Publicité
EN
G uarantee terms and conditions
C ongratulationsonthepurchaseofthisVogel'sproduct!Theproductyounowhaveinyour
possessionismadeofdurablematerialsandisbasedonadesign,everydetailofwhichhasbeen
meticulouslythought-out.ThatiswhyVogel'sgivesyoualifelongguaranteefordefectsinmaterials
ormanufacturing.
1 Vogel'sguaranteesthatifduringtheguaranteeperiodofaproduct,faultsariseduetodefectsin
manufacturingand/ormaterials,itwill,atitsdiscretion,repairorifnecessaryreplacetheproduct,
freeofcharge.Aguaranteefornormalwearandtearisherebyexpresslyexcluded.
2 Iftheguaranteeisinvoked,theproductshouldbesenttoVogel'stogetherwiththeoriginal
purchasedocument(invoice,salessliporcashreceipt).Thepurchasedocumentshouldclearly
showthenameofthesupplierandthedateofpurchase.
3 Vogel'sguaranteeshalllapseinthefollowingcases:
• I ftheproducthasnotbeendrilled,installedandusedinaccordancewiththeInstructionsforUse;
• I ftheproducthasbeenalteredorrepairedbysomeoneapartyotherthanVogel's;
• I fafaultarisesduetoexternalcauses(outsidetheproduct)suchasforexamplelightning,water
nuisance,fire,scuffing,exposuretoextremetemperatures,weatherconditions,solventsor
acids,wronguseornegligence;
• I ftheproductisusedfordifferentequipmentthanismentionedonorinthepacking.
VOGEL'SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,THENETHERLANDS
DE G arantiebedingungen
HerzlichenGlückwunschzumKaufdiesesVogel's-Produkts!SiesindjetztimBesitzeinesProdukts,
dasnacheinembisinsletzteDetaildurchdachtenEntwurfauslanglebigenMaterialiengefertigt
wurde.DeshalbgewährtVogel'slebenslangeGarantieaufMaterial-oderHerstellungsfehler.
1 Vogel'sgarantiert:TreteninnerhalbderGarantiefristdesProduktsMängelauf,welchedie
FolgevonMaterial-und/oderHerstellungsfehlernsind,wirdVogel'sdasProduktnacheigenem
ErmessenentwederkostenlosreparierenoderimBedarfsfallersetzen.DieseGarantiegilt
ausdrücklichnichtfürnormalenVerschleiß.
2 UmeinenAnspruchaufGarantiegeltendzumachen,mussdasProduktanVogel'seingesandt
werden,wobeiderOriginal-Kaufbeleg(Rechnung,KassenbonoderQuittung)beizufügenist.Aus
demKaufbelegmüssenderNamedesFachhändlersunddasKaufdatumklarersichtlichsein.
3 DieGarantievonVogel'serlischtinfolgendenFällen:
• w enndasProduktnichtnachderGebrauchsanleitunggebohrt,montiertundverwendetwird;
• w ennamProduktvonanderenalsVogel'sÄnderungenvorgenommenoderReparaturen
ausgeführtwerden;
• w enneinMangeldieFolgeäußerer(d.h.außerhalbdesProduktsliegender)Ursachenist,
wiezumBeispielBlitzeinschlag,Wasserschäden,Feuer,Kratzer,Aussetzenanextreme
Temperaturen,Wetterverhältnisse,LösungsmitteloderSäuren,unsachgemäßeVerwendung
oderFahrlässigkeit;
• w enndasProduktfürandereGeräte,alsaufderVerpackungangegebensind,verwendetwird.
VOGEL'SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,NIEDERLANDE
FR M odalités et conditions de la garantie
Nousvousfélicitonspourl'achatdeceproduitVogel's!Vousvenezd'acquérirunproduitréalisé
àpartirdematériauxdurablesetd'uneconceptioningénieusejusquedanslesmoindresdétails.
Vogel'sestainsienmesuredeproposerunegarantieàviecontrelesdéfautsdematériauxetde
fabrication.
