Publicité
d. Commandes de coupures de rangs
La console propose deux méthodes pour couper les rangs :
-Coupure par un côté (gauche ou droit)
-Coupure par sélection de rang.
La coupure d'un rang se visualise par l'allumage en rouge de la diode correspondant au rang coupé.
Le ré-embrayage d'un rang se visualise par l'allumage en vert de la diode correspondant au rang ré-embrayé.
Coupure par le côté gauche
Appuyer sur la touche
pour entrer dans la fonction coupure de rangs par la gauche.
Appuyer sur la touche
pour couper le premier rang gauche.
Appuyer à nouveau sur la touche
Cette opération peut se faire autant de fois qu'il y a de coupures de rangs sur le semoir.
Appuyer sur la touche
pour ré-embrayer le dernier rang couper.
Chaque pression sur la touche
Tous les rangs peuvent être ré embrayés de cette manière.
d. Row cutter controls
The console offers two methods for row cutting:
-Cutting from one side (left or right)
-Cutting through row selection.
The cutting of a row is indicated by the lighting up in red of the diode corresponding to the row cut.
The re-engaging of a row is indicated by the lighting up in green of the diode corresponding to the row re-engaged.
Cutting from the left side
Press the
key to access the row cutting from the left function
Press the
key to cut the first row on the left
Press the
key again to cut the second row on the left
This operation may be repeated as many times as there are row cutters on the seeder.
Press the
key to re-engage the last row cut.
Each time the
key is pressed a row is re-engaged in the opposite direction to that in which they were cut.
All the rows may be re-engaged in this way.
d. Steuerung der Reihenabschaltungen
Die Steuerkonsole bietet zwei Möglichkeiten der Reihenabschaltung:
-Abschaltung von einer Seite aus (links oder rechts)
-Abschaltung durch Auswahl der Reihen
Die Abschaltung einer Reihe wird durch ein rotes Licht der Diode der entsprechenden Reihe angezeigt.
Die Wiedereinschaltung einer Reihe wird durch ein grünes Licht der Diode der entsprechenden Reihe angezeigt.
Abschaltung von der linken Seite aus
Drücken Sie auf die Taste
Drücken Sie auf die Taste
um die erste Reihe von links abzuschalten.
Drücken Sie erneut auf die Taste
Diesen Vorgang können Sie so oft wiederholen, wie die Sämaschine Reihen hat.
Drücken Sie auf die Taste
um die letzte abgeschaltete Reihe wieder einzuschalten.
Bei jedem Drücken auf die Taste
abgeschaltet wurden.
Auf diese Weise können alle Reihen wieder eingeschaltet werden.
pour couper le deuxième rang gauche.
ré-embraye un rang dans le sens inverse qu'ils ont été coupés
um zur Funktion der Reihenabschaltung von der linken Seite aus zu gelangen.
um die zweite Reihe von links abzuschalten.
wird eine Reihe wieder eingeschaltet, und zwar in entgegengesetzter Reihenfolge als in der, in der die Reihen
- 30 -
Publicité
