Publicité
Inbetriebsetzung / Inbedrijfstelling / Mise en route
H
laden
a) Siebe
- Vor dem Laden prüfen, ob sich kein Fremdkörper
im Behälter befindet.
- Siebe in unterer Stellung blockieren
- Niemals ohne Siebe arbeiten.
b) inhaltsanzeiger gibt den Wert in Litern/Produkt für
beide Seiten an.
c) laden
Nur bei Maschinenstillstand arbeiten.
- Zum Reduzieren der Ladehöhe die Schlepperkupplung
so einstellen, daß der DSX40 geneigt ist und auf seinen
Stützen aufliegt.
H
laden
a) Zeef
- Controleer voor het laden of zich geen vreemde
voorwerpen in de hopper bevinden.
- De zeven in lage stand plaatsen.
- Nooit zonder de zeven werken.
b) De inhoudsmeter geeft voor beide kanten de waar-
den in liter product.
c) laden
De machine moet stilstaan.
- Om de laadhoogte te verlagen, de aankoppeling van de
tractor zo regelen dat de DSX40 in schuine stand staat
en op zijn steunen rust.
chargement
H
a) tamis
- Vérifier qu'il n'y ait pas de corps étranger dans la trémie
avant le chargement.
- Fermer les tamis en position basse.
- Ne jamais travailler sans les tamis.
b) l'indicateur de capacité donne la valeur en litre de
produit pour les deux côtés.
c) chargement
La machine doit être à l'arrêt.
- Pour baisser la hauteur de chargement, régler l'attelage
du tracteur de manière à ce que le DSX40 soit incliné et
repose sur ses béquilles.
I
Entleeren
Nur bei Maschinenstillstand arbeiten.
- Streuscheiben abmontieren
- Die Abdrehprobenrinne
mitgelieferte Eimer nehmen.
- DSX40 in obere Position, in 40 cm Abstand vom Boden
bringen (Gerät horizontal), um den Abdrehprobeeimer
unter die Verteilung d) platzieren zu können.
- Dünger durch manuelles Verstellen des Einstellhebels
bzw. an den entsprechenden Bowdenzügen einmal links,
einmal rechts in dem Eimer auffangen.
- Streuscheiben anheben, dabei auf die
Montageausrichtung achten.
- Streuscheiben wieder gut anziehen.
I
lossen
De machine moet stilstaan.
- De strooischijven demonteren
- Neem de strooigoot voor de debiettest
bovenkant van de aankoppeling en de emmer die bij de
machine werd geleverd.
- Uw DSX40 zo plaatsen dat de bovenkant van de balk
zich minimaal 40 cm boven de grond bevindt (machine
horizontaal) zodat u de bak voor de debiettest onder de
distributie kunt plaatsen d).
- De kunstmest in de emmer opvangen aan de
rechterkant en dan aan de linkerkant, door met de hand
de overeenkomstige hendel of afstandsbediening te
gebruiken.
- De strooischijven opnieuw monteren in de goede stand.
- De schijven goed vastdraaien.
vidange
I
La machine doit être à l'arrêt.
- Démonter les disques d'épandage
- Prendre la goulotte d'essai
d'attelage et le seau qui est livré avec la machine.
- Positionner votre DSX40 le haut de la poutre à 40 cm
minimum du sol (appareil horizontal) afin de pouvoir
placer votre kit d'essai de débit sous la distribution d).
- Récupérer l'engrais dans votre seau côté droit puis
gauche en agissant manuellement sur le levier de
réglage ou sur les téléflexibles correspondants.
- Remonter vos disques en respectant le sens de montage.
- Bien resserrer les disques.
DE
1
am Kupplungskopf sowie der
NL
1
op de
FR
de débit sur la tête
1
1
39
39
Publicité
