Table des Matières
Publicité
14 Remplacement de burineur 14 Sostituzione dello
A
15 Réparations
• Les aiguilles sont stationnaires sous charge
Le ressort de pression est cassé
= Remplacez les ressorts de pression
défectueux
• Les aiguilles sont stationnaires sous charge
Le tube de guidage est déformé et bloque le
porte aiguilles
= Meulez le tube de guidage ou remplacez-le
• Panne de l'appareil
Après un travail dans l'humidité et un arrêt
prolongé, de la rouille peut se former dans la
pièce de choc
= Envoi de l'appareil au service après-vente
• Panne de l'appareil
La soupape est défectueuse et ne laisse plus
passer l'air
= Remplacez la soupape
• Puissance d'impact réduite
Garnitures de piston usées
= Remplacez les garnitures de piston
16 Service après-vente
Ne réalisez pas vous-mêmes les réparations,
confiez-les à un service après vente officiel Von
Arx.
Adresses des services après vente agréés
disponibles auprès de Von Arx AG, Suisse
(disponibilités voir page 61).
scalpello
15 Eliminazione dei guasti
• Gli aghi sono fermi sotto carico
molle di compressione rotte
= sostituire le molle di compressione difettose
• Gli aghi sono fermi sotto carico
il manicotto si è deformato provocando il
blocco del porta-aghi
= rettificare o sostituire il manicotto
• Inattività dell'apparecchio
dopo aver lavorato in presenza di umidità e
dopo una prolungata inattività può formarsi della
ruggine sul martello
= invio al centro di assistenza
• Inattività dell'apparecchio
la valvola è difettosa non permette la fuorius-
cita d'aria
= sostituire la valvola
• Riduzione della potenza d'impatto
le guarnizioni del pistone sono consumate
= sostituire gli anelli del pistone
16 Servizio clienti
Non provvedete personalmente alle ripara-
zioni, ma fatele eseguire dal centro ufficiale
d'assistenza Von Arx.
Indirizzi dei centri di assistenza autorizzati
presso la Von Arx AG, Svizzera (per contatt-
arci vedi pagina 61).
31 31 31 31
14 Cambio del cincel
B
15 Reparaciones
• Las agujas se quedan paradas incluso bajo
carga.
El resorte de presión se ha roto
= Sustituya el resorte de presión defec-
tuoso
• Las agujas se quedan paradas incluso bajo
carga.
El tubo de recubrimiento está defor-
mado y, por ello, bloquea el porta-agujas
= Rectifique el tubo de recubrimiento o
sustitúyalo
• El aparato se para
húmedo, así como después de un período de
inactividad más o menos largo, puede acumu-
larse oxidación en la pieza del martillo
= Envíe el aparato al servicio técnico
• El aparato se para
osa y no deja pasar aire
= Sustituya la válvula
• La potencia de impacto es reducida
Las juntas del émbolo están desgastadas
= Sustituya las juntas del émbolo
16 Servicio al cliente
No realice ninguna reparación por sí mismo.
Déjelo en manos del centro oficial de servicio
de Von Arx.
La lista de direcciones de centros de aten-
ción al cliente autorizados de Von Arx S.A.,
Suiza (puede consultarse en la página 61).
Tras trabajar en un entorno
La válvula está defectu-
Copyright © Von Arx AG
Publicité
Table des Matières
