Castelgarden NCL 390 Manuel D'utilisation page 68

Table des Matières

Les langues disponibles

è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä á á Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í

K K é é à à í í é é í í ê ê ü ü Å Å Ç Ç Ä Ä Ñ Ñ Ä Ä ë ë Ö Ö ë ë è è Ä Ä á á Ç Ç Ä Ä í í ë ë í í ê ê à à K K í í ç ç é é

Ä Ä ) ) é é Å Å ì ì ó ó Ö Ö ç ç à à Ö Ö

1) è è   Ó Ó ˜ ˜ Â Â Ú Ú Â Â Ú Ú Â Â ‚ ‚ Ì Ì Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î Ì Ì Ó Ó Ë Ë Ì Ì Ò Ò Ú Ú   Û Û Í Í ˆ ˆ Ë Ë Ë Ë Ú Ú Â Â . . ê‡ÁÛ˜ÂÚÂ Ë Ò‚ËÍÌÂÚÂ Ò

ÍÓÏ‡Ì‰ËÚÂ Ë Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡. ç‡Û˜ÂÚÂ ÒÂ ‰‡

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ·˙ÁÓ ÏÓÚÓ‡.

2) à à Á Á Ô Ô Ó Ó Î Î Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Í Í Ó Ó Ò Ò ‡ ‡ ˜ ˜ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ò Ò ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Ô Ô Ó Ó Ô Ô   Â Â ‰ ‰ Ì Ì ‡ ‡ Á Á Ì Ì ‡ ‡ ˜ ˜ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â , , Ú Ú . . Â Â . . Á Á ‡ ‡   ﬂ ﬂ Á Á ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ë Ë

Ò Ò ˙ ˙ · · Ë Ë   ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú   Â Â ‚ ‚ ‡ ‡ . . K‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‰Û„‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÓÍ‡ÊÂ ÓÔ‡ÒÌ‡ Ë ‰‡ ÔË˜ËÌË ˘ÂÚË Ì‡ ıÓ‡ Ë/ËÎË ÔÂ‰ÏÂÚË.

3) çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË

ÓÚ ıÓ‡, ÌÂÁ‡ÔÓÁÌ‡ÚË ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ò ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ. åÂÒÚÌËÚÂ Á‡ÍÓÌË

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰‚ËÊ‰‡Ú ÏËÌËÏ‡ÎÌ‡ ‚˙Á‡ÒÚ Á‡ Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

4) ç ç Ë Ë Í Í Ó Ó „ „ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ë Ë Á Á Ô Ô Ó Ó Î Î Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Í Í Ó Ó Ò Ò ‡ ‡ ˜ ˜ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ : :

– ‡ÍÓ Ì‡·ÎËÁÓ ËÏ‡ ‰Âˆ‡, ‰Û„Ë ıÓ‡ ËÎË ÊË‚ÓÚÌË;

– ‡ÍÓ ÒÚÂ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ ËÎË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Á‡ ÍÓËÚÓ ÒÂ

ÒÏﬂÚ‡, ˜Â Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡Ú ·˙ÁËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÂÙÎÂÍÒËÚÂ ËÎË ÔÓÌËÊ‡‚‡Ú

‚ÌËÏ‡ÌËÂÚÓ.

5) èÓÏÌÂÚÂ, ˜Â ÓÔÂ‡ÚÓ˙Ú ËÎË ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â

ÓÚ„Ó‚ÓÂÌ Á‡ ËÌˆË‰ÂÌÚË Ë ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ

ÒÎÛ˜‡Ú Ì‡ ‰Û„Ë ıÓ‡ ËÎË Ì‡ ÚﬂıÌ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ.

Å Å ) ) è è ö ö ê ê Ç Ç é é ç ç Ä Ä ó ó Ä Ä ã ã ç ç à à é é è è Ö Ö ê ê Ä Ä ñ ñ à à à à

1) è è Ó Ó ‚ ‚   Â Â Ï Ï Â Â Ì Ì ‡ ‡ Í Í Ó Ó Ò Ò Â Â Ì Ì Â Â Ó Ó · · Û Û ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â ‚ ‚ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ „ „ Ë Ë Á Á ‰ ‰   ‡ ‡ ‚ ‚ Ë Ë Ó Ó · · Û Û ‚ ‚ Í Í Ë Ë Ë Ë ‰ ‰ ˙ ˙ Î Î „ „ Ë Ë

Ô Ô ‡ ‡ Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Î Î Ó Ó Ì Ì Ë Ë . . ç ç Â Â ‚ ‚ Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Í Í Ó Ó Ò Ò ‡ ‡ ˜ ˜ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ ‡ ‡ Í Í Ó Ó Ò Ò Ú Ú Â Â · · Ó Ó Ò Ò Ë Ë Ë Ë Î Î Ë Ë Ò Ò Ó Ó Ú Ú ‚ ‚ Ó Ó   Â Â Ì Ì Ë Ë

Ò Ò ‡ ‡ Ì Ì ‰ ‰ ‡ ‡ Î Î Ë Ë . .

