Table des Matières
Publicité
Quando la macchina inizia a lasciare dello sporco a terra può significare che il contenitore rifiuti è pieno, occorre quindi
procedere allo svuotamento:
•
Spegnere il motore e sfilare il contenitore 1 (fig.11) sganciandolo dal telaio tramite la leva 2.
ATTENZIONE!
Quando si smonta il contenitore rifiuti per qualsiasi motivo spegnere sempre il motore
•
Rimontare il contenitore nella sua sede avendo cura di accoppiarlo correttamente al telaio della macchina e riagganciare la
chiusura a leva 2 (fig.11)
FIG.11 CONTENITORE RIIUTI
1. Contenitore
2. Chiusura a leva
FIG.11 CONTENEUR A DECHETS
1. Conteneur
2. Fermeture à levier
FIG.11 REFUSE CONTAINER
1. Container
2. Clamp
ABB.11 SCHUMTZBEHÄLTER
1. Behälter
2. Klammer
Conteneur à dechets
Si la balayeuse commence à lassair des dechets sur le
sol, ceci peut vouloir dire que le conteneur à dechets
est plein, il faut donc le vider:
•
Arréter le moteur et demonter le conteneur 1
(fig.11)en le détachant du chassis grâce au
levier 2
Attention!
Lorsqu'on démonte le conteneur à dechets, pour
n'importe quelle raison il faut toujour arréter le
moteur.
•
Rémonter le conteneur dans son émplacement
en ayant soin de l'accrocher correctement au
chassis de la machine et raccrocher le levier 2
(fig.11)
Contenitore rifiuti
Refuse container
When the machine leaves dust on the ground this
indicates that the refuse container is full, it is
necessary to empty it:
•
Switch off the engine and take off the
container 1 (fig.11) by unhooking it from
the chassis by clamp 2
Caution!
Always stop the engine when taking out the
container.
•
Re-fit the container on its seat paying
attention to couple it correctly with the
chassis of the machine and re-hook the
clamp 2 (fig.11)
1
Schumtzbehälter
Wenn die Maschine Schmutz liegen lässt, bedeuet
dies, daß der Schmutzbehälter voll ist und geleert
werden muß:
•
Schalten Sie den Motor aus und nehmen Sie
den Behälter 1 (Abb.11) ab, indem Sie den
Klammer 2 am Chassis aushängen.
Achtung!
Schalten Sie immer den Motor aus, wenn Sie aus
welchen Gründen auch immer, den Behälter
entfernen
•
Wenn Sie den Schmutzbehälter wieder
einsetzen, achten Sie darauf, ihn richtig mit
dem Chassis zu verbinden und haken Sie
den Hebel 2 (Abb.11) wieder ein.
35
2
Publicité
Table des Matières
