Castelgarden NCL 390 Manuel D'utilisation page 69

Table des Matières

Les langues disponibles

è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä á á Ä Ä ì ì è è é é í í ê ê Ö Ö Å Å Ä Ä

1 1 . . Ñ Ñ é é Ç Ç ö ö ê ê ò ò Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å é é ç ç í í Ä Ä Ü Ü Ä Ä

á á Ä Ä Å Å Ö Ö ã ã Ö Ö Ü Ü K K Ä Ä : : å å ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Ê Ê Â Â ‰ ‰ ‡ ‡ · · ˙ ˙ ‰ ‰ Â Â ‰ ‰ Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ò Ò

Ì Ì ﬂ ﬂ Í Í Ó Ó Ë Ë ‚ ‚ Â Â ˜ ˜ Â Â Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú Ë Ë   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Í Í Ó Ó Ï Ï Ô Ô Ó Ó Ì Ì Â Â Ì Ì Ú Ú Ë Ë . .

1.1

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚ ‡·ÓÚÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ „ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡

‰˙ÊÍ‡Ú‡ (1), ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÏÓÌÚË‡Ì‡, ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ﬂ

˜ÂÁ ˙˜ÍËÚÂ (2).

K˙„ÎËÚÂ „‡ÈÍË (3) Ì‡ ‰˙ÊÍËÚÂ (2) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

Á‡‚ËÌÚÂÌË Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡Ú Á‰‡‚Ó ÙËÍÒË‡ÌÂ

Ì‡ „ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ (1) Í˙Ï ‰‚ÂÚÂ ‰ÓÎÌË ˜‡ÒÚË Ì‡

‰˙ÊÍ‡Ú‡ (4 Ë 5), ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ËÁËÒÍ‚‡ ÔÂÍ‡ÎÂÌ‡ ÒËÎ‡ Á‡

·ÎÓÍË‡ÌÂÚÓ Ë ‡Á·ÎÓÍË‡ÌÂÚÓ ËÏ.

éÚÔÛÒÍ‡ÈÍË ˙˜ÍËÚÂ (6), ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡

‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡

Ì‡

‰˙ÊÍ‡Ú‡;

Â„ÛÎ‡ˆËﬂÚ‡, Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ‰Ó·Â ˙˜ÍËÚÂ (6).

îËÍÒË‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ Í‡·ÂÎ ˜ÂÁ ‚˙ÁÍËÚÂ (7 –

‡ÍÓ Ò‡ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË), Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÒÂ ‰‡‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡

Â„ÛÎ‡ˆËﬂ Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ·ÂÁ Ó·Úﬂ„‡ÌÂ Ì‡

Í‡·ÂÎ‡.

è‡‚ËÎÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Á‡ Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ (8) Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

1.2a

Ç Ç ‡ ‡   Ë Ë ‡ ‡ Ì Ì Ú Ú Ò Ò Ô Ô Î Î ‡ ‡ Ú Ú Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó   · · ‡ ‡ : : ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‡ÏÍ‡Ú‡

(1) ‚ ÚÓ·‡Ú‡ (2) Ë Á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë

ÔÓÙËÎË (3), ÔÓÏ‡„‡ÈÍË ÒË Ò ÓÚ‚ÂÍ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡.

1.2b

Ç Ç ‡ ‡   Ë Ë ‡ ‡ Ì Ì Ú Ú Ò Ò Ú Ú Ó Ó   · · ‡ ‡ Ó Ó Ú Ú Ô Ô Î Î ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ï Ï ‡ ‡ Ò Ò ‡ ‡ Ë Ë Ô Ô Î Î ‡ ‡ Ú Ú : : ë

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚‡Ú‡

˜‡ÒÚ

ÙËÍÒË‡ÈÚÂ ‡ÏÍ‡Ú‡ (12) Í˙Ï ÌÂﬂ ˜ÂÁ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ (13).

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‡ÏÍ‡Ú‡ (12) ‚ ÚÓ·‡Ú‡ (14) Ë Á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ

‚ÒË˜ÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ÔÓÙËÎË (15), ÔÓÏ‡„‡ÈÍË ÒË Ò

ÓÚ‚ÂÍ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡. ÇÍ‡‡ÈÚÂ

‰ÓÍ‡È Ó·ËÍÓÎÌËﬂ ·Ó‰ (16) Ì‡ ÔÎ‡Ú‡ ‚ ÊÎÂ·‡ Ì‡

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ (11), Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÍË Ì‡ 5-7 ÏÏ ÓÚ

Í‡Ë˘‡Ú‡.

