Publicité
FIG. 3 - APPARECCHI DI CONTROLLO E COMANDI
1. Leva comando chiusura aspirazione e scuotitore filtri
2. Leva sollevamento e abbassamento spazzola centrale
3. Commutatore di accensione a tre posizioni
4. Starter motore
FIG.3 -
APPAREILLAGES DE
CONTROLE ET DE COMMANDE
1. Levier de commande fermeture aspiration
et vibrateur filtres
2. Levier soulèvement et descente du balai
central
3. Commutateur d'allumage à trois positions
4. Starter moteur
5. Levier soulèvement et descente balais
latéraux
6. Pédale marche AV/AR
7. Pédale frein
8. Pédale lève-flap
9. Poignée
de
blocage
du
stationnement
Atom H
FIG.3 – CONTROLS
1. Suction shut-off and filter shaking lever
2. Main brush lifting/lowering lever
3. 3-position starter key-switch
4. Choke
5. Side brush lifting/lowering lever
6. Forward/reverse drive pedal
7. Brake pedal and
8. Flap lifting pedal
9. Parking brake locking handle
frein
de
5. Leva sollev. e abbass. spazzole laterali
6. Pedale avanzamento e retromarcia
7. Pedale freno
8. Pedale alza flap
9. Maniglia bloccaggio freno di stazionamento
ABB. 3 -
1. Bedienungshebel
2.
3. Dreiweg-Zündschalter
4. Motorstarter
5. Hebel für Hub und Absenkung der
6. Pedal für Vorwärts- und Rückwärtsfahrt
7. Bremspedal
8. Pedal zum Anheben der Flaps
9. Blockierhandgriff für Festellbremse
BEDIENUNGS- UND
STEUERELEMENTE
Ansaugungsverschluß
und Filterrüttler
Hebel für Hub und Absenkung der
Hauptbürste
Seitenbürsten
17
Publicité
