Publicité
90/95/100/115/135
55/60/65/80/100
3
18
98
38
235
21,5
167
52
80
51
23 (RZ)
24
18 (PZ)
609
130/135/140/155/175
27 / 32 / 37 / 42
18
116,5
21,5 (PZ)
25 (RZ)
25
278
245
70,2 (PZ)
92 (PZ)
75,2 (RZ)
94 (RZ)
609
21,5
1
1
2
3
4
5
74 (RZ)
72 (PZ)
13 (RZ)
18 (PZ)
DIN links/DIN left/DIN gauche/
DIN sx (con direzione di apertura a sinistra)/DIN links
609
DIN rechts/DIN right/DIN droite/
DIN dx (con direzione di apertura a destra)/DIN rechts
2
7 0
0 4
3
91
4
76
1
130 (PZ)
132 (RZ)
DIN links/DIN left/DIN gauche/
DIN sx (con direzione di apertura a sinistra)/DIN links
609
DIN rechts/DIN right/DIN droite/
DIN dx (con direzione di apertura a destra)/DIN rechts
Technische Daten/Technical data/Caractéristiques techniques/Dati tecnici/Technische gegevens
Betriebsnennspannung
Rated operating voltage
Tension nominale de service
Tensione nominale d'esercizio
Nominale bedrijfsspanning
Nennstromaufnahme
Rated current consumption
Courant nominal absorbé
Consumo corrente nominale
Nominaal verbruik
Festigkeit gegen Aufbruch
Break-in resistance
Résistance à l'effraction
Resistenza all'effrazione
Bestendigheid tegen openbreken
6
Betriebstemperatur
Operating temperature
Température de service
Temperatura d'esercizio
Bedrijfstemperatuur
Umweltklasse
Environmental class
Classe environnementale
Classe ambientale
Milieuklasse
Schutzklasse
Protection class
Indice de protection
Classe di protezione
Veiligheidsklasse
Potenzialfreie Ausgänge
Potential-free outputs
Sorties flottantes
Uscite a potenziale zero
Potentiaalvrije uitgangen
Mindest-Leitungsquerschnitte
Minimum wire cross-sections
Sections de câble minimum
Sezioni minime dei cavi
Minimale kabeldoorsnedes
VdS-Anerkennung
VdS approval
Homologation VdS
Riconoscimento VdS
VdS-erkenning
Anerkennung gilt für Mediator Modell 65
in Kombination mit Sicherheitsschloss 609.
Approval applies to Mediator model 65 in
combination with 609 security lock.
L'homologation est valable pour la serrure
Mediator modèle 65 en combinaison avec la
serrure de sécurité 609.
5
Il riconoscimento è valido per Mediator
modello 65 in combinazione con la serratura
di sicurezza 609.
9 X
Erkenning geldt voor Mediator model 65
in combinatie met veiligheidsslot 609.
2
Zubehör/Accessories/Accessoires/Accessori/Toebehoren
3 2
DE
Gewährleistung, Entsorgung
Gewährleistung, Entsorgung
Aktuelle Informationen
Aktuelle Informationen finden Sie unter: www.assaabloy.com/de
geregelt
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und die Verkaufs- und Lieferbedingungen der ASSA ABLOY -Sicherheitstechnik GmbH (www.assaabloy.com/de).
regulated
12 V DC
Entsorgung
régulée
Für Produkte, die mit dem Symbol
regolata
Akkumulatoren, Lampen, Elektrogeräte und auch personenbezogene Daten gehören nicht in den Hausmüll. Altbatterien, Altakkumulatoren und Lampen müssen dem Gerät zerstörungsfrei
entnommen werden und separat entsorgt werden.
geregeld
Verpackung
Verpackungsmaterialien müssen der Wiederverwendung zugeführt werden. Das Verpackungsmaterial kann auch am Ort der Übergabe dem Vertreiber oder Fachhandwerker kostenlos zur
500 mA typisch
Entsorgung überlassen werden.
500 mA typical
Produkt
500 mA
500 mA typique
WEEE-Reg.-Nr. DE 69404980
bis/to/à/a/tot
Das Produkt ist nach dem Gebrauch als Elektronikschrott ordnungsgemäß zu entsorgen und zur stofflichen Wiederverwendung einer örtlichen -Sammelstelle kostenlos zuzuführen.