åÓÌÚË‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ (17) Ì‡ „ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÚÓ·‡Ú‡,

‰ÓÍ‡ÚÓ ˘‡ÍÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÏÂÒÚ‡.

2 2 . . é é è è à à ë ë Ä Ä ç ç à à Ö Ö ç ç Ä Ä K K é é å å Ä Ä ç ç Ñ Ñ à à í í Ö Ö

2.1

åÓÚÓ˙Ú ÒÂ ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡ ÓÚ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜ Ò ‰‚ÓÈÌÓ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂ. á‡

‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ (2) Ë ‰˙Ô‡ÈÚÂ ˙˜Í‡Ú‡

(1). åÓÚÓ˙Ú ÒÔË‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔË ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡

˙˜Í‡Ú‡ (1).

2.2

êÂ„ÛÎ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÒÂÌÂ ÒÂ

ËÁ‚˙¯‚‡ ˜ÂÁ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ˙˜Í‡ (1).

éëöôÖëíÇÖíÖ éèÖêÄñàüíÄ èêà ëèêüã çéÜ.

2.3

Ç‡¯‡Ú‡ ÍÓÒ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡

ÒËÒÚÂÏ‡

Á‡

Â„ÛÎ‡ˆËﬂ

˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡ Ë ÍÓÏ‡Ì‰ËÚÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡Ú Ì‡

ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡

ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

êÂ„ÛÎ‡ˆËﬂÚ‡ ÒÂ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ﬂ‚‡ Í‡ÚÓ ÒÂ ÓÚÔÛÒÌ‡Ú

˙˜ÍËÚÂ (1) Ë ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ (2) ÒÂ ‰˙Ô‡

ËÎË Ì‡ÚËÒÍ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ;

˘ÓÏ Á‡‚˙¯ËÚÂ Â„ÛÎ‡ˆËﬂÚ‡, Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ‰Ó·Â ˙˜ÍËÚÂ

(1).

˘ÓÏ

Á‡‚˙¯ËÚÂ

(11)

Ó·˙Ì‡Ú‡

Ó·‡ÚÌÓ,

Ì‡

‰˙ÊÍ‡Ú‡,

Ú‡Í‡

3 3 . . K K é é ë ë Ö Ö ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä í í ê ê Ö Ö Ç Ç Ä Ä

3.1

èÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ

Á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ

Ô‡‚ËÎÌÓ

ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡Ú‡ ÚÓ·‡ (2), Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ

ÙË„ÛË.

3.2

èËÍ‡˜ÂÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂ, Í‡ÍÚÓ Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

á‡ Á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ (2) Ë ‰˙ÔÌÂÚÂ ˙˜Í‡Ú‡ (1) Ì‡ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜‡.

3.3

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÍÓÒÂÌÂ Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ Ú‡Í‡, ˜Â

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂÚ Í‡·ÂÎ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚ËÌ‡„Ë ÓÚÁ‡‰ Ë ÓÚ

ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ‚Â˜Â ÓÍÓÒÂÌ‡Ú‡ ÔÎÓ˘.

ÇË‰˙Ú Ì‡ ÔÎÓ˘Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-‰Ó·˙, ‡ÍÓ ÍÓÒÂÌÂÚÓ ÒÂ

ËÁ‚˙¯‚‡ ‚ËÌ‡„Ë Ì‡ Â‰Ì‡ Ë Ò˙˘‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ Ë

Â‰Û‚‡ÈÍË ‰‚ÂÚÂ ÔÓÒÓÍË.

3.4

èË Á‡‚˙¯‚‡ÌÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ÔÛÒÌÂÚÂ ˙˜Í‡Ú‡ (1).

àÁ‚‡‰ÂÚÂ Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂ èöêÇé ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ „Î‡‚ÌËﬂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ë èéëãÖ ÓÚÍ˙Ï ÔÂÍ˙Ò‚‡˜‡ Ì‡ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ (3).

àáóÄKÄâíÖ ëèàêÄçÖíé çÄ éëíêàÖíé ÔÂ‰Ë ‰‡

ËÁ‚˙¯‚‡ÚÂ Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ Â ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÔÓ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡.

