Storz Techno Pack X Manuel D'instruction page 21

2 Consignes de sécurité
2.1 Mentions Avertissement et Attention
2.2 Ce qu'il convient d'éviter
2.3 Ce qu'il convient de faire
Videoscopes, Borescopes et endoscopes flexibles
• Risque de décharge électrique !
Au contact d'éléments sous tension, l'endoscope
est susceptible de conduire le courant électrique.
Ne jamais toucher des éléments sous tension!
• Risque de blessure !
Toujours couper l'alimentation électrique du TECHNO
®
PACK X avant de changer les objectifs interchange-
ables des vidéoscopes à système de mesure par
laser.
• Risque de blessure !
Porter des lunettes de protection adaptées lors du
changement des objectifs interchangeables des
vidéoscopes à système de mesure par laser.
• Toujours utiliser un outil recommandé par
KARL STORZ pour changer les objectifs interchan-
geables des vidéoscopes à système de mesure
par laser.
2.2 Ce qu'il convient d'éviter:
• Les chocs brutaux contre l'appareil. Des chocs bru-
taux risquent de casser l'ampoule de la lampe à arc
ou de détériorer l'électronique.
• Températures ambiantes supérieures à 40 °C
• La poussière ou une humidité excessives. La poussière
et l'humidité pénètrent dans l'appareil par le ventilateur
et y peuvent provoquer une détérioration.
• Le nettoyage de l'écran avec des produits inadaptés
(par ex. un chiffon pelucheux et des préparations
contenant de l'alcool telles que des produits de
désinfection rapide).
• Éviter toute souillure ou humidité excessive au
niveau du lecteur de CD-ROM/DVD ainsi que des
connecteurs (connecteurs USB, par exemple).
• Allumer la lampe au xénon lorsqu'elle est chaude.
Une tentative d'allumage de la lampe alors qu'elle
est encore chaude peut aboutir à la détérioration de
son ballast. Laisser refroidir la lampe durant
quelques minutes avant sa réutilisation.
• Éteindre et allumer la lampe trop fréquemment. La
longévité de la lampe se réduit drastiquement quand
elle est allumée trop souvent pour une courte durée.
La durée de fonctionnement de la lampe avant sa
désactivation doit être de 2 à 3 min. minimum.
2.3 Ce qu'il convient de faire:
• Nettoyer l'appareil et le manipuler avec soin.
Procéder à un nettoyage régulier au moyen d'un
chiffon humide.
• Recharger la batterie après chaque utilisation (même
après une courte durée de fonctionnement).
2
Instrucciones de seguridad
2.1 Indicaciones de alarma y advertencia
2.2 Lo que usted debe evitar
2.3 Lo que usted debe hacer
Videoscopios, boroscopios y endoscopios flexibles
• Peligro de descarga eléctrica!
Al entrar en contacto con piezas conductoras de
tensión, el endoscopio puede estar bajo corriente.
Nunca toque piezas conductoras de tensión.
• Peligro de lesiones!
Desconecte siempre el TECHNO PACK
alimentación de corriente antes de reemplazar los
objetivos intercambiables en videoscopios con
sistema de medición por láser.
• Peligro de lesiones!
Use siempre unas gafas protectores apropiadas al
momento de reemplazar los objetivos intercambia-
bles en videoscopios con sistema de medición
por láser.
• Utilice exclusivamente herramientas recomendadas a
tal efecto por KARL STORZ al reemplazar los objeti-
vos intercambiables en videoscopios con sistema
de medición por láser.
2.2 Lo que usted debe evitar:
• Golpear el equipo. Podría romperse la ampolla de la
lámpara de arco, o deteriorarse el sistema electróni-
co.
• Temperaturas ambientales superiores a 40 °C.
• Suciedad o humedad excesivas. El ventilador aspira
suciedad y humedad que se deposita en el equipo y
pueden producirse averías.
• La limpieza de la superficie de la pantalla con un
producto inadecuado (p. ej., paño con pelusas y pro-
ductos con contenido de alcohol, tales como
productos para desinfección rápida).
• Evite la suciedad o la humedad excesiva en la dis-
quetera de CD-ROM/DVD y en los enchufes de
conexión (p. ej., en enchufes USB).
• Encender la lámpara Xenon cuando está en servicio
con temperatura elevada. La tentativa de encender
la lámpara mientras está caliente podría conllevar el
deterioro de la conexión del equipo. Deje enfriar la
lámpara unos minutos antes de volver a conectarla.
• Encender y apagar la lámpara frecuentemente. La
vida útil de la lámpara se reduce drásticamente si se
enciende y se apaga con frecuencia, con intervalos
breves. Los intervalos de la lámpara deben ser de
2 ó 3 minutos como mínimo.
2.3 Lo que usted debe hacer:
• Mantener el equipo limpio y manipularlo con cuida-
do. Limpiar habitualmente con un paño húmedo.
• Recargar el acumulador después de cada utilización
(también en el caso de períodos de servicio breves).
® X de la
19