2) èÂ„ÎÂ‰‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‡·ÓÚÌËﬂ ÚÂÂÌ Ë ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ,

ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁı‚˙ÎÂÌÓ ÓÚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ËÎË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë

ÂÊÂ˘ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ë ÏÓÚÓ‡ (Í‡Ï˙ÌË, ÍÎÓÌË, ÊËˆË, ÍÓÒÚË Ë Ú.Ì.).

3) èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÂ„ÎÂ‰‡ÈÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë ÓÒÓ·ÂÌÓ

ÓÒÚËÂÚ‡Ú‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ ÌÂ Ò‡ ËÁı‡·ÂÌË ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌË ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ ËÎË

ÂÊÂ˘‡Ú‡ „ÛÔ‡. á‡ÏÂÌÂÚÂ Á‡Â‰ÌÓ ËÁı‡·ÂÌËÚÂ ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌË ÓÒÚËÂÚ‡

Ë ‚ËÌÚÓ‚Â, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂÚÓ.

4) è è   Â Â ‰ ‰ Ë Ë Á Á ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ˜ ˜ ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡   ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú Ë Ë   ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Á Á ‡ ‡ ˘ ˘ Ë Ë Ú Ú Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â Û Û   Â Â ‰ ‰ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ë Ë Á Á ı ı Ó Ó ‰ ‰ ‡ ‡

( ( Ú Ú Ó Ó   · · ‡ ‡ Ë Ë Á Á ‡ ‡ ˘ ˘ Ë Ë Ú Ú ‡ ‡ Ó Ó Ú Ú Í Í ‡ ‡ Ï Ï ˙ ˙ Ì Ì Ë Ë ) ) . .

5) Ç Ç ç ç à à å å Ä Ä ç ç à à Ö Ö : : é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í ! ! Ç Ç Î Î ‡ ‡ Ê Ê Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ú Ú ‡ ‡ Ë Ë Â Â Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ë Ë ˜ ˜ Â Â Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Ó Ó Ú Ú Ó Ó Ò Ò ‡ ‡

Ì Ì Â Â Ò Ò ˙ ˙ ‚ ‚ Ï Ï Â Â Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ï Ï Ë Ë : :

– Ï‡ÌËÔÛÎË‡ÌÂÚÓ Ë Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ Í‡·ÂÎË Úﬂ·‚‡ ‰‡

ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ì‡ ÒÛıÓ.

– ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÏÂÊ‰Û ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË

Í‡·ÂÎ Ë ÏÓÍ‡ ÁÓÌ‡ (ÎÓÍ‚‡ ËÎË ‚Î‡ÊÌ‡ ÚÂ‚‡).

– Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í‡·ÂÎËÚÂ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÓÚ

‚Ó‰ÓÌÂÔÓÔÛÒÍÎË‚ ‚Ë‰. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Û‰˙ÎÊËÚÂÎË Ò ˆﬂÎÓÒÚÌË

ÌÂÔÓÏÓÍ‡ÂÏË Ë ÛÚ‚˙‰ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡Ú ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡Ú‡

ÏÂÊ‡.

– Á‡ı‡Ì‚‡ÈÚÂ ‡Ô‡‡Ú‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰ËÙÂÂÌˆË‡Î (RCD – Residual

Current Device) Ò ÚÓÍ Ì‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÌÂ Ì‡‰‚Ë¯‡‚‡˘ 30 mA.

6) á‡ı‡Ì‚‡˘ËÚÂ Í‡·ÂÎË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ–ÌËÒÍÓ ÓÚ

H H 0 0 5 5 R R N N – – F F Ë Ë Î Î Ë Ë H H 0 0 5 5 V V V V – – F F Ò ÏËÌËÏ‡ÎÌÓ ÒÂ˜ÂÌËÂ 1,5 Í‚.ÏÏ. Ë Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡

ÔÂÔÓ˙˜‡Ì‡ ‰˙ÎÊËÌ‡ 25 Ï.

7) èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡Í‡˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ Ó·ÚﬂÊÍ‡Ú‡ Á‡

Í‡·ÂÎ‡.

8) è è Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ó Ó ﬂ ﬂ Ì Ì Ì Ì Ó Ó Ú Ú Ó Ó Ò Ò ‚ ‚ ˙ ˙   Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Í Í Ó Ó È È Ú Ú Ó Ó Ë Ë ‰ ‰ ‡ ‡ Â Â Â Â Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ë Ë ˜ ˜ Â Â Ò Ò Í Í Ë Ë Û Û   Â Â ‰ ‰ Í Í ˙ ˙ Ï Ï

Â Â Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ë Ë ˜ ˜ Â Â Ò Ò Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ï Ï   Â Â Ê Ê ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Ò Ò „ „   ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ú Ú   ﬂ ﬂ · · ‚ ‚ ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ · · ˙ ˙ ‰ ‰ Â Â Ë Ë Á Á ‚ ‚ ˙ ˙   ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ó Ó Ó Ó Ú Ú

Í Í ‚ ‚ ‡ ‡ Î Î Ë Ë Ù Ù Ë Ë ˆ ˆ Ë Ë   ‡ ‡ Ì Ì Â Â Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ó Ó Ú Ú Â Â ı ı Ì Ì Ë Ë Í Í , , Ò Ò ˙ ˙ Ó Ó · ·   ‡ ‡ Á Á Ì Ì Ó Ó ‰ ‰ Â Â È È Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ ‡ ‡ ˘ ˘ Ë Ë Ú Ú Â Â   ‡ ‡ Á Á Ô Ô Ó Ó   Â Â ‰ ‰ · · Ë Ë . .

ç ç Â Â Ô Ô   ‡ ‡ ‚ ‚ Ë Ë Î Î Ì Ì Ó Ó Ú Ú Ó Ó Ò Ò ‚ ‚ ˙ ˙   Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ï Ï Ó Ó Ê Ê Â Â ‰ ‰ ‡ ‡ Ô Ô   Ë Ë ˜ ˜ Ë Ë Ì Ì Ë Ë Ò Ò Â Â   Ë Ë Ó Ó Á Á Ì Ì Ë Ë ˘ ˘ Â Â Ú Ú Ë Ë , ,

‚ ‚ Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Ë Ë Ú Ú Â Â Î Î Ì Ì Ó Ó Ë Ë Ò Ò Ï Ï ˙ ˙   Ú Ú . .

Ç Ç ) ) è è é é Ç Ç ê ê Ö Ö å å Ö Ö ç ç Ä Ä à à á á è è é é ã ã á á Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö

1) ê‡·ÓÚÂÚÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ ‰ÌÂ‚Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË ÔË ‰Ó·‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌ‡

Ò‚ÂÚÎËÌ‡.

2) à à Á Á · · ﬂ ﬂ „ „ ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â ‰ ‰ ‡ ‡   ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú Ë Ë Ú Ú Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Í Í   ‡ ‡ Ú Ú   Â Â ‚ ‚ ‡ ‡ Ë Ë Î Î Ë Ë Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰ ˙ ˙ Ê Ê ‰ ‰ ‡ ‡ . .

3) ç ç Ë Ë Í Í Ó Ó „ „ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ï Ï Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Ò Ò Í Í Ó Ó Ò Ò ‡ ‡ ˜ ˜ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ ˙ ˙   ı ı Û Û Â Â Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ë Ë ˜ ˜ Â Â Ò Ò Í Í Ë Ë ﬂ ﬂ Í Í ‡ ‡ · · Â Â Î Î . . èÓ

‚ÂÏÂ Ì‡ ÍÓÒÂÌÂ Í‡·ÂÎ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Î‡˜‚‡ Á‡‰ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Ë

‚ËÌ‡„Ë ÓÚÍ˙Ï ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ‚Â˜Â ÓÍÓÒÂÌ‡Ú‡ ÚÂ‚‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

Ó·ÚﬂÊÍ‡Ú‡ Á‡ Í‡·ÂÎ‡ Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ

ËÁÏ˙ÍÌÂ Í‡·ÂÎ˙Ú ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ, Í‡ÚÓ Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÂ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ Ô‡‚ËÎÌÓ

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ ·ÂÁ Ì‡ÒËÎ‚‡ÌÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