500 mA tipico
Es bestehen grundsätzlich folgende weitere Möglichkeiten zur kostenlosen Entsorgung beim Vertreiber: Rückgabe eines funktionsähnlichen Altgeräts am Ort der Abgabe des Neugeräts.
1 A max.
500 mA typisch
Rückgabe von maximal drei gleichartigen Altgeräten (max. Kantenlängen 25 cm) in einem Einzelhandelsgeschäft, ohne Verpflichtung zu einem Neukauf. Die Rücknahmepflicht gilt für Vertreiber
von Elektrogeräten mit einer Verkaufsfläche von größer 400 m² oder für Vertreiber von Lebensmitteln, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektrogeräte anbieten mit einer
Gesamtverkaufsfläche von 800 m². Bei Online-Anbietern gelten die aufsummierten Lager- und Versandflächen für Elektrogeräte als Verkaufsfläche. Für weitere Details siehe ElektroG3 §17 (1)(2).
Vertreiber, die Fernkommunikationsmittel verwenden, müssen bei Auslieferung von Wärmeüberträgern, Bildschirmen, Monitoren und Geräten, die Bildschirme mit einer Oberfläche größer 100
Quadratzentimetern enthalten sowie Geräte, bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 Zentimeter beträgt unentgeltlich abholen oder mitnehmen. Für Lampen und
6000 N
insbesondere kleinere Geräte müssen sie geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung gewährleisten.
EN
Warranty, disposal
Warranty, disposal
Latest news
The latest information is available at: www.assaabloy.com/de
Warranty
-20°C
The statutory warranty periods and ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH's Terms and Conditions of Sale and Delivery (www.assaabloy.com/de) apply.
bis/to/à/a/tot
Disposal
The following applies to products marked with the symbol
+60°C
disposable and rechargeable batteries, electrical devices or personal data in the household waste. Lamps and used disposable and rechargeable batteries must be removed from the device
without damaging them and then disposed of separately.
Packaging
Packaging materials must be recycled. You can also give packaging material to the distributor or trade professional for disposal free of charge at the place of handover.
Product
3
WEEE reg. no. DE 69404980
You must dispose of the product correctly as electronic scrap after use and take it to a local collection point for recycling free of charge.
You have the following additional options for free disposal through the distributor: Return an old device with similar functions at the place where the new device is delivered.
Return a maximum of three similar old appliances (max. edge lengths 25 cm) to a retail store with no obligation to purchase a new one. The take-back obligation applies to distributors of
electrical appliances with a sales area of over 400 m² or to distributors of foodstuffs that offer electrical appliances several times a calendar year or continuously with a total sales area of 800 m².
In the case of online providers, the total storage and shipping areas for electrical appliances are considered retail space. For further details, see German Electrical and Electronic Equipment Act
Section 17 (1)(2) [ElektroG3 §17 (1)(2)]. Distributors using means of remote communication must, upon delivery, collect or take away free of charge heat exchangers, screens, monitors and
IP 30
devices containing screens with a surface area greater than 100 square centimetres and devices in which at least one of the external dimensions is greater than 50 centimetres. For lamps and
smaller devices in particular, they must ensure suitable return options at a reasonable distance.
FR
Garantie, Disposition des déchets
Garantie, Disposition des déchets
Informations actuelles
Vous trouverez les informations actuelles sur : www.assaabloy.com/de
verriegelt/entriegelt
Garantie
locked/unlocked
Les durées de garantie légales et les conditions générales de vente et de livraison de ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH s'appliquent (www.assaabloy.com/de).
2
Disposition des déchets
verrouillé/déverrouillé
(300 mA/500 mA max.)
Pour les produits marqués du symbole
bloccata/sbloccata
respectées. Les piles, accumulateurs, ampoules, appareils électriques et les données personnelles ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Les piles, accumulateurs et ampoules usagés doivent être retirés de l'appareil sans être détruits et éliminés séparément.
vergrendeld/ontgrendeld
Emballage
10 m/0,28 mm²/Ø 0,60 mm
Leitungslänge/Leitungsquerschnitt/Leitungs-Ø
Les matériaux d'emballage doivent être apportés à un service de collecte et de valorisation des déchets. Le matériel d'emballage peut également être mis gratuitement au rebut sur le lieu de la
15 m/0,32 mm²/Ø 0,64 mm
Line length/wire cross-section/line Ø
remise au distributeur ou au technicien spécialisé.