1 Vogel'sgarantitque,sileproduitprésente-pendantlapériodedegarantie-unproblème
consécutifàdesdéfautsdematériauxet/oudefabrication,leproduitseragratuitementréparéou
remplacé(àl'appréciationdeVogel's).L'usurenormaleestexpressémentexcluedelagarantie.
2 S'ilestfaitappelàlagarantie,leproduitdoitêtreremisàVogel'savecprésentationdelapreuve
d'achatoriginale(facture,ticketdecaisseouquittance).Lapreuved'achatdoitclairement
mentionnerlenomdufournisseuretladated'achat.
3 LagarantiedeVogel'sprendfindanslescassuivants:
• s ileproduitn'estpasforé,assembléetutiliséconformémentauxinstructionsdumoded'emploi;
• s ileproduitasubidesmodificationsoudesréparationspardestiersautresqueVogel's;
• s ileproblèmeestlaconséquencedefacteursexternes(extérieursauproduit)telsquefoudre,
dégâtsdeseaux,incendie,éraflures,expositionàdestempératuresextrêmes,intempéries,
solvantsouacides,mauvaiseutilisationounégligence;
• s ileproduitestutilisépourdesappareilsautresqueceuxspécifiéssurouàl'intérieurde
l'emballage.
VOGEL'SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,PAYS-BAS
NL G arantiebepalingen en voorwaarden
GefeliciteerdmetdeaankoopvanditVogel'sproduct!Uheeftnueenproductinuwbezit,datis
gemaaktvanduurzamematerialenopbasisvaneentotindetaildoordachtontwerp.Daaromstaat
Vogel's,viaeenlevenslangegarantie,invooreventuelegebrekeninmaterialenoffabricage.
1 Vogel'sgarandeert,datindiengedurendedegarantieperiodevanhetproductgebrekenoptreden,
diehetgevolgzijnvanmateriaal-en/offabricagefouten,hetproductterbeoordelingaanVogel's
kostelooswordthersteldofzonodigvervangen.Degarantiegeldtuitdrukkelijknietvoornormaal
voorkomendeslijtage.
2 Indienopdegarantieeenberoepwordtgedaan,dienthetproductaanVogel'steworden
aangebodenonderoverleggingvandeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie).
Uitdeaankoopbondienenduidelijkdenaamvandeleverancierendeaankoopdatumteblijken.
3 DeVogel'sgarantievervalt:
• i ndienhetproductnietvolgensdegebruiksaanwijzingisgeboord,gemonteerdengebruikt;
• i ndienaanhetproductdooranderendanVogel'sveranderingenzijnaangebrachtofreparaties
zijnuitgevoerd;
• i ndieneengebrekhetgevolgisvanexterne(buitenhetproductgelegen)oorzakenzoals
bijvoorbeeldblikseminslag,wateroverlast,brand,krassen,blootstellingaanextremetemperaturen,
weersomstandigheden,oplosmiddelenofzuren,verkeerdgebruikofonachtzaamheid;
-indienhetproductwordtgebruiktvoorandereapparatuurdanisvermeldopofindeverpakking.
VOGEL'SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,NEDERLAND
ES T érminos y condiciones de garantía
¡ FelicitacionesporsucompradeesteproductoVogel's!Ahoratieneensupoderunproductofabricado
conmaterialesresistentes,basadoenundiseñomuybienmeditado.Porello,Vogel'srespondedelos
posiblesdefectosdematerialofabricaciónconunagarantíadeporvida.
1 Vogel'sgarantizaque,siseobservanfallosduranteelperiododegarantíadelproductocomo
consecuenciadedefectosdematerialofabricación,repararáo,sifuesenecesario,sustituiráel
productosincostealguno,despuésdehaberloevaluado.Lagarantíanocubreenningúncasoel
desgastenormal.
2 Sisepresentaalgunareclamaciónengarantía,sedeberáentregarelproductoaVogel'sjuntoconel
justificantedecompraoriginal(factura,tiquedecajaorecibo).Eneljustificantedecompra,deberá
poderleerseclaramenteelnombredeldistribuidorylafechadecompra.
