Yamaha TT-R125 Manuel D'atelier Du Proprietaire page 327

2. Mesurer:
Jeu entre piston et cylindre
G
Étapes de la mesure du jeu piston – cylindre:
1re étape:
Mesurer l'alésage de cylindre "C" au moyen
G
d'un comparateur d'alésage.
N.B.:
Mesurer l'alésage du cylindre "C" en parallèle et
à angle droit par rapport au vilebrequin. Ensuite,
calculer la moyenne de ces mesures.
Alésage de cylindre
"C"
Limite de conicité
"T"
Ovalisation "R"
"C" = valeur maximale de D
"T" = valeur maximale de D
valeur maximale de D
"R" = valeur maximale de D
valeur maximale de D
Si la valeur obtenue ne correspond pas aux
G
spécifications, remplacer le cylindre et rempla-
cer à la fois le piston et ses segments.
2e étape:
Mesurer le diamètre de jupe de piston "P" au
G
moyen d'un palmer.
a 5 mm (0,20 in) du bord inférieur du piston.
Standard
Si la valeur obtenue ne correspond pas aux
G
spécifications, remplacer à la fois le piston et
ses segments.
3e étape:
Calculer le jeu entre le piston et le cylindre à
G
l'aide de la formule suivante.
Jeu entre piston et cylindre =
Alésage de cylindre "C" –
Diamètre "P" de la jupe de piston
Jeu entre piston et cylindre:
0,020 à 0,026 mm
(0,0008 à 0,0010 in)
<Limite>: 0,15 mm (0,006 in)
CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDER UND KOLBEN
54,000 à 54,019 mm
(2,126 à 2,127 in)
0,05 mm (0,002 in)
0,05 mm (0,002 in)
à D
1 6
ou D –
1 2
ou D
5 6
, D ou D –
1 3 5
, D ou D
2 4 6
Taille du piston P
53,977 à 53,996 mm
(2,1251 à 2,1258 in)
2. Messen:
Kolbenlaufspiel
G
Arbeitsschritte:
Erster Schritt:
Die Zylinderbohrung "C" mit einem Innen-
G
mikrometer messen.
HINWEIS:
Die Zylinderbohrung "C" sowohl parallel als
auch im rechten Winkel zur Kurbelwelle
messen. Anschließend den Durchschnitt der
gemessenen Werte ermitteln.
Zylinderbohrung
"C"
Konizität "T"
Ovalität "R"
"C" = Maximum aus D
"T" = Maximum aus D
Maximum aus D
"R" = Maximum aus D
Minimum of D
Werden die Grenzwerte überschritten, den
G
Zylinder neu bohren oder erneuern und Kol-
ben sowie Kolbenringe komplett erneuern.
Zweiter Schritt:
Mit einem Mikrometer den Durchmesser
G
"P" des Kolbenhemds messen.
a 5 mm (0,02 in) oberhalb der Kolbenunterkante.
Standard
Werden die Grenzwerte überschritten, den
G
Zylinder neu bohren oder erneuern und
Kolben und Kolbenringe komplett erneuern.
Dritter Schritt:
Kolbenlaufspiel mittels folgender Formel
G
ermitteln.
Kolbenlaufspiel =
Zylinderbohrung "C" –
Kolbenhemd-Durchmesser "P"
Kolbenlaufspiel:
0,020–0,026 mm (0,0008–0,0010 in)
<Grenzwert>: 0,15 mm (0,006 in)
4 - 34
ENG
54,000–54,019 mm
(2,126–2,127 in)
0,05 mm (0,002 in)
0,05 mm (0,002 in)
–D
1 6
oder D –
1 2
oder D
5 6
, D oder D –
1 3 5
, D oder D
2 4 6
Kolbenhemd-
Durchmesser "P"
53,977–53,996 mm
(2,1251–2,1258 in)