Publicité
Инструкция по эксплуатации
Важно
Эта инструкция по эксплуатации должна
быть передана пользователю. Перед
началом использования разбрызгивателя
TWIN внимательно прочтите всю
инструкцию. Храните её должным образом.
ОПАСНОСТЬ
1. Никогда не проводите проверку или
регулировку при работающем разбрызгивателе.
2. Не разрешается находиться в зоне действия
разбрызгивателя.
3. Не стойте на траектории высоконапорной струи.
4. Не допускается направлять струю воды на
людей, электрические провода, дороги, здания и
другие предметы.
5. Перед подачей давления в разбрызгиватель
убедитесь, что никто из людей не находится в
рабочей зоне разбрызгивателя.
Kezelési útmutató
FONTOS!
Ezt a kezelési útmutatót át kell adni a kezelőnek. A
TWIN sugárágyú üzembe helyezése előtt ezt az útmu-
tatót fi gyelmesen olvassa el és őrizze meg
VESZÉLYHELYZET!
1. Soha ne végezzen beállítást vagy ellenőrzést, ha a
sugárágyú üzemel.
2. Ne tartózkodjon a sugárágyú hatósugarában.
3. Ne álljon a nagynyomású vízsugár irányvonalában.
4. Ne irányítsa a vízsugarat személyre, elektromos
vezetékre, útra, épületre vagy más tárgyra.
5. Mielőtt a sugárágyút nyomás alá helyezné,
győződjön meg arról, hogy senki nem tartózkodik
a hatótávolságon belül.
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
(см. рисунки)
1. Установка разбрызгивателя:
Если для разбрызгивателя предусмотрен
фланец, установите его с помощью
прилагаемого уплотнения и болтов на
основание разбрызгивателя. Тщательно
затяните болты.
Если для разбрызгивателя предусмотрено
резьбовое соединение, то прикрутите его к
стояку и крепко затяните трубным ключом.
2. Форсунка:
Выберите желаемый размер форсунки и
замените, используя прилагаемый ключ
форсунки. При установке форсунки
обратите внимание, чтобы она была хорошо
зафиксирована.
Важно: Обращайтесь и храните форсунки
бережно.
Не подвешивайте форсунку шпагатом или
проволокой, это может повредить ее.
3. Секторный полив:
Для установки сектора разведите в стороны
по одному секторные кольца до желаемого
угла сектора или продвиньте их изнутри,
но не снаружи, т.к. это может привести к
заклиниванию.
4. Круговой полив:
Потяните поворотный рычаг назад и
поверните наружу, затем продвиньте до упора.
Поворотный рычаг теперь проходит над
секторными кольцами.
ÜZEMBEHELYEZÉS
( lásd az ábrákat )
1. A sugárágyú felszerelése:
.
Ha a sugárágyú rendelkezik peremes csővéggel,
akkor azt a tömítés behelyezése után csavarozza fel
a sugárágyú tartócsövére. A csavarokat gondosan
húzza meg. Ha a sugárágyú menetes csatlakozású,
akkor csavarozza fel a tartócsőre és csőfogóval
rögzítse.
2. Fúvóka:
Válassza ki a kívánt fúvókát és a tartozékként
szállított speciális kulcs segítségével cserélje ki. Jól
rögzítse a fúvókát egy csőfogóval.
Fontos: A fúvókákat gondosan kezelje. Ne tárolja
madzaggal vagy dróttal felfüggesztve a sérülés
elkerülése miatt.
3. Szektoros öntözés:
A kívánt szektor beállításához a határoló gyűrűket
egyenként a végüknél fogva húzza el a kívánt
helyzetbe. Állításkor a gyűrű végét kifelé húzza, és
ne befele tolja, mert akkor a gyűrű szorul.
4. Körbeforgós öntözés:
A fordítórudat húzza hátrafele és fordítsa oldalra,
azután a rögzítéshez tolja előre. A fordítórúd ekkor
a szektorhatároló gyűrűk felett halad el.
Русский язык
5. Скорость поворота:
С помощью рычага переключения можно
выбрать одну из трех скоростей подачи.
Оттяните рычаг, поверните в желаемом
направлении и снова надавите внутрь.
Убедитесь, что рычаг зафиксирован в
желаемом положении. Тормоз всегда работает
автоматически и не требует регулировки.
6. Система Vari-Angle:
Открутите стопорные гайки и снимите их.
Выберите желаемый угол наклона струи
на фиксирующей пластине и выровняйте
отверстие. Снова закрутите стопорные гайки.
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ:
• Все движущиеся части должны быть легко
подвижны.
• Проверьте отражатель струи на предмет
повреждений, при необходимости замените
его.
• Проверьте целостность форсунки.
Ненаправленная, некомпактная струя может
стать причиной неисправностей.
• При неполадках в работе, вызванных
неоднократным опрокидыванием стойки
разбрызгивателя, проверьте разбрызгиватель
у дилера.
5. Forgássebesség:
A kapcsolókarral 3 sebességet lehet beállítani.
Húzza ki a kart és a kívánt irányba fordítsa el, majd
ismét nyomja vissza. Győződjön meg arról, hogy a
kar a kívánt helyzetben rögzítődött-e.
A fék mindig automatikusan működik és nem
igényel szabályzást.
6. Vari – Angle kivitel:
Vegye ki a rögzítő csavarokat. Válassza ki a kívánt
sugárszöget és igazítsa a lemezen lévő furatot a
sugárágyú csőívének megfelelő csavarmenetébe.
Tegye vissza a rögzítő csavarokat és jól húzza meg.
IDŐSZAKOS ELLENŐRZÉSEK:
• Minden mozgó rész könnyen járjon
• A sugárütköztető lemez ép legyen, szükség esetén
cserélje ki.
• A fúvóka ép legyen. A nem gömbölyű és tömör
vízsugár működési zavart okozhat.
• Ha a működési zavar a sugárágyútartó ismételt
eldőlését okozza, forduljon szakemberhez.
Magyar
13
Publicité