4) ç ç Ë Ë Í Í Ó Ó „ „ ‡ ‡ Ì Ì Â Â ‰ ‰ ˙ ˙   Ô Ô ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Í Í Ó Ó Ò Ò ‡ ‡ ˜ ˜ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ó Ó Ú Ú Á Á ‡ ‡ ı ı   ‡ ‡ Ì Ì ‚ ‚ ‡ ‡ ˘ ˘ Ë Ë ﬂ ﬂ Í Í ‡ ‡ · · Â Â Î Î Ë Ë Î Î Ë Ë Ì Ì Â Â

‰ ‰ ˙ ˙   Ô Ô ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Í Í ‡ ‡ · · Â Â Î Î ‡ ‡ , , Á Á ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ „ „ Ó Ó Ë Ë Á Á ‚ ‚ ‡ ‡ ‰ ‰ Ë Ë Ú Ú Â Â Ó Ó Ú Ú Í Í Ó Ó Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Í Í Ú Ú ‡ ‡ . . çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡

Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡, ÌÂ „Ó ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ï‡ÒÎ‡,

‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Ë ÂÊÂ˘Ë ÔÂ‰ÏÂÚË.

5) Å˙‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË, ˜Â ËÏ‡ÚÂ ÓÔÓ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÂÌË

ÚÂÂÌË.

6) çËÍÓ„‡ ÌÂ ÚË˜‡ÈÚÂ, ‡ ‚˙‚ÂÚÂ; ËÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ‚Î‡˜ÂÌË ÓÚ

ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡.

7) KÓÒÂÚÂ ‚ Ì‡ÔÂ˜Ì‡ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡, ÌËÍÓ„‡ Ì‡„ÓÂ–Ì‡‰ÓÎÛ.

8) ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÏÌÓ„Ó ÔË ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ ÔË Ì‡ÍÎÓÌÂÌË ÚÂÂÌË.

9) çÂ ÍÓÒÂÚÂ Ì‡ ÏÌÓ„Ó ÒÚ˙ÏÌË ÚÂÂÌË.

10) ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÏÌÓ„Ó ÍÓ„‡ÚÓ ‰˙Ô‡ÚÂ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Í˙Ï

ÒÂ·Â ÒË.

11) ëÔÂÚÂ ÌÓÊ‡ ‡ÍÓ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡ÍÎÓÌÂÌ‡ Á‡

Ú‡ÌÒÔÓÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÂÍÓÒﬂ‚‡ÚÂ ÌÂÁ‡ÚÂ‚ÂÌ ÚÂÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ

Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ ÓÚ ËÎË ‰Ó ÁÓÌ‡Ú‡ Á‡ ÍÓÒÂÌÂ.

12) çÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÈÚÂ ÌËÍÓ„‡ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡, ‡ÍÓ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ Ò‡

ÔÓ‚Â‰ÂÌË, ‡ÍÓ ÌﬂÏ‡ ÚÓ·‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÚÂ‚‡ ËÎË ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎË ÓÚ

Í‡Ï˙ÌË.

13) èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Úﬂ„‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÚÓ‡ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

ÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ‰‡‚Í‡ Í˙Ï ÍÓÎÂÎ‡Ú‡.

14) ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÏÓÚÓ‡, ÒÎÂ‰‚‡ÈÍË ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ë Í‡ÚÓ

‰˙ÊËÚÂ Í‡Í‡Ú‡ ÒË ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÌÓÊ‡.

15) çÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂ‚‡ÈÚÂ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ÏÓÚÓ‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ

ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ „Ó

Ì‡ÍÎÓÌﬂ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Â ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ë ‚‰Ë„‡ÈÚÂ

Ò‡ÏÓ ˜‡ÒÚÚ‡, ÍÓﬂÚÓ Â ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ÇËÌ‡„Ë ·˙‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ë

‰‚ÂÚÂ ˙ˆÂ Ò‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚˙ÌÂÚÂ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ‚ ÌÓÏ‡ÎÌÓ

Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ.

16) ç ç Â Â Ô Ô   Ë Ë · · Î Î Ë Ë Ê Ê ‡ ‡ ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â   ˙ ˙ ˆ ˆ Â Â Ú Ú Â Â Ë Ë Í Í   ‡ ‡ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ò Ò Ë Ë ‰ ‰ Ó Ó Ë Ë Î Î Ë Ë Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‚ ‚ ˙ ˙   Ú Ú ﬂ ﬂ ˘ ˘ Ë Ë Ú Ú Â Â Ò Ò Â Â

˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë . . ëÚÓÈÚÂ ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ËÁıÓ‰ÌËﬂ ÓÚ‚Ó.