Produit
20 m/0,50 mm²/Ø 0,80 mm
Longueur de câble/Section de câble/Ø de câble
N° d'enr. DEEE DE 69404980
30 m/0,75 mm²/Ø 1,00 mm
Lunghezza cavo/sezione cavo/Ø cavo
Lorsqu'il est usagé, le produit doit être éliminé correctement en tant que ferraille électronique et être confié gratuitement à un centre de collecte local en vue de son recyclage.
40 m/1,00 mm²/Ø 1,13 mm
Kabellengte/kabeldoorsnede/kabel-Ø
En principe, les autres possibilités suivantes s'offrent à vous pour l'élimination gratuite auprès du distributeur : Restitution d'un ancien appareil à la fonction similaire sur le lieu de remise du
nouvel appareil. Retour de trois anciens appareils de même type au maximum (max. 25 cm de long) dans un commerce de détail, sans obligation d'achat. L'obligation de reprise s'applique aux
Verschlussüberwachung
distributeurs d'appareils électriques d'une surface de vente supérieure à 400 m² ou aux distributeurs de denrées alimentaires proposant plusieurs fois par année civile ou de manière permanente
des appareils électriques d'une surface de vente totale de 800 m². Pour les fournisseurs en ligne, les surfaces de stockage et d'expédition cumulées pour les appareils électriques sont considérées
Lock monitoring system
comme surface de vente. Pour plus de détails, voir ElectroG3 §17 (1)(2). Les distributeurs qui utilisent des moyens de communication à distance doivent récupérer ou emporter gratuitement les
G 109 032 Kl. C
Surveillance de la fermeture
échangeurs thermiques, écrans, moniteurs et appareils contenant des écrans d'une surface supérieure à 100 centimètres carrés, ainsi que les appareils dont au moins une des dimensions
extérieures est supérieure à 50 centimètres. Pour les lampes et en particulier les appareils plus petits, ils doivent garantir des possibilités de retour appropriées à une distance raisonnable.
Monitoraggio della chiusura
IT
Garanzia, smaltimento
Garanzia, smaltimento
Sluitingsbewaking
Informazioni aggiornate
Informazioni aggiornate sono disponibili su: www.assaabloy.com/de.
Garanzia commerciale
Sono validi i termini di garanzia legali e le condizioni di vendita e consegna della ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH (www.assaabloy.com/de).
Zutrittskontrollanlage
Smaltimento
Access control system
Per i prodotti contrassegnati con il simbolo
vigore. Le batterie, gli accumulatori, le lampade, gli apparecchi elettrici così come i dati personali non sono rifiuti domestici. Le batterie esauste, gli accumulatori usati e le lampadine devono
Z 109 001 Kl. C
Système de contrôle d'accès
essere rimossi dall'apparecchio con metodo non distruttivo e smaltiti separatamente.
Impianto di controllo accesso
Imballaggio
Toegangscontrolesysteem
I materiali da imballaggio devono essere consegnati a un centro di riciclaggio. Il materiale da imballaggio può essere consegnato gratuitamente al distributore o a un tecnico specializzato anche
nel luogo di consegna.
Prodotto
N. reg. WEEE DE 69404980
Dopo l'utilizzo, il prodotto va smaltito come rifiuto elettronico secondo le disposizioni e consegnato gratuitamente a un centro di raccolta locale per il riciclo. In linea di massima esistono le
seguenti possibilità per lo smaltimento gratuito presso il distributore1): Restituzione di un vecchio apparecchio di eguale funzionamento nel luogo di consegna del nuovo apparecchio.
Mechanische Verriegelung
Restituzione di massimo tre apparecchi vecchi dello stesso tipo (max lunghezza dei bordi 25 cm) in un negozio al dettaglio, senza obbligo di acquisto. All'obbligo di ritiro sono soggetti i
distributori di apparecchi elettrici con una superficie di vendita superiore a 400 m² o i distributori di generi alimentari che offrono apparecchi elettrici periodicamente o stabilmente durante
Mechanical locking
l'anno solare, con una superficie di vendita complessiva di 800 m². Per i fornitori online, l'area di vendita equivale alla somma delle aree di stoccaggio e di spedizione per gli apparecchi elettrici.
