Speed Change Operation; Changement De Vitesse; Turning - Kubota KC70 Manuel De L'opérateur

37
4-4 SPEED CHANGE OPERATION
CAUTION
To avoid personal injury:
Speed change lever should not be shifted
●...
during traveling.
●... Do not operate the speed change lever on a
slope.
Shift the speed change lever on a flat stable
place.
If the shifting the speed change lever is
absolutely necessary, shift the speed change
lever after activating the parking brake.
(1) Stop the machine temporarily by removing the foot
from the clutch pedal.
(2) Shift the speed change lever to the desired position.
①
Clutch Pedal
②
Speed change lever
Ⓐ
ENGAGE
Ⓑ
DISENGAGE
IMPORTANT
Do not shift the speed change lever forcibly,
... ●...
otherwise the gear may be damaged.
... ●... Be sure to stop the machine when shifting the lever.

4-5 TURNING

CAUTION
To avoid personal injury:
●... When turning the machine in a narrow place
or in the presence of other persons, return
the accelerating lever to decrease the engine
speed beforehand.
●... It is very dangerous to turn the machine at
high speed. Be sure to decrease the speed
before turning the machine.
Pull the steering lever (right or left) during travelling, then
the machine turns to the side of the lever position.
①
Steering lever (right)
②
Steering lever (left)
IMPORTANT
Quick turns should be avoided on the concrete
... ●...
surface. Otherwise, crawler life will be greatly
shorten.

4-4 CHANGEMENT DE VITESSE

ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
Le levier de changement de vitesse ne doit
... ●
pas être actionné pendant le déplacement.
... ● N e p a s c h a n g e r d e v i t e s s e s u r p e n t e .
Changer de vitesse sur un sol plat et stable.
Si le changement de vitesse est absolument
nécessaire dans ces conditions, le faire après
avoir mis le frein à main.
(1) Arrer provisoirement la machine en retirant le pied de
la pédale d'embrayage.
(2) Changer de vitesse.
①
Pédale d'embrayage
②
Levier de vitesse
Ⓐ
ENGAGE
Ⓑ
DISENGAGER
IMPORTANT
Ne pas changer de vitesse en forçant sur le levier,
... ●
vous riqueriez d'endommager la boite de vitesse.
Toujours arrêter la machine pour changer de
... ●...
vitesse.
4-5 VIRAGE
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
... ●... E n f a i s a n t t o u r n e r l a m a c h i n e d a n s u n
emplacement étroit ou en présence d'autres
personnes, ramener le levier d'accélération
pour diminuer au préalable le régime du
moteur.
... ●... C'est très dangereux de tourner avec la
machine à grande vitesse. Assurez vous d'
avoir réduit la vitesse avant de tourner.
Tirer le levier de direction (droit ou gauche) pendant
le déplacement pour faire tourner la machine dans la
direction de la position du levier.
①
Levier de direction droite
②
Levier de direction gauche
IMPORTANT
... ●... Eviter de tourner brusquement sur des surfaces
bétonnées si vous voulez une durée de vie normale
de vos chenilles.