NORME DI SICUREZZA ���������������������������������������� IT-1
INTRODUZIONE ������������������������������������������������������������������������� IT-1
SICUREZZA PERSONALE ��������������������������������������������������������� IT-1
PREVENZIONE DI INCENDIO ���������������������������������������������������� IT-1
SHOCK ELETTRICO ������������������������������������������������������������������� IT-2
RUMORI �������������������������������������������������������������������������������������� IT-2
COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA ����������������������������������� IT-2
GAS DI PROTEZIONE ���������������������������������������������������������������� IT-2
RACCOMANDAZIONI PER L'INSTALLAZIONE �� IT-3
COLLOCAZIONE ������������������������������������������������������������������������ IT-3
VENTILAZIONE��������������������������������������������������������������������������� IT-3
REQUISITI DELLA TENSIONE DI RETE ������������������������������������ IT-3
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ��������������������������������������������� IT-3
INTRODUZIONE ���������������������������������������������������� IT-4
LA VOSTRA SALDATRICE ����������������������������������� IT-4
CONTROLLI E CARATTERISTICHE OPERATIVE ��������������������� IT-5
SALDATURA AD ELETTRODO (SMAW) ������������� IT-6
COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE �������������������������������������� IT-6
SALDATURA A TIG (GTAW) ��������������������������������� IT-7
COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE ������������������������������������� IT-7
INNESCO DELL'ARCO PER CONTATTO (LIFT ARC) ��������������� IT-7
SALDATURA A FILO CONTINUO MIG/MAG (FCAW),
MOG (GMAW) �������������������������������������������������������� IT-7
COLLEGAMENTO TORCIA �������������������������������������������������������� IT-7
CARICAMENTO FILO ����������������������������������������������������������������� IT-7
SOSTITUZIONE DELLA GUAINA GUIDAFILO ��������������������������� IT-8
SCELTA DELLA GUAINA GUIDAFILO ��������������������������������������� IT-8
COLLEGAMENTO BOMBOLA GAS E RIDUTTORE ������������������ IT-8
SALDATURA A FILO CONTINUO SENZA GAS (FCAW) ������������ IT-9
SALDATURA A FILO CONTINUO CON GAS (GMAW) ��������������� IT-9
SALDATURA MIG/MAG E NO GAS IN MODALITA' MANUALE (RIF�
FIGURA 1) ����������������������������������������������������������������������������������� IT-9
SALDATURA MIG E NO GAS IN MODALITA' SINERGICA (RIF�
FIGURA 1) ����������������������������������������������������������������������������������� IT-9
SALDATURA DELL'ALLUMINIO ������������������������������������������������ IT-9
GUIDA AI GAS DI PROTEZIONE ������������������������ IT-10
INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DI GUASTI ED
INCONVENIENTI ������������������������������������������������� IT-10
LISTA ERRORI �������������������������������������������������������������������������� IT-10
LISTA GUASTI ED INCONVENIENTI DI SALDATURA ������������ IT-11
SUGGERIMENTI PER LA SALDATURA E LA
MANUTENZIONE ������������������������������������������������ IT-12
SAFETY INFORMATION ������������������������������������� EN-1
INTRODUCTION ����������������������������������������������������������������������� EN-1
PERSONAL PROTECTION ������������������������������������������������������ EN-1
FIRE PREVENTION ������������������������������������������������������������������ EN-1
ELECTRIC SHOCK ������������������������������������������������������������������� EN-2
NOISE ��������������������������������������������������������������������������������������� EN-2
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ����������������������������������� EN-2
PROTECTIVE WELDING GASES ������������������������������������������� EN-2
INSTALLATION RECOMMENDATIONS ������������� EN-3
LOCATION �������������������������������������������������������������������������������� EN-3
VENTILATION ��������������������������������������������������������������������������� EN-3
MAINS SUPPLY VOLTAGE REQUIREMENTS ������������������������� EN-3
SAFETY INSTRUCTIONS ��������������������������������������������������������� EN-3
INTRODUCTION �������������������������������������������������� EN-4
KNOW YOUR WELDER �������������������������������������� EN-4
QUICK START ��������������������������������������������������������������������������� EN-4
CONTROLS AND OPERATIONAL FEATURES ������������������������ EN-5
STICK ELECTRODE WELDING (SMAW) ���������� EN-6
GETTING READY FOR STICK ELECTRODE WELDING (SMAW)� �� EN-6
TIG WELDING WITH LIFT START (GTAW) �������� EN-6
SETTING UP THE EQUIPMENT FOR TIG WELDING ������������ EN-6
STARTING THE ARC BY CONTACT (LIFT ARC) ��������������������� EN-7
IT
GB