Ç Ç Ä Ä Ü Ü ç ç Ä Ä Å Å Ö Ö ã ã Ö Ö Ü Ü K K Ä Ä

ÄÍÓ ÏÓÚÓ˙Ú Á‡„ÂÂ Ë ÒÔÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡, Úﬂ·‚‡

‰‡ ËÁ˜‡Í‡ÚÂ ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌÛÚË ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó.

4 4 . . ê ê Ö Ö Ñ Ñ é é Ç Ç ç ç Ä Ä è è é é Ñ Ñ Ñ Ñ ê ê ö ö Ü Ü K K Ä Ä

Ç Ç Ä Ä Ü Ü ç ç é é – – ê ê Â Â ‰ ‰ Ó Ó ‚ ‚ Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ë Ë „ „   Ë Ë Ê Ê Î Î Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰   ˙ ˙ Ê Ê Í Í ‡ ‡ Â Â

Ì Ì Â Â Á Á ‡ ‡ Ï Ï Â Â Ì Ì Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰ ˙ ˙   Ê Ê ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ô Ô ˙ ˙   ‚ ‚ Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ ˜ ˜ ‡ ‡ Î Î Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â Ì Ì Ë Ë ‚ ‚ Ó Ó Ì Ì ‡ ‡

· · Â Â Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë ı ı ‡ ‡   ‡ ‡ Í Í Ú Ú Â Â   Ë Ë Ò Ò Ú Ú Ë Ë Í Í Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ . .

ë ë ˙ ˙ ı ı   ‡ ‡ Ì Ì ﬂ ﬂ ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Í Í Ó Ó Ò Ò ‡ ‡ ˜ ˜ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Ò Ò Û Û ı ı Ó Ó Ï Ï ﬂ ﬂ Ò Ò Ú Ú Ó Ó . .

1) ëÎ‡„‡ÈÚÂ ‰Â·ÂÎË ‡·ÓÚÌË ˙Í‡‚ËˆË ÔÂ‰Ë ‚ÒﬂÍÓ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ,

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

2) ëÎÂ‰ ‚ÒﬂÍÓ ÍÓÒÂÌÂ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÓÒÚ‡Ú˙ˆËÚÂ ÓÚ

ÚÂ‚‡ Ë Í‡ÎÚ‡, Ì‡ÚÛÔ‡ÌË ÔÓ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡

¯‡ÒËÚÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ë ‰‡ Á‡ÚÛ‰ÌﬂÚ

ÒÎÂ‰‚‡˘ÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ.

3) ÇËÌ‡„Ë ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ ‰‡ÎË ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓËÚÂ Ò‡

Ò‚Ó·Ó‰ÌË ÓÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

4.1

ÇÒﬂÍ‡Í‚‡ Ì‡ÏÂÒ‡ ÔÓ ÓÒÚËÂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁ‚˙¯‚‡ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁË‡Ì ˆÂÌÚ˙.

Å Å Â Â Î Î Â Â Ê Ê Í Í ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ò Ò Ô Ô Â Â ˆ ˆ Ë Ë ‡ ‡ Î Î Ë Ë Á Á Ë Ë   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë ﬂ ﬂ ˆ ˆ Â Â Ì Ì Ú Ú ˙ ˙   : åÓÌÚË‡ÈÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó ÓÒÚËÂÚÓ (2), ÒÎÂ‰‚‡ÈÍË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡,

ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡ Ë Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ˆÂÌÚ‡ÎÌËﬂ ‚ËÌÚ (1)

Ò ‰ËÌ‡ÏÓÏÂÚË˜ÂÌ ÍÎ˛˜, Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ 16–20 Nm.

˜Â

4.2

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÚÛﬂ ‚Ó‰‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ Ì‡ÏÓÍËÚÂ

ÏÓÚÓ‡ Ë ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡„ÂÒË‚ÌË ÚÂ˜ÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

¯‡ÒËÚÓ.

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ Ò˙ÏÌÂÌËÂ ËÎË ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ ·ÂÁ

ÍÓÎÂ·‡ÌËÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂ ÒÂ‚ËÁ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌ‡.

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ

Á‡

Ú‚˙‰‡Ú‡

ÚÓ·‡

ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ

ËÎË

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Í‡Ï˙ÌË

(1)

ËÎË

Ì‡

Table des Matières

Castelgarden NCL 390 Manuel D'utilisation page 69

Les langues disponibles

Manuels Connexes pour Castelgarden NCL 390

Produits Connexes pour Castelgarden NCL 390

Table des Matières