Table des Matières
Publicité
Mode d'emploi
Annexe
Numéro de
commande
708695
Achtung!
Um Ölverlust und
Schäden am Heber zu
vermeiden, müssen
bei Transport und
Lagerung Bedien-
elemente nach oben
weisen.
860930
Wichtig!
• Kondensat in der
Druckluftleitung
zerstört den Heber
• Installieren Sie
deshalb vor dem
Heber einen
Wasserabscheider
• Warten Sie diesen
regelmäßig
3240923
Achtung!
Heber funktioniert
nur, wenn vor Inbe-
triebnahme Ver-
schlußschraube
gegen beiliegenden
Entlüftungsstopfen
getauscht wird.
3320923
Achtung!
Überwurfmutter
entfernen und Luft-
leitung anschließen.
Andernfalls keine
Funktion des He-
bers.
3600.920
Das Besteigen des Grubenhebers ist verboten!
Das Mitfahren auf dem Grubenheber ist verboten!
Betriebsanleitung
•
Unbefugten Personen ist das Bedienen des Grubenhebers untersagt! Bedienung nur durch entsprechend
unterrichtetes Personal. Die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten!
•
Grubenheber nur zentrisch belasten. Fahrzeug anheben, auf sichere Fahrzeugaufnahme prüfen, dann erst
auf die gewünschte Höhe anheben. Fahrzeug gegen Abrollen sichern!
•
Grubenheber nur in Bewegung setzen, wenn keine Personengefährdung besteht!
•
Hub- und Senkbewegungen gleichmäßig vornehmen, während der Bewegung aufgenommene Last
beobachten, Bewegungsbereich des Grubenhebers freihalten!
•
Der Aufenthalt von Personen im Bewegungsbereich des Grubenhebers ist untersagt!
•
Höchstzulässige Tragfähigkeit nicht überschreiten!
•
Das Besteigen des Grubenhebers, das Mitfahren darauf und das Besteigen der Last sind untersagt!
•
Es ist zu empfehlen, die angehobene Last mit Abstützbrücken oder Abstützböcken zu sichern!
•
Die ausführliche Betriebsanleitung ist zu beachten!
•
Im Störungsfall nicht selbständig am Grubenheber arbeiten. Heber stillegen, gegen unbefugte Inbetrieb-
nahme sichern und Kundendienst verständigen.
Bedienung und Wartung
G
ü
t l
g i
f
r ü
T
y
p
G
H
G
H
L
H
e
b
e
n
P
u
m
p
e
n
h
e
b
l e
u
n
d
p
u
m
p
e
n
S
e
n
k
e
n
O
h
n
e
L
a
s
: t
H
M
t i
L
a
s
: t
H
e
b
A
b
c s
h
m
e i
e r
n
W
ö
c
h
e
n
l t
c i
: h
J
ä
h
l r
c i
: h
W
ä
K
o
n
d
e
n
s
t a
–
a
b
a l
s s
e
n
Ö
s l
a t
n
d
Ö
s l
a t
n
d
: 1
K
Ö
s l
a t
n
d
: 2
K
T
a r
g
l p
t a
e t
k
o
Ö
l
w
e
c
h
s
l e
J
ä
h
l r
c i
, h
Ö
s l
r o
B
e
d
e i
n
u
n
g
a s
D
u r
c
l k
f u
- t
–
v
e
s r
o
g r
u
n
g
Bestell-Nr.: 3600.920
106728 07/07
Attention!
Attention!
In order to avoid loss
Pour éviter perte
of oil and damage of
d'huile et dommages
the lift, all operating
au vérin, tous les
elements must be in
éléments d'operation
upright position
doivent montrer en
during transport and
direction haute pen-
storage.
dant le transport et le
stockage.
Important!
Important!
