Seguridad Del Operador - MINERVA OMEGA TE 22X Notice D'utilisation

Sicurezza dell'Operatore
Prima di iniziare il turno di lavoro, e
comunque ogni otto ore lavorative,
è necessaria la verifi ca di presenza e
corretto funzionamento dei dispositivi
di sicurezza presenti sulla macchina.
Queste verifi che devono essere effet-
tuate direttamente dall'operatore che
opera sulla macchina. Qualora ci fos-
sero più operatori per turno, occorre
individuare colui che deve svolgere
il controllo.
Per la macchina TE 22X i dispositivi di
sicurezza da controllare sono:
- Pulsante di avvio e di stop (foto A1)
- Funzionamento del dispositivo NVR
Per la macchina TA 32X i dispositivi di
sicurezza da controllare sono:
- Pulsante di avvio e di stop (foto A1)
- Piastra salvamano (foto A2)
- Funzionamento del dispositivo NVR
TRC11-005 - rev. 05-23-02-16
Operator Safety
Before beginning the work shift, and in
any case every eight working hours,
it is necessary to check the presence
and correct operation of the safety
devices on the machine. These checks
must be carried out by the operator
working on the machine. If several
operators are working per shift, the
one in charge of running the check
must be identifi ed.
For machine TE 22X the safety devices
to be checked are:
- Start and stop button (photo A1)
- NVR device operation
For machine TA 32X the safety devices
to be checked are:
- Start and stop button (photo A1)
- Hand-safety plate (photo A2)
- NVR device operation
A1
10
Sécurité de l'Opérateur
Prima di iniziare il turno di lavoro, e
comunque ogni otto ore lavorative,
è necessaria la verifi ca di presenza e
corretto funzionamento dei dispositivi
di sicurezza presenti sulla macchina.
Queste verifi che devono essere effet-
tuate direttamente dall'operatore che
opera sulla macchina. Qualora ci fos-
sero più operatori per turno, occorre
individuare colui che deve svolgere
il controllo.
Pour la machine TE 22X les disposi-
tifs de sécurité à contrôler sont les
suivants:
- Bouton de démarrage et d'arrêt (photo
A1)
- Fonctionnement du dispositif NVR
Pour la machine TA 32X les disposi-
tifs de sécurité à contrôler sont les
suivants:
- Bouton de démarrage et d'arrêt (photo
A1)
- Plaque de protection des mains (photo
A2)
- Fonctionnement du dispositif NVR
Sicherheit des Bedieners
Vor dem Beginn der Arbeitsschicht und
in jedem Fall alle acht Arbeitsstunden
ist es notwendig, das Vorhandensein
und den einwandfreien Betrieb der
auf der Maschine vorhandenen Si-
cherheitsvorrichtungen zu überprüfen.
Diese Überprüfungen sind direkt von
dem an der Maschine tätigen Bedie-
ner vorzunehmen. Sollten mehrere
Bediener pro Schicht anwesend sein,
ist einer von ihnen zur Ausführung der
Kontrolle zu bestimmen.
Für die Maschine TE 22X sind fol-
gende Sicherheitsvorrichtungen zu
kontrollieren:
- Start- und Stopptaster (Foto A1)
- Betrieb der NVR-Vorrichtung
Für die Maschine TA 32X sind folgende
Sicherheitsvorrichtungen zu kontrol-
lieren:
- Start- und Stopptaster (Foto A1)
- Handschutzplatte (Foto A2)
- Betrieb der NVR-Vorrichtung
A2

Seguridad del Operador

Antes de comenzar el turno, y al menos
cada ocho horas de trabajo, es obliga-
torio verifi car la presencia y el correcto
funcionamiento de los dispositivos de
seguridad presentes en la máquina.
Estos controles deben ser realizados
directamente por el operador que
trabaja en la máquina. Si hay varios
operadores por turno, es necesario
elegir a uno para que realice el control.
Para la máquina TE 22X, los dispositi-
vos de seguridad a controlar son los
siguientes:
- Botón de arranque y parada (fotografía
A1)
- Funcionamiento del dispositivo NVR
Para la máquina TA 32X, los dispositi-
vos de seguridad a controlar son los
siguientes:
- Botón de arranque y parada (fotografía
A1)
- Placa guardamanos (fotografía A2)
- Funcionamiento del dispositivo NVR