17) çÂ ‚‰Ë„‡ÈÚÂ ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÓÚÓ˙Ú

‡·ÓÚË.

18) ë ë Ô Ô   Â Â Ú Ú Â Â Ï Ï Ó Ó Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ Ë Ë Ë Ë Á Á Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Â Â Ú Ú Â Â Á Á ‡ ‡ ı ı   ‡ ‡ Ì Ì ‚ ‚ ‡ ‡ ˘ ˘ Ë Ë ﬂ ﬂ Í Í ‡ ‡ · · Â Â Î Î : :

– ÔÂ‰Ë Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ Â Ì‡ÏÂÒ‡ ÔÓ‰ ÔÎ‡ÚÓÚÓ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ ËÎË ÔÂ‰Ë

ÓÚÔÛ¯‚‡ÌÂ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ Á‡ ‡ÁÚÓ‚‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂ‚‡.

– ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ ÍÓÌÚÓÎ, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË ‰‡ ÒÂ ‡·ÓÚË ÔÓ

ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡.

– ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Â Û‰‡ÂÌÓ ˜ÛÊ‰Ó ÚﬂÎÓ. èÓ‚ÂÂÚÂ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ˘ÂÚË ÔÓ

ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Ë ËÁ‚˙¯ÂÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ ÔÓÔ‡‚ÍË ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

– ‡ÍÓ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ‚Ë·Ë‡ ÔÓ ÌÂÌÓÏ‡ÎÂÌ Ì‡˜ËÌ, ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ

ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ÔË˜ËÌ‡Ú‡ Ë ﬂ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ.

– ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ﬂÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ.

– ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

19) ë ë Ô Ô   Â Â Ú Ú Â Â Ï Ï Ó Ó Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ : :

– ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÏÓÌÚË‡ ËÎË ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ

Ì‡ ÚÂ‚‡.

– ÔÂ‰Ë ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÒÂÌÂ.

20) èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ‚ËÌ‡„Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ‡Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËﬂ ÓÚ

‚˙Úﬂ˘ÓÚÓ ÒÂ ÓÒÚËÂ, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ ÓÚ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡.

É É ) ) è è é é Ñ Ñ Ñ Ñ ê ê ö ö Ü Ü K K Ä Ä à à ë ë K K ã ã Ä Ä Ñ Ñ à à ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö

èÓ‰‰˙Ê‡ÈÚÂ Á‡ÚÂ„Ì‡ÚË „‡ÈÍËÚÂ Ë ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÒÚÂ

ÒË„ÛÌË, ˜Â Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ‚ËÌ‡„Ë Â ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡

‡·ÓÚ‡.

êÂ‰Ó‚Ì‡Ú‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë Á‡ Á‡Ô‡Á‚‡ÌÂ ‡·ÓÚÌËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

2) á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ËÒÍ‡ ÓÚ ÔÓÊ‡, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Ë ÓÒÓ·ÂÌÓ

ÏÓÚÓ‡, ÓÚ ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÚÂ‚‡, ÎËÒÚ‡ ËÎË ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ Ï‡ÒÎÓ. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ Ò ÓÍÓÒÂÌ‡ ÚÂ‚‡ ‚˙‚ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

3) êÂ‰Ó‚ÌÓ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÓÚ Í‡Ï˙ÌË Ë ÚÓ·‡Ú‡ Á‡

Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÚÂ‚‡, ‰‡ÎË ÌÂ Ò‡ ËÁı‡·ÂÌË ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌË.

4) è è Â Â   Ë Ë Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë ˜ ˜ Ì Ì Ó Ó Ô Ô   Ó Ó ‚ ‚ Â Â   ﬂ ﬂ ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Ò Ò ˙ ˙ Ò Ò Ú Ú Ó Ó ﬂ ﬂ Ì Ì Ë Ë Â Â Ú Ú Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ Â Â Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ë Ë ˜ ˜ Â Â Ò Ò Í Í Ë Ë Ú Ú Â Â Í Í ‡ ‡ · · Â Â Î Î Ë Ë Ë Ë

