Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
1. Informationen über dieses Installations-, Benutzer- und Wartungshandbuch
Das vorliegende Benutzerhandbuch bietet dem Benutzer des Geräts, der für seine Verwendung
qualifizierten Person, nützliche Informationen, um korrekt und unter sicheren Bedingungen zu ar-
beiten, die Beschreibung der Installation des Geräts, seiner Arbeitsweise und seiner Wartung. Die
folgenden Informationen müssen als eine Reihe von Anweisungen betrachtet werden, um die Leis-
tung des Geräts in jeder Hinsicht zu verbessern und vor allem mögliche physische oder materielle
Schäden zu vermeiden, die durch falsche Vorgehensweisen bei der Verwendung des Geräts selbst
entstehen. Um das Gerät korrekt und ohne Einschränkung der Sicherheit zu verwenden, müssen
alle darin enthaltenen Angaben zur Sicherheit und Arbeitsweise bekannt sein und beachtet werden.
Darüber hinaus sind die lokalen Normen über die Unfallprävention und Grundsätze der Arbeitshy-
giene und -sicherheit zu beachten.
Vor der Verwendung des Geräts ist es zwingend erforderlich, dieses Handbuch zu
lesen und sich zu vergewissern, dass Sie alle Teile verstanden haben.
Die Anwendung des Inhalts des Handbuchs ist obligatorisch und erfolgt unter voll-
ständiger Verantwortung des Benutzers: Vorgänge, die nicht in diesem Handbuch
beschrieben oder, falls beschrieben, anders ausgeführt werden, müssen als unre-
gelmäßig und verboten angesehen werden.
Das Benutzerhandbuch ist ein integrierender Teil des Geräts und in der Nähe desselben aufzube-
wahren, damit die mit der Installation, Wartung, Benutzung und Reinigung des Geräts betrauten
Personen Zugang dazu haben.
Die mit Arbeiten am Gerät beauftragten Personen müssen fachlich in ihren Aufgaben geschult
sein; außerdem müssen sie dieses Handbuch lesen und dabei besonders auf die regeln und sicher-
heitshinweise sowie auf die zu ihren Kompetenzen bezogenen Absätze achten.
Die mit Arbeiten am Gerät beauftragten Personen können sein:
BENUTZER / QUALIFIZIERTEN PERSON
Es handelt sich um einen professionell ausgebildeten Bediener gemäß den geltenden
Gesetzen des Landes, in dem das Gerät verwendet wird, der berechtigt ist, nur die
Vorgänge des Einschaltens, des Betriebs, der Überprüfung der Sicherheitsvorrichtun-
gen (falls vorhanden), des Ausschaltens des Geräts und Reinigung und ordentlichen
Wartung, auszuführen mit den Anweisungen in diesem Handbuch. Darüber hinaus ist
er in der Lage, mögliche Gefahren bei der Handhabung, Installation, Verwendung und
Reinigung des Gerätes zu erkennen und zu vermeiden.
QUALIFIZIERTER TECHNIKER
Er ist ein qualifizierter Techniker, der vom Händler zur Verfügung gestellt wird oder
über das gleiche Maß an technischer und professioneller Vorbereitung verfügt und be-
rechtigt ist, die erforderliche technische Unterstützung, die außerordentlichen War-
tungseingriffe sowie die Eingriffe durchzuführen, die nicht in diesem Handbuch ange-
geben sind und die ein bestimmtes Gerät erfordern Wissen.
Wichtige Angaben betreffend die Sicherheit und technische Fragen werden in diesem Handbuch
durch geeignete Symbole hervorgeheben. Diese Angaben sind unbedingt zu beachten, um mögliche
Unfälle mit Schäden an der Gesundheit von Personen oder an Sachen zu vermeiden.
- 52 -
ÜBERSETZUNG DER ITALIENISCHER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Publicité
