marklin 151 Serie Mode D'emploi page 2

Informationen zum Vorbild:
Anfang der 70er-Jahre benötigte die Deutsche Bun-
desbahn (DB) für den schweren Güterzugdienst neue
Lokomotiven. Ab 1973 begann die Indienststellung der
sechsachsigen Baureihe 151. Insgesamt wurden 170
Lokomotiven abgeliefert. Sie sind 19,49 m lang, 118 t
schwer und 120 km/h schnell. Diese Baureihe ist eine
Weiterentwicklung der BR 150; bei den 6 Fahrmotoren
wurde auf Motortypen zurückgegriffen, die sich bei der
BR 110 und 140 bewährt hatten. Die Fertigung der BR
151 erfolgte bei Krupp in Essen und Krauss-Maffei in
München.
Information about the prototype:
The German Federal Railroad (DB) needed new loco-
motives for heavy freight service at the beginning of
the 1970's. Starting in 1973 the sixaxle class 151 was
placed into service. Altogether, 170 locomotives were
delivered. They are 19.49 meters (approx. 63.3 feet) long,
weight 118 tons and have a maximum speed of 120 km/h
(approx. 75 m.p.h.). This class is a further development
of the class 150. The six traction motors used in each lo-
comotive are a type that was successful in the class 110
and 140. Krupp in Essen (Germany) and Krauss-Maffei in
Munich are the locomotive builders for the 151.
2
All manuals and user guides at all-guides.com
Information concernat la locomotive:
Dès 1970, la Deutsche Bundesbahn a ressenti le besoin
de nouvelles motrices puissantes pour assurer le trafic
marchandises lourds. A partir de 1973, elle a mis en
service des machines de la série 151, à 6 essieux. En
tout, 170 motrices de ce type ont été livrées. Elles avaient
19,49 m de long, pesaient 118 t et pouvaient rouler à
120 km/h. Ces machines sont le fruit d'études menées
sur les motrices de la série 150. En particulier, on a repris
les moteurs de traction qui ont donné pleine satisfaction
et qui équipent les motrices des séries 110 et 140. La
fabrication de ces machines a été confiée auc usines
Krupp à Essen et Krauss-Maffei à München.
Informatie van het voorbeeld.
In het begin van de jaren 70 had de Deutsche Bundes-
bahn (DB) nieuwe locomotieven nodig voor het zware
goederentreinverkeer. Vanaf 1973 begon de indienststel-
ling van de zesassige bouwserie 151. Er werden in totaal
170 locomotieven afgeleverd. Ze zijn 19,49 m lang, 118 t
zwaar en behalen een maximumsnelheid van 120 km/u.
Deze bouwserie is ontwikkeld uit de BR 150; voor de 6
tractiemotoren werd teruggegrepen op motortypen, die al
bij de bouwseries 110 en 140 goed voldeden. De bouw
van de BR 151 geschiedde bij Krupp in Essen en Krauss-
Maffei in München.