„ „ Ë Ë Á Á ‡ ‡ Ï Ï Â Â Ì Ì Â Â Ú Ú Â Â , , Í Í Ó Ó „ „ ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó Ò Ò Â Â Ë Ë Á Á Ì Ì Ó Ó Ò Ò ﬂ ﬂ Ú Ú Ë Ë Î Î Ë Ë Ë Ë Á Á Ó Ó Î Î ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë ﬂ ﬂ Ú Ú ‡ ‡ Ë Ë Ï Ï Ò Ò Â Â Ô Ô Ó Ó ‚ ‚   Â Â ‰ ‰ Ë Ë . . çËÍÓ„‡

ÌÂ ÔËÔ‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Í‡·ÂÎ ÔÓ‰ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ ‡ÍÓ Â ÎÓ¯Ó ËÁÓÎË‡Ì.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ Â Ì‡ÏÂÒ‡.

5) ëÎ‡„‡ÈÚÂ ‡·ÓÚÌË ˙Í‡‚ËˆË Á‡ ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ë ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡.

6) è è Ó Ó „ „   Ë Ë Ê Ê Â Â Ú Ú Â Â Ò Ò Â Â Ô Ô   Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó ˜ ˜ ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó Ê Ê ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ì Ì Â Â „ „ Ó Ó ‚ ‚ Ó Ó Ú Ú Ó Ó · · ‡ ‡ Î Î ‡ ‡ Ì Ì Ò Ò Ë Ë   ‡ ‡ Ì Ì Â Â . .

ÇÒË˜ÍË

ÓÔÂ‡ˆËË,Ò‚˙Á‡ÌË

Ì‡ÚÓ˜‚‡ÌÂ,·‡Î‡ÌÒË‡ÌÂ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ë/ËÎË Á‡ÏﬂÌ‡), Ò‡

‰ÂÈÌÓÒÚË, ËÁËÒÍ‚‡˘Ë ÒÔÂˆËÙË˜Ì‡ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë ÛÂ‰Ë Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË; Á‡‡‰Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ‰‡

·˙‰‡Ú ËÁ‚˙¯‚‡ÌË ‚ËÌ‡„Ë ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁË‡Ì ˆÂÌÚ˙.

7) éÚ Ò˙Ó·‡ÊÂÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò

ÔÓ‚Â‰ÂÌË ËÎË ËÁı‡·ÂÌË ˜‡ÒÚË ËÎË Í‡·ÂÎ. ó‡ÒÚËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú

Á‡ÏÂÌÂÌË, ‡ ÌÂ ÔÓÔ‡‚ÂÌË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓË„ËÌ‡ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË

(ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ï‡ÍË‡ÌË

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë ‰‡ Á‡ÒÚ‡¯‡Ú ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡

‚Ë.

Ñ Ñ ) ) í í ê ê Ä Ä ç ç ë ë è è é é ê ê í í à à è è ê ê Ö Ö å å Ö Ö ë ë í í Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö

1) ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ, ÔÓ‚‰Ë„‡ÚÂ,

Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÚÂ ËÎË Ì‡ÍÎ‡ÌﬂÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

– ‰‡ ÒÎÓÊËÚÂ ‰Â·ÂÎË ‡·ÓÚÌË ˙Í‡‚ËˆË;

– ‰‡ ı‚‡ÌÂÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ‚ ÚÓ˜ÍË, ÍÓËÚÓ „‡‡ÌÚË‡Ú ÒË„ÛÌÓ Á‡ı‚‡˘‡ÌÂ,

ËÏ‡ÈÍË ÔÂ‰‚Ë‰ ÚÂÊÂÒÚÚ‡ Ë ‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ È;

– Ò ÚÂÁË ‰ÂÈÌÓÒÚË ‰‡ ÒÂ Á‡ÂÏ‡Ú ÚÓÎÍÓ‚‡ ıÓ‡, ÍÓÎÍÓÚÓ Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË

‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÚÂ„ÎÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ Ì‡

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ËÎË Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â

ÒÎÓÊÂÌ‡ ËÎË ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ‚ÁÂÚ‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

ÌÂÁ‡ÏÂÌËÏ‡

ÌÓÊ‡

(‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ,

) ) . . ó‡ÒÚË Ò ‡ÁÎË˜ÌÓ

Á‡

Table des Matières

Castelgarden NCL 390 Manuel D'utilisation page 68

Les langues disponibles

Manuels Connexes pour Castelgarden NCL 390

Produits Connexes pour Castelgarden NCL 390

Table des Matières