Publicité
1b
WARNING
ENG - When installing Peerless wall or ceiling mounts on solid concrete wall/ceiling or cinder block wall, the wall
or ceiling must be at least 8" thick with a minimum compressive strength of 2000 psi. When installing Peerless
wall mounts on a cinder block wall, the cinder blocks must meet ASTM C-90 specifi cations and have a minimum
nominal width of 8". Do not drill into mortar joints! Be sure to mount in a solid part of the block, generally 1" (25
mm) minimum from the side of the block. It is suggested that a standard electric drill on slow setting is used to
drill the hole instead of a hammer drill to avoid breaking out the back of the hole when entering a void or cavity.
Never attach concrete expansion anchors to concrete or cinder block covered with plaster, drywall, or other
fi nishing material.
ADVERTENCIA
ESP - Cuando vaya a instalar soportes de pared o de techo de Peerless en paredes o techos de concreto
macizo o paredes de hormigón de escorias, las paredes o los techos tienen que tener, por lo menos, 8" de
grosor con una resistencia a la compresión de 2000 psi como mínimo. Cuando vaya a instalar soportes de pared
de Peerless en paredes de hormigón de escorias, los bloques tienen que cumplir las especifi caciones de ASTM
C-90 y tener un ancho mínimo de 8". ¡No taladre en juntas de argamasa! Asegúrese de hacer la instalación en
la parte sólida del bloque, por lo general, a un mínimo de 1" (25 mm) del extremo del bloque. Se sugiere utilizar
un taladro eléctrico convencional a baja velocidad para hacer los agujeros en vez de un taladro percutor para no
perforar el fondo de los agujeros al entrar en un vacío o una cavidad. Nunca fi je los anclajes de expansión para
concreto a superfi cies de concreto o de bloques de hormigón de escorias recubiertas con yeso, yeso-cartón u
otro material de acabado.
ADVERTISSEMENT
FRN - Lors de l'installation de supports muraux ou de plafond Peerless sur un mur/plafond en béton plein ou un
mur en blocs de béton, celui-ci doit avoir au moins 8 po (20 cm) d'épaisseur et une résistance à la compression
d'au moins 2 000 psi. Lors de l'installation de supports muraux Peerless sur un mur en blocs de béton, ceux-ci
doivent respecter les normes ASTM C-90 et avoir une épaisseur nominale d'au moins 8 po (20 cm). Ne percez
pas dans les joints de mortier! Veillez à installer le support dans une partie solide du bloc, généralement à
un minimum de 1 po (25 mm) à partir du côté du bloc. Il est conseillé de percer le trou à l'aide une perceuse
électrique standard à vitesse basse plutôt que d'un marteau perforateur afi n d'éviter de briser le fond du trou
lorsque vous entrez dans un vide ou une cavité. Ne fi xez jamais des chevilles à expansion pour béton à du béton
ou du bloc de béton recouvert d'une couche de plâtre, d'une cloison sèche ou de tout autre matériau de fi nition.
ACHTUNG
DEU - Werden Peerless-Wand- oder Deckenhalter an Massivbetonwänden/-decken oder
Porenbetonsteinwänden angebracht, so muss die Dicke der Wand bzw. Decke mindestens 203 mm (8 Zoll)
und ihre Druckfestigkeit mindestens 13,8 N/mm2 (2000 psi) betragen. Bei der Anbringung von Peerless-
Wandhaltern an einer Porenbetonsteinwand müssen die Porenbetonsteine den Spezifi kationen der ASTM C-90
entsprechen und eine Mindestnennbreite von 203 mm (8 Zoll) aufweisen. Bohren Sie nicht in Mörtelfugen!
Achten Sie darauf, dass die Anbringung an einem massiven Teil des Blocks erfolgt, im Allgemeinen mindestens
25 mm (1 Zoll) von der Blockseite entfernt. Wir empfehlen, zum Bohren des Lochs anstelle eines Schlagbohrers
einen standardmäßigen Elektrobohrer bei niedriger Einstellung zu verwenden, um zu verhindern, dass
die Bohrungsrückseite beim Eintritt in einen Leer- oder Hohlraum ausbricht. Betonspreizdübel dürfen auf
keinen Fall an Beton oder Porenbetonstein befestigt werden, die mit Verputz, Trockenwand- oder anderem
Deckschichtmaterial bedeckt sind.
WAARSCHUWING
NEL - Als de Peerless-wand- of plafondbevestiging op een muur/plafond van massief beton of een muur van
B2-blokken wordt geïnstalleerd, moet deze muur/dit plafond een dikte van ten minste 20 cm hebben en een
druksterkte van ten minste 2000 psi. Als de Peerless-wandbevestiging op een muur van B2-blokken wordt
geïnstalleerd, moeten deze B2-blokken voldoen aan de ASTM C-90-specifi caties en een breedte hebben van ten
minste 20 cm. Niet in de mortelvoegen boren! De bevestigingsschroeven moeten in een massief deel van het
blok grijpen (gewoonlijk ten minste 2,5 cm vanaf de zijkant van het blok). Het verdient aanbeveling om voor het
boren van het gat een standaard elektrische boor te gebruiken op lage snelheid in plaats van een boorhamer;
dit om te voorkomen dat u de achterkant van het boorgat beschadigt, mocht u een holte treffen. Gebruik
nooit expansie-ankers voor beton bij installatie op beton of B2-blokken bedekt met gips, gipsplaat of ander
afwerkingsmateriaal.
10
2016-02-29 #:142-9009-2 (2017-09-15)
Publicité