MIG (GMAW) AND FLUX CORE (FCAW) WELDING�� EN-7
TORCH CONNECTION ������������������������������������������������������������� EN-7
WIRE LOADING ������������������������������������������������������������������������ EN-7
REPLACING THE WIRE LINER ������������������������������������������������ EN-8
HOW TO CHOOSE THE WIRE LINER ������������������������������������ EN-8
GAS CYLINDER AND REGULATOR CONNECTION ��������������� EN-8
FLUXCORE WIRE WELDING, "FCAW" ������������������������������������ EN-8
MIG WELDING, "GMAW" ���������������������������������������������������������� EN-8
MIG / NO GAS MANUAL WELDING (REF� FIGURE 1) ������������ EN-9
SYNERGIC MIG WELDING (REFER TO FIGURE 1) ��������������� EN-9
ALUMINUM WELDING �������������������������������������������������������������� EN-9
PROTECTION GASES GUIDE �������������������������� EN-10
ERRORS LITS������������������������������������������������������������������������� EN-10
TROUBLESHOOTING ������������������������������������������������������������ EN-11
WELDING HINTS AND MAINTENANCE ���������� EN-12
REGLES DE SECURITE ������������������������������������� FR-1
INTRODUCTION ����������������������������������������������������������������������� FR-1
SECURITE DU PERSONNEL ��������������������������������������������������� FR-1
PREVENTION CONTRE L'INCENDIE �������������������������������������� FR-1
ELECTROCUTION �������������������������������������������������������������������� FR-2
BRUITS ������������������������������������������������������������������������������������� FR-2
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ����������������������������� FR-2
GAZ PROTECTEURS ��������������������������������������������������������������� FR-2
RECOMMANDATIONS POUR L'INSTALLATION FR-3
MISE EN PLACE ����������������������������������������������������������������������� FR-3
AERATION �������������������������������������������������������������������������������� FR-3
CONDITIONS REQUISES POUR LA TENSION DU RESEAU � FR-3
INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ ������������������������������������ FR-3
INTRODUCTION �������������������������������������������������� FR-4
VOTRE POSTE A SOUDER - COMMENT IL TRAVAILLE
����������������������������������������������������������������������������� FR-4
CONTRÔLES ET CARACTÉRISTIQUES OPÉRATIONNELLES FR-5
SOUDAGE AVEC ELECTRODES MMA (SMAW) FR-6
PREPARATION POUR LE SOUDAGE MMA ���������������������������� FR-6
SOUDAGE TIG (GTAW) �������������������������������������� FR-7
PREPARATION POUR LE SOUDAGE TIG ������������������������������ FR-7
AMORCER L'ARC PAR CONTACT (LIFT ARC) ����������������������� FR-7
SOUDAGE À FIL CONTINU MIG/MAG (FCAW), MOG
(GMAW) �������������������������������������������������������������������������������������FR-7
INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT DE LA TORCHE A
RACCORD EURO ��������������������������������������������������������������������� FR-7
CHARGEMENT DU FIL ������������������������������������������������������������� FR-7
REMPLACEMENT DE LA GAINE GUIDE-FIL��������������������������� FR-8
COMMENT CHOISIR LA GAINE GUIDE-FIL� ��������������������������� FR-8
RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DU GAZ ET DU REDUCTEUR �� FR-8
SOUDAGE MIG SANS GAZ ����������������������������������������������������� FR-8
SOUDAGE MIG AVEC GAZ ����������������������������������������������������� FR-9
SOUDAGE MIG/MAG MANUEL (RIF� FIGURE 1) �������������������� FR-9
SOUDAGE MIG/MAG/MOG SYNERGIQUE (RÉF� FIGURE 1) FR-9
SOUDAGE DE L'ALUMINIUM ��������������������������������������������������� FR-9
GUIDE POUR LES GAZ PROTECTEURS �������� FR-10
DETERMINATION ET ELIMINATION DES PANNES ET
DES PROBLEMES �������������������������������������������� FR-10
LISTE ERREURS �������������������������������������������������������������������� FR-10
DIAGNOSTIC ��������������������������������������������������������������������������FR-11
SUGGESTIONS POUR LA SOUDURE ET L'ENTRE-
TIEN ������������������������������������������������������������������� FR-12
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
EINLEITUNG ������������������������������������������������������������������������������� D-1
SICHERHEIT DES PERSONALS ����������������������������������������������� D-1
BRANDSCHUTZ ������������������������������������������������������������������������� D-1
STROMSCHLAG ������������������������������������������������������������������������� D-2
LÄRM������������������������������������������������������������������������������������������� D-2
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT ����������������������� D-2
SCHUTZGAS ������������������������������������������������������������������������������ D-2
III
FR
D
�������������������������������
D-1