3 LagarantíadeVogel'spierdesuvalidezenlossiguientescasos:
• s ielproductonoseperfora,montayutilizasegúnlasinstrucciones
• s iunapersonaajenaaVogel'srealizacambiosoreparacionesenelproducto
• s iunfallosedebeacausasexternas(ajenasalproducto),comoporejemplo,lacaídadeun
rayo,agua,fuego,arañazos,someterseatemperaturasextremas,condicionesclimatológicas,
disolventesoácidos,usoincorrectoodescuidos
• s ielproductoseutilizaparaaparatosdistintosalosindicadosenelembalaje
VOGEL'SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,PAÍSESBAJOS
IT
T ermini e condizioni di garanzia
C ongratulazioniperl'acquistodiunprodottoVogel's!Sitrattadiunprodottofattodamaterialicostosi,
conunaprogettazionepensatafinneiminimidettagli.EccoperchéVogel's,offrendounagaranziaavita,
sifacaricodieventualidifettidimaterialiodifabbricazione.
1 Vogel'sgarantisceche,nelcasoincuiduranteilperiododigaranziadelprodottodovessero
verificarsideidifettidimaterialee/ofabbricazione,ilprodottostessoverràriparatoo,senecessario,
sostituitogratuitatamentedaVogel's.Lagaranzianonsaràovviamentevalidainpresenzadiuna
naturaleusura.
2 Incasodiricorsoallagaranzia,ilprodottodeveessereconsegnatoaVogel'saccompagnatodalla
provadiacquistooriginale(fattura,scontrinodicassaoricevuta).Laprovadiacquistodeveriportare
chiaramenteilnomedelfornitoreeladatadiacquisto.
3 LagaranziaVogel'snonsaràvalidaneiseguenticasi:
• I seilprodottononèstatoforato,montatoeutilizzatoattenendosialleistruzionid'uso;
• s ealprodottosonostateapportatedellemodificheoeseguitedelleriparazionidapartedi
personalechenonsiaVogel's;
• s eildifettoèconseguenzadicauseesternealprodottoquali,peresempio,fulmine,allagamento,
incendio,graffi,esposizioneatemperatureestreme,condizioniatmosferiche,solventioacidi,uso
scorrettoodisattenzione.
• s eilprodottoèstatoutilizzatoperaltreapparecchiaturechenonsianoquelleriportateall'esterno
oall'internodell'imballo.
VOGEL'SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,NEDERLAND
PT T ermos e condições de garantia
Felicitamo-lopelaaquisiçãodesteprodutodaVogel's!Temagoranasuaposseumprodutoconcebidoa
partirdemateriaisdeelevadadurabilidadeecujacriaçãolevouemconsideraçãotodosospormenores
importantes.
ÉessaarazãopelaqualaVogel's,atravésdeumagarantiapermanente,seencontranavanguardade
utilizaçãodemateriaiserespectivafabricação.
1 A Vogel'sgaranteque,seduranteoperíododegarantiadeumproduto,ocorrerumaavariadevido
adefeitosdefabricoe/oudemateriais,esteserá,àscustasdaempresa,reparadoousenecessário
substituído,semquaisquercustos.Agarantianãoseaplicaaousoedesgasteporutilização.
2 N ocasodeexercerodireitodegarantia,oprodutodeveráserenviadoparaaVogel'sjuntamente
comodocumentodecompraoriginal(factura,notadevendaoutalãodecompra).Odocumentode
compradeveráapresentardeformaclaraonomedofornecedoreadatadecompra.
3 A garantiadaVogel'sficasemefeitonosseguintescasos:
• S eoprodutonãoforinstaladoeutilizadodeacordocomasinstruçõesdeutilização;
• S eoprodutotiversidoalteradooureparadoporumapessoaexterioràVogel's;
• S eaavariativersidoprovocadaporcausasexternas(foradoproduto)como,porexemplo,
relâmpagos,inundações,incêndio,riscos,exposiçãoatemperaturaselevadas,condições
climatéricas,solventesouácidos,utilizaçãoincorrectaounegligência;
• S eoprodutoforutilizadoparaequipamentodiferentedomencionadonoprodutoounaembalagem.
VOGEL'S,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,NEDERLAND
13
Publicité
