Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Manual
PTB 24 ATEX 1002 X
Die Begleitheizungssysteme sind herstellerseitig
bei der Projektierung spezifisch den Anforderun-
gen des Betreibers ausgelegt und installiert wor-
den. Die Temperaturklasse und die zusätzlichen
Einsatzbedingungen werden vom Hersteller vor
der ersten Inbetriebnahme unter Beachtung der
örtlichen und betrieblichen Verhältnisse über-
prüft und dürfen nachträglich nicht verändert
werden.
Die Steuerung ist als Bestandteil des Begleithei-
zungssystem sicherheitstechnisch und typen-
spezifisch unter Berücksichtigung der Normen
unter Abschnitt 2 ausgelegt und überprüft.
Je nach Anwendungsfall ist der Sicherheits-
temperaturbegrenzer fester Bestandteil die-
ser Anlage. An diesen Überwachungseinrich-
tungen dürfen ebenfalls keine Veränderun-
gen vorgenommen werden.
Beachten Sie bei allen Arbeiten an den
Begleitheizungssystemen die nationalen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschrif-
ten und die nachfolgenden Sicherheitshin-
weise in dieser Betriebsanleitung, die wie
dieser Text in Kursivschrift gefasst sind!
1.2
Besondere Bedingungen für die Ver-
wendung
1.2.1 Begleitheizungssysteme Typ HTSA
Die Montage von Verschraubungen, Verbindern
und Endabschlüssen muss gemäss den Herstel-
lungsanweisungen erfolgen.
Jedes nicht angeschlossene Heizkabelende
muss mit einer von thuba AG zugelassenen End-
abdichtung versehen werden.
Der maximale Einsatztemperaturbereich der ver-
wendeten Komponenten ist einzuhalten.
Zusätzliche Wärmequellen, die einen Einfluss
auf die Temperaturklasse und Umgebungstem-
peratur der Komponenten haben, sind in der
Temperaturberechnung des Begleitheizungssys-
tem zu berücksichtigen.
1.2.2 Begleitheizungssysteme Typ HTSB
Die Montage von Verschraubungen, Verbindern
und Endabschlüssen muss gemäss den Herstel-
lungsanweisungen erfolgen.
Edition May 2024
Copyright
/
PTB 24 ATEX 1003 X
Les systèmes de traçage électrique ont été
conçus et installés par le fabricant pour répondre
aux exigences de l'exploitant lors de l'étude du
projet. La classe de température et les condi-
tions d'utilisation supplémentaires sont vérifiées
par le fabricant avant la première mise en servi-
ce en tenant compte des conditions locales et
opérationnelles et ne doivent pas être modifiées
a posteriori.
La commande est conçue et vérifiée en tant
qu'élément du système de traçage électrique, du
point de vue de la sécurité et du type spécifique,
en tenant compte des normes du point 2.
Selon l'application, le limiteur de température
de sécurité fait partie intégrante de cette ins-
tallation. Par ailleurs, aucune modification ne
doit être apportée à ces dispositifs de sur-
veillance.
Pour tous les travaux sur les systèmes de
traçage électrique, veuillez respecter les
prescriptions nationales concernant la sécu-
rité et la prévention des accidents, ainsi que
les informations de sécurité suivantes conte-
nues dans ce mode d'emploi que nous avons
rédigées en italique, comme ce texte !
1.2
Conditions spécifiques d'utilisation
1.2.1 Systèmes de traçage électrique
de type HTSA
Le montage des raccords vissés, des raccords
et des extrémités doit être effectué conformé-
ment aux instructions de fabrication.
Chaque extrémité du câble chauffant non rac-
cordée doit être munie d'une étanchéité d'extré-
mité agréée par thuba SA.
La plage de température d'utilisation maximale
des composants employés doit être respectée.
Les sources de chaleur supplémentaires qui
influent sur la classe de température et la tem-
pérature ambiante des composants doivent être
prises en compte dans le calcul de la tempéra-
ture du système de traçage électrique.
1.2.2 Systèmes de traçage électrique
de type HTSB
Le montage des raccords vissés, des raccords
et des extrémités doit être effectué conformé-
ment aux instructions de fabrication.
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
4
Publicité
