Publicité
1 t
,:
\
\'? i
j::
,,,/4
,..
Back off the three screws holding the starter in
place and remove it. Undo the pulley by backing
off the screw in its centre.
Die drei Befestigungssch rauben der Anwerfvor-
richtung herausdrehen und die Anwerfvorrichtung
abheben,
Die Seilscheibe
durch
Herausdrehen
der Schraube in der Mitte Iosen.
Devissez Ies trois vis de fixation
du demarreur
et sortez celui-ci. Liberez la poulie en devissant
la vis situee en son centre.
Lift the pulley away.
Die Seilscheibe abheben.
Sortez la poulie.
26
Remove the spring. Place the thumb of your right
hand under the end of the spring and hold the
rest of the spring in place with the thumb of your
left hand. Spin the starter housing anti-clockwise
and lift the spring out, using the thumb of your
right hand, turn by turn.
Die Feder entfernen. Den rechten Daumen unter
das Ende der Feder legen. Den Rest der Feder mit
dem linken Daumen festhalten. Das Gehause der
Anwerfvorrichtung
gegen den Uhrzeiger
drehen
und eine Win dung der Feder nach der anderen
mit dem rechten Daumen herausheben.
Pour enlever Ie ressort, placez Ie pouce droit
sous son extremite
et maintenez
Ie reste du
ressort avec Ie pouce gauche. Faites tourner Ie
Iogement du demarreur
clans Ie sens contraire
des aiguilles
d'une montre et sortez Ie ressort
avec Ie pouce droit, spire par spire.
.
k. ... . ..,------
Publicité
