Numatic NX300 Traduction Du Manuel D'utilisation D'origine page 57

DE
Auswechseln der Blätter des Bodenwerkzeugs
STELLEN SIE STETS SICHER, DASS DIE BATTERIE ENTFERNT WORDEN IST, BEVOR WARTUNGSARBEITEN
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
A. Um das Bodenwerkzeug auszuwechseln, schwingen Sie zunächst das Bodenwerkzeug von der Maschine weg. Lösen Sie die
beiden Sicherungsknöpfe am Bodenwerkzeug (Abb. A).
B. Ziehen Sie das Bodenwerkzeug von der Maschine weg (Abb. B).
1. Schrauben Sie die vier Knöpfe ab, mit denen die Blatthalterung gesichert wird (Abb. 1).
2. Entfernen Sie die Blatthalterung (Abb. 2).
3. Ersetzen Sie die Abstreifblätter unter Verwendung des Ersatzblattsatzes (Abb. 3) und setzen Sie die Blätter an die
Positionierungsnasen an.
Montieren der Blätter des Bodenwerkzeugs
Bringen Sie die Blatthalterung mithilfe der beiden äußeren Knöpfe wieder an.
Achten Sie darauf, dass sich das geschlitzte Blatt an der Vorderseite des Bodenwerkzeugs befindet.
Hinweis: Die Blätter können auch umgekehrt eingebaut werden. Dies kann ihre Lebensdauer verlängern.
Bringen Sie das Bodenwerkzeug mithilfe der beiden mittleren Knöpfe am Bodenwerkzeug wieder an.
Bodenwerkzeug – Übersicht
1. Sicherungsknöpfe, 4 Stück
2. Vorderes Blatt (mit Aussparungen)
3. Blattträger
4. Hinteres Blatt
5. Bodenwerkzeugkörper
FR
Remplacement des lamelles du suceur
VEILLEZ TOUJOURS À CE QUE LA MACHINE SOIT ÉTEINTE ET LA BATTERIE RETIRÉE AVANT TOUTE OPÉRATION
D'ENTRETIEN.
Pour remplacer le suceur, commencez par l'écarter de la machine. Dévissez les deux boutons de retenue du suceur (fig.A)
A.
Retirez le suceur de la machine (fig.B).
B.
Dévissez les quatre boutons maintenant en place le support de lamelles (fig.1).
1.
Retirez le support de lamelles (fig.2).
2.
Remplacez les lamelles en utilisant un jeu de lamelles de rechange (fig.3), en prenant soin de bien placer les lamelles sur les
3.
ergots de positionnement moulés.
Remontage des lamelles du suceur
Remontez le support de lamelles en utilisant les deux boutons extérieurs.
Assurez-vous que la lamelle fendue est située sur l'avant du suceur.
Remarque : les raclettes sont conçues pour être réversibles, ce qui permet de prolonger leur durée de vie utile.
Remontez le suceur en utilisant les deux boutons centraux.
Vue d'ensemble du suceur
Boutons de fixation x 4
1.
2. Raclette avant (fendue)
3. Support des raclettes
Raclette arrière
4.
5. Corps principal du suceur
57
57