Publicité
REMPLACEMENT COURROIE
DE COMMANDE BALAI
LATERAL DROIT
Pour remplacer cette courroie, procéder
comme suit:
•
Démonter le panneau latéral droit 1.
•
Desserrer le tendeur 2 de la courroie de
renvoi 3.
•
Retirer la courroie de renvoi 3 de la
poulie 4.
•
Desserrer le tendeur 5 de la courroie de
commande du balai central.
•
Retirer la courroie 6 de la poulie 4.
•
Remplacer la courroie 7 du balai latéral.
•
Remonter la courroie 6 sur la poulie 4.
•
Tendre la courroie 6 à l'aide du tendeur
5.
•
Remonter la courroie 3 sur la poulie 4.
•
Tendre la courroie 3 à l'aide du tendeur
2.
•
Remonter le panneau latéral 1.
Lors du remplacement de la courroie, il est
conseillé de vérifier également les courroies de
commande balais 3 et 6 (fig. 11).
En cas d'usure des courroies, les remplacer
immédiatement pour éviter toute perte de
temps due au démontage de pièces.
Atom H
FITTING THE RH SIDE BRUSH
SECONDARY DRIVE BELT
Proceed as follows to fit a new RH side brush
secondary drive belt:
•
Remove the right-hand side cover 1.
•
Back off the belt stretcher 2 of the
transmission belt 3.
•
Remove the transmission belt 3 from the
pulley 4.
•
Back off the belt stretcher 5 of the main
brush drive belt.
•
Remove the belt 6 from the pulley 4.
•
Replace the belt 7 of the side brush.
•
Replace the belt 6 on the pulley 4.
•
Tension the belt 6 using the belt stretcher
5.
•
Replace the belt 3 on the pulley 4.
•
Tension the belt 3 using the belt stretcher
2.
•
Replace the side cover 1.
Take the opportunity to check the condition of
the primary drive belts 3 and 6, fig. 11 and
replace if worn.
If belts show signs of wear, replace them to
avoid further down-times for more dismantling
of parts.
ERSETZEN DES
ANTRIEBSRIEMENS DER
RECHTEN SEITENBÜRSTE
Gehen Sie bei der Ersetzung des Riemens wie
folgt vor:
•
Den rechten Seitendeckel 1 abmontieren.
•
Den
Riemnspanner
Umlenkriemens 3 lockern.
•
Den
Umlenkriemen
3
Riemenscheibe 4 nehmen.
•
Den Riemenspanner 5 des Hauptbürsten-
Antriebsriemens lockern.
•
Den Riemen 6 von der Riemenscheibe 4
nehmen.
•
Den
Riemen
7
der
auswechseln.
•
Den
Riemen
6
wieder
Riemenscheibe 4 montieren.
•
Den Riemen 6 mit dem Riemenspanner 5
spannen.
•
Den
Riemen
3
wieder
Riemenscheibe 4 montieren.
•
Den Riemen 3 mit dem Riemenspanner 2
spannen.
•
Den Seitendeckel 1 wieder montieren.
Beim Ersetzen des Riemens empfiehlt es sich,
auch die Bürstenantriebsriemen 3 und 6 zu
kontrollieren (Abb. 11).Falls festgestellt wird,
daß der Riemen abgenutzt ist, dann muß er
ersetzt werden, um einen Zeitverlust durch
einen erneuten Ausbau zu vermeiden.
35
2
des
von
der
Seitenbürste
auf
die
auf
die
Publicité