• Condensate in the
• Condensé dans la
air line destroys
ligne d'air détruit le
the lift
vérin
• Therefore a water
• A cause de ça un
separator should
separateur d'eau
be installed before
doit être installé
the lift
avant le vérin
• This must be
• Il faut le servir
serviced regularly
régulièrement
Attention!
Attention!
Lift only works when
Le vérin fonctionne
prior to initial use the
seulement si avant la
locking screw is
première mise en
replaced by the
marche la vis de
enclosed deairing
fermeture est rempla-
plug.
cée par le bouchon
de dégagement d'air.
Attention!
Attention!
Remove screwed cap
Enlever écrou à
and connect with air
chapeau et connecter
line. Otherwise the
au ligne d'air. Autre-
lift will not function.
ment pas de fonc-
tion deu vérin.
G
H
S
(
) L
G
H
U
S
P
G
H
U
S
(
) L
G
H
U
S
L
P
G
H
U
S
T
G
H
U
S
T
P
G
H
U
S
F
T
e
n i
t s
c e
e k
n
O
h
n
e
L
a
s
: t
O
h
n
e
L
a
s
: t
T
s a
e t
„
S
c
h
n
l e
h l
u
" b
d
ü r
c
e k
n
T
s a
e t
„
S
c
h
n
l e
h l
u
" b
d
ü r
c
e k
n
M
t i
L
a
s
: t
M
t i
L
a
s
: t
V
o
n
H
a
n
d
p
u
m
p
e
n
T
s a
e t
L „
u
t f
m
o
o t
" r
d
ü r
c
e k
n
F
e
n i
h
u
: b
V
o
n
H
a
n
d
p
u
m
p
e
n
e
b
l e
n
a
c
h
r
c e
h
s t
b
s i
A
n
c s
h
a l
g
c s
h
w
e
n
e k
n
l e
k
u
z r
n
a
c
h
r
c e
h
s t
a
t n
p i
p
e
n
L
a
u
r f
l o
e l
n
d
r e
H
u
b
e
n i
h
e
t i
ö
e l
n
z l
a l
g
r e
d
r e
a F
h
g r
s e
e t
r l l
l o
e l
n
a
u
s
b
a
u
e
, n
e r
n i
g i
e
n
u
n
d
f
t e
e t
n
B
i e
ä t
l g
c i
h
r e
B
e
n
t u
u z
n
g
d
s e
H
e
b
r e
, s
m
o
n
a
l t
c i
h
a
n
d
r e
Ö
a l
b
a l
ß
c s
h
a r
u
b
e
o
b l
e
n
s
a t
n
g
e
o v
s l l
ä t
n
d
g i
e
n i
g
e
a f
h
e r
, n
Ö
s l
a t
n
d
a
f u
H
ö
h
e
E
n i
ü f
l l
f ö
n f
u
n
g
o
b l
e
n
s
a t
n
g
e
o v
s l l
ä t
n
d
g i
a
u
s
g
e
a f
h
e r
, n
Ö
s l
a t
n
d
a
m
M
e
ß
s
a t
b
n i
d
r e
t n
o r
l l
e i
e r
n
e t
n
. z (
. B
H
L
P
2
/ 2
H
L
P
3
) 2
u
n
d
l Ö
m
e
n
g
e
n
s
e i
h
e
a
u
s
ü f
h
l r
c i
h
e
l n
i e
u t
n
g
D
e i
F
u
n
t k
o i
n
d
s e
H
e
b
e
s r
i
t s
n
r u
m
t i
k
o
n
d
e
n
a s
r f t
i e
r e
D
u r
k c
u l
t f
g
e
w
ä
r h
e l
s i
e t
. t
D
a
u z
s
n i
d
T
o r
c
k
n
r e
u
n
d
W
r a
u t
n
g
e s
n i
h
i e
e t
n
e r
g
l e
m
ä
ß
g i
u z
k
o
t n
o r
l l
e i
e r
. n
Stand: 02/00
17
Publicité
Table des Matières
