Hagen Fluval Accent Guide De L'utilisateur page 22

EN
EN
FR
ES
MAINTENANCE / ENTRETIEN / MANTENIMIENTO
MOTOR CLEANING
For best results, clean impeller and impeller well, every three
(3) to six (6) months or should the filter stop running at any
point. Replace impeller yearly for optimal performance. It is
recommended that you remove the motor and inspect the
impeller as part of your routine maintenance. Keeping the
impeller clean reduces wear, lengthens its life and the life of
the motor.
• Unplug the filter module. Motor is located inside the filter
module. Remove the filter module from the installation
completely. Remove the decorative filter cover from the
filter module. Open the filter module by pressing the
buttons on either side of the module and pull forward to
open (A).
• Detach the motor from the tubing and remove (A)
• Remove the motor cover (B)
• Remove the inlet cover and then the impeller cover (C) (D).
• Pull the impeller from the impeller well (E). Rinse impeller
under water and wash off any slimy build-up that has
accumulated on the impeller and in the impeller well, and
reassemble.
• Important: DO NOT use chemical cleaners.
A
C
21
NETTOYAGE DU MOTEUR
Pour les meilleurs résultats possible, nettoyer l'impulseur
et le puits de l'impulseur tous les trois (3) à six (6) mois
ou au moment où le moteur cesse de fonctionner. Pour
une performance optimale, remplacer l'impulseur chaque
année. Il est recommandé de retirer le moteur et d'inspecter
l'impulseur dans le cadre de l'entretien régulier. En effet,
garder l'impulseur propre prolonge sa durée de vie et celle
du moteur.
• Débrancher le système de filtration. Le moteur étant placé
à l'intérieur de celui-ci. On peur soit retirer complètement
ce ystème de filtration. Retirer le couvre-filtre décoratif.
Soit ouvrir le couvercle en appuyant sur les boutons situés
de chaque côté du couvercle (A).
• Détacher le tuyau du moteur et enlever ce dernier (A).
• Enlever le couvercle du moteur (B).
• Enlever le couvercle de la prise d'eau, puis celui de
l'impulseur (C et D).
• Retirer l'impulseur de son puits (E). Rincer l'impulseur
et nettoyer toute accumulation visqueuse se trouvant sur
l'impulseur et dans son puits, et réassembler ensuite les
pièces.
• Important : NE PAS nettoyer avec des produits chimiques.
D
LIMPIEZA DEL MOTOR
Para obtener mejores resultados, limpie el impulsor y el
recinto del impulsor cada tres (3) o seis (6) meses, o si el filtro
deja de funcionar en algún momento. Reemplace el impulsor
una vez al año parar lograr un rendimiento óptimo. Se
recomienda retirar el motor e inspeccionar el impulsor como
parte del mantenimiento de rutina. Si mantiene la limpieza
del impulsor, disminuirá el desgaste, y esta pieza y el motor
durarán más tiempo.
• Desenchufe el módulo de filtro. El motor se encuentra
dentro del módulo de filtro. Quite por completo el módulo
de filtro de la instalación. Extraiga la tapa de filtro
decorativa del módulo de filtro. Presione los botones de
uno u otro lado del módulo y tire el módulo de filtro hacia
adelante para abrirlo (A).
• Separe el motor de la manguera y extráigalo (A).
• Extraiga la tapa del motor (B).
• Quite la tapa de la entrada y luego la tapa del impulsor (C) (D).
• Extraiga el impulsor de su recinto (E). Enjuague el
impulsor con agua y lave las acumulaciones viscosas que
se hayan formado en el impulsor y en su recinto, y vuelva a
ensamblarlo.
• Importante: NO use limpiadores químicos.
B
E