importantă
adaptarea cantităţii de material adeziv folosit,
tipului de perete. Dacă nu eşti sigur, contactează
un specialist.
După ce panourile au fost fixate, pune silicon
pentru prevenirea penetrării umezelii.
Ţine cont de faptul că îndepărtarea ulterioară a
panourilor poate strica peretele.
Slovensky
Pri pílení sa hrany môžu štiepiť. Aby ste dosiahli
čo najlepšie výsledky, otočte pri pílení dosku na
rub.
POZOR! Vyberte vhodný fixačný materiál, aby
doska pevne držala na stene, napr. silikón.
Každý podkladový materiál vyžaduje iné množstvo
fixačného materiálu. Ak máte pochybnosti,
kontaktujte odborníka.
Po pripevnení dosiek na stenu ich utesnite
silikónom, aby nepresakovala vlhkosť.
Pri montáži si dajte záležať, aby ste opakovaným
strhávaním dosky nepoškodili stenu.
Български
Ръбовете на стенния панел могат да се
нацепят при отрязване. За възможно най-
гладки ръбове, отрежете стенния панел откъм
гърба.
ВАЖНО! Лепило за прикрепване на панелите
към стената не е приложено. Уверете се,
че сте избрали лепило или друго средство
с достатъчна здравина и подходящо
за повърхността на стената, например
силикон. Различните стени имат различна
повърхностна структура, затова е важно да
съобразите количеството използвано лепило
с вида на стените, които покривате. Ако се
колебаете, обърнете се към специализиран
търговец.
След като закрепите панелите на място,
запечатайте със силикон, за да предотвратите
проникването на влага.
Имайте предвид, че последващо сваляне
на стенните панели може да доведе до
повреждане на стените.
Hrvatski
Rubovi zidne ploče mogu se rascijepati tijekom
piljenja. Kako biste što preciznije izrezali zidnu
ploču, pilite ploču tako da prednju stranu
okrenete prema dolje.
VAŽNO! Ljepilo za pričvršćivanje nije priloženo.
Odaberite ljepilo ili materijal za pričvršćivanje
koji je dovoljno čvrst i prikladan za upotrebu na
površini dotičnog zida: primjerice, silikon. Različite
vrste zidova imaju različite vrste površina,
stoga je važno prilagoditi količinu materijala za
pričvršćivanje koji ćete koristiti na odabranoj vrsti
zida. Ako niste sigurni, kontaktirajte svoju lokalnu
specijaliziranu prodavaonicu.
Nakon što ste postavili ploče na mjesto, izolirajte
silikonom kako biste spriječili prodiranje vlage.
Naknadnim skidanjem zidnih ploča možete
oštetiti zid.
Ελληνικά
Τα άκρα της επιφάνειας κάλυψης του τοίχου
μπορεί να θρυμματιστούν κατά την διάρκεια της
κοπής. Για όσο γίνεται πιο καθαρό κόψιμο, να
κόβετε την επιφάνεια με την εμπρός όψη προς
τα κάτω.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Η κόλλα για την στερέωση των
επιφανειών στον τοίχο δεν περιλαμβάνεται.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει μια κόλλα ή ένα
υλικό στερέωσης, το οποίο να είναι αρκετά
δυνατό και είναι το κατάλληλο για την επιφάνεια
του εν λόγω τοίχου: παραδείγματος χάρη,
σιλικόνη. Οι διαφορετικοί τοίχοι έχουν και
διαφορετικές δομές της επιφάνειας και έτσι, είναι
πολύ σημαντικό να προσαρμόσετε την ποσότητα
του υλικού στερέωσης που χρησιμοποιείτε,
σύμφωνα με τον τύπο του τοίχου που καλύπτετε.
Εάν δεν είστε βέβαιος, επικοινωνήστε με το
ειδικό κατάστημα της περιοχής σας.
Μετά την τοποθέτηση των επιφανειών στην θέση
τους, σφραγίστε την περίμετρο με σιλικόνη, για
την πρόληψη διείσδυσης της υγρασίας.
Πρέπει να έχετε υπ' όψη, ότι μια πιθανή
αφαίρεση των επιφανειών, μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς στον τοίχο.
Русский
Края настенной панели могут расщепиться
при распиливании. Чтобы избежать этого,
распиливайте панель фронтальной частью
вниз. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Клей для
закрепления панелей на стене не прилагается.
Выбирайте достаточно сильное средство,
которое подходит для материала стены:
например, силиконовое средство. Для разных
типов стен требуются разные крепежные
материалы, поэтому выбирайте подходящие
средства. В случае каких-либо сомнений,
обратитесь к специалисту.
Когда панели закреплены, зафиксируйте
их силиконом, чтобы предотвратить
проникновение влаги.
Помните, что последующее удаление
настенной панели может повредить стену.
Yкраїнська
Краї стінних панелей можуть розколотися під
час розпилювання. Щоб отримати якомога
рівніші краї на зрізі, під час розпилювання
опустіть панель фронтальною поверхнею
додолу.
ВАЖЛИВО! Клей для кріплення панелі до
стіни не додається. Вибирайте досить міцний
клей, який підходить для матеріалу ваших
стін, наприклад силіконовий. Різні стіни
мають різну структуру поверхні, тому дуже
важливо визначити необхідну кількість клею.
Якщо у вас є сумніви, зверніться до місцевого
спеціалізованого магазину.
Коли панелі підігнані, залийте шви силіконом,
щоб запобігти проникненню вологи.
Пам'ятайте про те, що під час зняття стінних
панелей можна пошкодити стіни.
Srpski
Ivice zidne ploče se krune prilikom sečenja. Da
se umanji krunjenje, ploču treba seći s naličjem
okrenutim nadole.
VAŽNO! Lepak za postavljanje ploča na zid se
ne dobija uz proizvod. Treba odabrati lepak ili
okove dovoljno jake i pogodne za zidove koji su u
pitanju, npr. silikon. Različiti zidovi imaju različite
strukture površina, pa je vrlo važno količinu
materijala prilagoditi vrsti zida koji se pokriva. Za
svaki slučaj, raspitati se u specijalizovanoj radnji.
Nakon postavljanja ploča na mesto, treba ih
izolovati silikonom da se spreči prodiranje vlage.
Imaj na umu da naknadno uklanjanje zidnih ploča
može oštetiti zid.
Slovenščina
Pri žaganju se lahko robovi stenske plošče
3
Publicité