M 109 314
Verrouillage mécanique
Per ulteriori dettagli vedere, la norma ElektroG3, paragr. 17 (1)(2). Alla consegna di scambiatori di calore, schermi, monitor e apparecchi, i distributori che utilizzano mezzi di comunicazione a
distanza hanno l'obbligo di ritirare gratuitamente schermi dalle dimensioni superiori a 100 cm² e dispositivi con almeno una delle dimensioni esterne superiore a 50 cm. Per lampade e in
Riarmo automatico meccanico
particolare apparecchi di dimensioni più piccole, si dovrà garantire adeguate possibilità di restituzione entro una distanza ragionevole.
Mechanische vergrendeling
NL
Garantie, afvalverwijdering
Garantie, afvalverwijdering
Actuele informatie
Voor actuele informatie kunt u terecht op: www.assaabloy.com/de
Garantie
Van toepassing zijn de wettelijke garantietermijnen en de verkoop- en leveringsvoorwaarden van ASSA ABLOY Sicherheittechnik GmbH (www.assaabloy.com/de).
Afvalverwijdering
Voor producten met het symbool
apparaten en ook persoonlijke gegevens horen niet thuis in het huishoudelijk afval. Oude batterijen, accu's en lampen moeten uit het toestel worden verwijderd zonder ze te vernietigen, en
moeten apart worden afgevoerd.
Verpakking
Verpakkingsmaterialen moeten gerecycled worden. Het verpakkingsmateriaal kan ook gratis worden meegegeven aan de distributeur of de vakman op de plaats van overdracht.
Product
WEEE Reg. No. DE 69404980
Na gebruik moet het product op de juiste wijze als elektronisch afval worden afgevoerd en voor recycling gratis naar een plaatselijk inzamelpunt worden gebracht. In principe zijn er nog de
volgende mogelijkheden voor gratis afvoer via de distributeur: Teruggave van een vergelijkbaar functionerend oud toestel op de plaats van levering van het nieuwe toestel. Inlevering van
maximaal drie vergelijkbare oude toestellen (max. randlengte 25 cm) in een winkel, zonder verplichting tot aankoop van een nieuw toestel. De terugnameplicht geldt voor distributeurs van
elektrische apparaten met een verkoopoppervlakte van meer dan 400 m² of voor distributeurs van levensmiddelen die meerdere keren per kalenderjaar of permanent elektrische apparaten
aanbieden met een totale verkoopoppervlakte van 800 m². In het geval van online aanbieders tellen de cumulatieve opslag- en verzendoppervlakten voor elektrische toestellen mee als
verkoopoppervlakte. Zie voor nadere bijzonderheden ElektroG3 §17 (1) (2). Distributeurs die gebruik maken van technieken voor communicatie op afstand, halen bij de levering
warmtewisselaars, beeldschermen, monitors en apparatuur met beeldschermen met een oppervlakte van meer dan 100 cm², alsmede apparatuur waarvan ten minste één van de
buitenafmetingen meer dan 50 cm bedraagt, gratis op of nemen deze kosteloos mee. Voor lampen en vooral kleinere apparaten moeten zij passende teruggavemogelijkheden op een redelijke
afstand garanderen.
ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
DEUTSCHLAND
Tel. + 49 7431 123-0
albstadt @ assaabloy.com
www.assaabloy.com/de
(durchgestrichene Mülltonne) gekennzeichnet sind, gilt: Die geltenden Vorschriften zum Umweltschutz müssen eingehalten werden. Batterien,
(crossed out dustbin): The applicable environmental protection regulations must be observed. Do not dispose of lamps,
(poubelle barrée), les règles suivantes s'appliquent : Les réglementations applicables pour la protection de l'environnement doivent être
(bidone della spazzatura barrato da una croce) vale quanto segue: Attenersi assolutamente alle disposizioni riguardanti la tutela dell'ambiente in
(doorgestreepte vuilnisbak) geldt: De geldende voorschriften voor milieubescherming moeten worden nageleefd. Batterijen, accu's, lampen, elektrische
Publicité
